Emplumada -Emplumada

Emplumada - первый сборник стихов, созданный Лорной Ди Сервантес . Он был опубликован в 1981 году издательством Питтсбургского университета .

Синопсис

Первый полный сборник стихов Сервантеса иллюстрирует уникальный опыт чиканы, когда она достигает совершеннолетия. Как пишет Линетт Сеатор в своем анализе произведения: «Стихи Эмплумады рассказывают историю жизни Сервантеса, ее жизни, которая была ей дана и как она научилась жить, принимая в себя то, что было хорошо, и обращая плохое. в понимание социального контекста ».

Работа разделена на три части: первая рассказывает о детстве главного героя, вторая и третья - о юной и взрослой жизни главного героя в мексиканском районе Сан-Хосе, Калифорния. Сюжет произведения, 27-летняя латиноамериканка, кажется, постоянно появляется на протяжении всех тридцати девяти стихотворений. Иногда она появляется от первого лица, а иногда от всеведущего рассказчика. Сеатор описывает структуру поэзии как «эпизодическое развитие во времени».

Основные темы

Злоупотреблять

В самом первом стихотворении «Первый кролик дяди» Сервантес вводит образ дяди, в возрасте около десяти лет, который видит, как его отец пинает беременную мать, пока его младшая сестра не родится мертвой.

«... вспоминая этот голос

как у его мертвой младшей сестры,

вспоминая пьяный отец

ногами, толкнувшими ее к рождению "

Цикл жестокого обращения продолжается, поскольку дядя принимает аналогичное поведение. Сервантес пишет, что дядя «ловит себя на том, что бьет окровавленное лицо своей жены».

Поэма «Встреча с Мескалито на кладбище Оук-Хилл» намекает на оскорбления. Поэма описывает жизнь шестнадцатилетней девушки, пытающейся сбежать из дома, где жестоко обращаются. Она ссылается на жестокого отчима в строках

"... запер мою спальню

дверь против отчима ».

Изнасилование

В стихотворениях «Участки: I» и «Участки: II» Сервантес прямо обращается к теме изнасилования. «В« Lots: I »[главный герой] сражается с насильником ... в следующем стихотворении« Lots: II »она стала жертвой изнасилования». Сеатор связывает последовательное расположение с желанием Сервантеса изменить типичную траекторию для женщины чикана в чикано / литературе, позволяя главному герою занять место и образ действий мужского персонажа в литературе чикано. Сеатор пишет: «Утрата девственности и, следовательно, невиновности не является концом для нее как жизнеспособного человека. Автор не отказывается, в отличие от многих других авторов до нее, с женщиной-жертвой. Поэт настроен на то, чтобы она как главный герой жила. Утрата невинности для нее, как и всегда для молодого мужчины, является началом ».

Личность

Источником напряжения для главного героя Сервантеса является ее личность Чикана. «Это стихи об опыте взросления чикана, стихи, которые отходят от старых стереотипов, укорененных в мексиканской традиции и окутанных мифами и реальностями как испанского, так и индийского наследия». Главный герой обнаруживает, что уходит корнями в то, что она выросла как чикана, но именно то, как Сервантес представляет это воспитание, воссоздает личность главного героя чиканы. Она перенимает силу, которая обычно ассоциируется с мужскими персонажами. Рецензент Тельма Т. Рения говорит об этой силе, обсуждая стихотворение «За Вирджинию Чавес», когда друг детства главной героини был избит ее мужем. Рения отмечает, что именно женственность и женские отношения излучают силу. Она пишет: «Именно внутренняя сила и солидарность женщин помогают им побеждать».

Язык

Язык становится источником энергии и хрупкости, поскольку дает ей способность общаться, но также связывает ее с ее идентичностью чикана. Эта двойственность языка находит свое выражение в стихотворениях «Barco de refugiados» и «Корабль-беженец», которые существуют бок о бок в произведении. Некоторые критики находят силу для главного героя в ее использовании языка. Сеатор пишет: «Язык - это линейное развитие ее истории, дающее ей больше, чем возможность быть. Язык - это способ становления ». В то время как другие критики считают его поработителем,« худшим инструментом угнетения в Emplumada, по-видимому, является язык », - пишет Шайдеггер. Она приписывает язык« травмирующим воспоминаниям »и цитирует отсутствие главного героя. слов, проявляющихся во внутрилинейных пространствах.

История публикации

Сервантес прочитал одно стихотворение из своего сборника «Корабль беженцев» на фестивале Quinto Festival de los Teatros Chicanos в 1974 году. Она отправилась в Мехико со своим братом, который выступал на фестивале с Театром народа Сан-Хосе и был попросил сделать чтение. Ее выступление хвалили газеты и журналы.

Сборник в некоторой степени автобиографичен. Лорна Ди Сервантес во многом опирается на свой личный опыт и историю своей семьи. Это вызвало некоторые трения с членами ее семьи, такими как ее дядя, который отказывался разговаривать с ней в течение многих лет после публикации «Эмплумады ». Личный опыт Сервантеса с расизмом, сексизмом и классизмом постоянно проявляется в ее работах.

Прием

Сборник был хорошо воспринят критиками. В 1982 году Эмплумада была удостоена Американской книжной премии. Когда он был впервые опубликован, Emplumada распространялся в основном в журналах Chicana . Однако американская книжная премия открыла этот текст для гораздо более широкого внимания.

Лорна Ди Сервантес приветствуется как лидер чикано / литературы. Emplumada получила высокую оценку за ее способность представлять опыт, общий для чикано / читателей, и находить отклик у универсальной аудитории. Рецензенты были в восторге от способности Сервантеса захватить недостаточно представленную группу.

Хосе Сальдивар из Revista Chicano-Requeñ'a «писал:« Ни в одной книге так тщательно не разъясняется, что значит жить как чикана на Западе… Эмплумада предлагает ряд тревожных и нежных портретов женского мира и того, как возник этот антипатриархальный мир. имея в виду."

Джон Аддиего из Northwest Review сказал: «На протяжении всей книги Сервантеса чувствуется, что обращаются к огромной, но обычно игнорируемой аудитории. Опыт чиканы, долго подавляемые голоса, борющиеся с расизмом, сексизмом, бедностью, злоупотреблением наркотиками, сексуальным насилием, превратился в том лингвистически богатых воплей ».

Languages

In other projects