Бенгальско-ассамское письмо - Bengali–Assamese script
Бенгальский - ассамский বাংলা-অসমীয়া
| |
---|---|
Тип скрипта | |
Временной период |
c. 1100 – настоящее время |
Направление | слева направо |
Языки | Ассамские , Бенгальский , Bishnupriya Манипури , Мейти , Sylheti , санталь , Кокборки , Гаро , Hajong , Чакмо , Chittagonian , Майтхиль , ангик , Kamtapuri и другие. |
Связанные скрипты | |
Родительские системы |
|
Дочерние системы |
Ассамский , бенгальский , анга липи |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Бенг , 325 , бенгальский (бангла) |
Юникод | |
Псевдоним Unicode |
Бенгальский |
U + 0980 – U + 09FF (бенгальский), U + 011480 – U + 0114DF (Тирхута) |
|
[a] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным. | |
Брахмические сценарии |
---|
Брахмическое письмо и его потомки |
Бенгальский-ассамский скрипт (или Восточный Nagari сценарий ), представляет собой современный восточный сценарий , который возник из Брахмана сценария . Сценарий Гауди считается прародителем сценария. Он известен как «бенгальский шрифт» среди носителей бенгали, как «ассамский шрифт» среди носителей ассамского языка, а «восточный нагари» используется в академических дискурсах.
Помимо бенгали и ассамского, он используется для написания бишнуприя манипури , чакма , мейтей (манипури), сантали , силхети и других языков - исторически он использовался для древнего и среднего индоарийского языка и до сих пор используется для санскрита . Когда-то этим письмом были написаны и другие языки, такие как ангика , бодо , карби , майтхили и мисинг . Два основных алфавита в этом письме - ассамский и бенгальский - практически идентичны, за исключением двух символов, причем ассамский отличается от бенгальского одной буквой для звука / r / и дополнительной буквой для звука / w / или / v /. .
История
Бенгалиско-ассамский шрифт изначально не был связан с каким-либо конкретным региональным языком, но был преобладающим в качестве основного письма в восточных регионах средневековой Индии для древне- и среднеиндоарийского языка, включая санскрит . Все эти восточные шрифты Магадана основаны на системе символов, исторически связанных с Деванагари, но отличных от нее. Брахми, древнеиндийская слоговая система, является источником большинства индейских письменностей, включая южноиндийские языки и деванагари, сценарий, связанный с классическим санскритом и другими индоарийскими языками.
Современные восточные письменности (бенгали-ассамский, одия и майтхили) стали четко дифференцироваться примерно в XIV и XV веках от предшественника Гауди . В то время как сценарии в Бенгалии, Ассаме и Митхиле оставались похожими друг на друга, сценарий Одиа развил изогнутую вершину в 13-14 веках и стал все более и более отличаться. Старый майтхили также использовал шрифт, похожий на бенгали-ассамский, и ученые майтхили (особенно из старшего поколения) до сих пор пишут на санскрите этим письмом.
Современный бенгали-ассамский шрифт претерпел дальнейшую стандартизацию после введения печати.
Печать
Хотя вначале предпринимались попытки вырезать бенгальские типы , в конечном итоге преобладала заинтересованность Ост-Индской компании в распространении бенгальского языка . Сначала он поручил Виллему Болту, голландскому авантюристу, создать грамматику бенгальского языка, но ему пришлось покинуть Индию после того, как у него возникли проблемы с компанией. Первой значительной книгой с бенгальской типографикой была «Грамматика бенгальского языка» Халхеда 1778 года, которую он составил из скудного набора из шести бенгальских рукописей. Когда Халхед обратился к Уоррену Гастингсу с просьбой о публикации, его порекомендовали Чарльзу Уилкинсу , основателю типографии компании в Hoogly. Выучив санскрит и персидский язык, Уилкинс в одиночку вырезал наиболее полный набор. Ему помогал бенгальский кузнец Панчанан Кармакар, которого часто ошибочно считают отцом бенгальского типа.
Сценарий
В эту и другие статьи в Википедии, посвященные ассамскому и бенгальскому языкам, вместе с транскрипцией IPA включены схема романизации , используемая лингвистами, специализирующимися на бенгальской фонологии, и отдельная таблица транслитерации ассамского языка, используемая лингвистами, специализирующимися на ассамской фонологии .
Алфавиты
В этом письме есть три основных современных алфавита: бенгальский , ассамский и тирхутский . Современный ассамский очень похож на современный бенгальский. В ассамском языке есть по крайней мере одна дополнительная буква ৱ , которой нет в бенгальском. В нем также используется отдельная буква для звука «ро» ৰ, отличная от буквы, используемой для этого звука в бенгальском র, и буква ক্ষ не является союзом, как в бенгали, а представляет собой букву сама по себе. Алфавитные порядки двух алфавитов также различаются, в положении буквы ক্ষ , например. Языки , как Мейтея и Bishnupriya Манипури использовать гибрид двух алфавитов, с бенгали র и ассамским ৱ . Тирхута более отличается и содержит некоторые формы, используемые в средневековом ассамском языке.
Гласные и диакритические знаки
В настоящее время сценарий имеет в общей сложности 11 гласных букв, которые используются для обозначения семи гласных звуков бенгальского и восьми гласных звуков ассамского языка, а также ряда гласных дифтонгов. Все эти гласные буквы используются как в ассамском, так и в бенгали. Некоторые гласные буквы имеют разные звуки в зависимости от слова, и ряд различий в гласных, сохраненных в системе письма, не произносятся как таковые в современном разговорном бенгальском или ассамском языках. Например, в скрипте есть два символа для гласного звука [i] и два символа для гласного звука [u]. Эта избыточность проистекает из того времени, когда этот сценарий использовался для написания санскрита, языка, в котором были короткие [i] и длинные [iː] , а также короткие [u] и длинные [uː] . Эти буквы сохранены в сценарии с их традиционными названиями «короткое i», «длинное i» и т. Д., Несмотря на то, что они больше не произносятся иначе в обычной речи.
Некоторые языковые особенности
В бенгальском алфавите অ্যা используется, когда предполагаемое произношение в противном случае было бы неоднозначным. В некоторых других языках для обозначения / ɯ / используется гласная অৗ, которой нет ни в бенгальском, ни в ассамском языках; и хотя гласная диакритика ( матра , ৗ ) встречается в Тирхуте, сама гласная буква отсутствует. В ассамском алфавите используется дополнительная «матра» (ʼ), которая используется для обозначения фонем অʼ и এʼ .
Гласные | Гласный диакритический символ |
Ассамский | Бенгальский | Бишнуприя Манипури |
Мэйтей Манипури [1] |
Силхети | Хаджонг | Рабха | Раджбонги |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
অ | - | ô | ô / o | ô | ô / a | о | о | ô | ô |
অʼ | ʼ | о | - | - | - | - | - | - | - |
আ | া | а | а | а | а꞉ | а | а | а | а |
অ্যা / এ্যা | ্যা | - | æ | - | - | - | - | - | - |
অৗ | ৗ | - | - | - | - | - | â | â | - |
ই | ি | я | я | я | я | я | я | я | я |
ইʼ | িʼ | - | - | - | - | - | - | я | - |
ঈ | ী | я | я | я | - | я | - | - | (я) |
উ | ু | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты |
উʼ | ুʼ | - | - | - | - | - | - | â | - |
ঊ | ূ | ты | ты | ты | - | ū | - | - | (u) |
ঋ | ৃ | ри | ри | ри | - | ри | - | - | ри |
ৠ | ৄ | Рии | Рии | - | - | - | - | - | - |
ঌ | ৢ | Ли | Ли | - | - | - | - | - | - |
ৡ | ৣ | lii | lii | - | - | - | - | - | - |
এ | ে | ê | e / ê | е | е | ê | е | е | ê |
এʼ | েʼ | е | - | - | - | - | - | - | - |
ঐ | ৈ | ôi | ôi | ôi | эй | ой | ой | - | ôi |
ও | ো | û | о | ты | о / о | - | ô | о | о |
ঔ | ৌ | ОУ | ОУ | ОУ | ОУ | ОУ | ОУ | - | ОУ |
Гласные знаки могут быть использованы в сочетании с согласными , чтобы изменить произношение согласного (здесь на примере ক , К.О.). Если гласный диакритический символ не написан, то гласная « অ » (ô) является наследуемой по умолчанию гласной для согласного. Чтобы конкретно обозначить отсутствие гласной, под согласной может быть написано hôsôntô (্).
Согласные
Названия согласных букв в Восточном Нагари обычно представляют собой просто основное произношение согласного звука плюс присущий ему гласный « অ » ô . Поскольку присущий гласный звук подразумевается , а не записывается, имена большинства букв выглядят идентичными самой букве (например, имя буквы « ঘ » само по себе ঘ ghô , а не gh ). Некоторые буквы, утратившие своеобразное произношение в современном ассамском и бенгальском языках, получили более сложное название. Например, поскольку согласная фонема / n / может быть записана как ন , ণ или ঞ (в зависимости от написания конкретного слова), эти буквы не называются просто nô ; вместо этого они называются «дентальное но», «церебральное но» и нио . Точно так же фонема / ʃ / в бенгальском и / x / в ассамском может быть записана как «небный шо / xhô» শ , «церебральный шо / xhô» ষ или «стоматологический sô / xô» স , в зависимости от слова.
Согласный | Ассамский | Бенгальский | Бишнуприя Манипури |
Читтагонский | Дхакайя Кутти |
Мэйтей Манипури |
Силхети | Хаджонг | Майтхили |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ক | ко | ко | ко | xô | ко | ко | xô | ко | ка |
খ | кхо | кхо | кхо | xô | ко | кхо | хо | хо | ха |
গ | идти | идти | идти | идти | идти | идти | идти | идти | га |
ঘ | го | го | го | идти | идти | го | идти | гхо | га |
ঙ | унго | нго | нго | нго | нго | нго | - | НПО | нга |
চ | так | cô | cô | так | cô | cô | так | co | ок |
ছ | так | тё | тё | так | cô | - | так | так | - |
𑒕 | - | - | - | - | - | - | - | - | ча |
জ | дзо | Джо | Джо | дзо | дзо | Джо | зо | Джо | я |
ঝ | чжо | дзё | дзё | дзо | дзо | дзё | зо | jho | - |
𑒗 | - | - | - | - | - | - | - | - | джа |
ঞ | нио | нет | нет | - | - | - | - | - | ния |
ট | к | к | к | к | к | - | к | - | - |
𑒙 | - | - | - | - | - | - | - | - | ţa |
ঠ | thô | ţhô | ţhô | к | к | - | к | - | ţha |
ড | делать | đô | đô | делать | делать | - | делать | - | да |
ড় | ро | ŗô | ŗô | ро | ро | - | ŗo | - | - |
ঢ | до | đhô | đhô | делать | делать | - | делать | - | да |
ঢ় | rhô | ŗhô | ŗhô | ро | ро | - | ро | - | - |
ণ | нет | нет | нет | нет | нет | - | нет | - | - |
ত | к | к | к | к | к | к | к | к | та |
থ | thô | thô | thô | к | к | thô | к | хотя | тха |
দ | делать | делать | делать | делать | делать | делать | делать | делать | да |
ধ | до | до | до | до | до | до | делать | dho | дха |
ন | нет | нет | нет | нет | нет | нет | нет | нет | на |
প | по | по | по | fô | по | по | fo | по | па |
ফ | fô | фо | fô | fô | fô | fô | fo | fo | - |
𑒙 | - | - | - | - | - | - | - | - | пха |
ব | bô | bô | bô | bô | bô | bô | бо | бо | ра |
ভ | бхо | бхо | бхо | bô | bô | бхо | бо | бхо | бха |
ম | мо | мо | мо | мо | мо | мо | мес | мес | ма |
য | дзо | Джо | Джо | дзо | дзо | - | зо | - | я |
য় | Эй | Эй | Эй | Эй | Эй | Эй | - | Эй | - |
র | - | ро | ро | ро | ро | ро | ро | wõ | ва |
ৰ | ро | (ро) | - | - | ро | ро | ра | - | - |
ল | ло | ло | ло | ло | ло | ло | вот | - | - |
𑒪 | - | - | - | - | - | - | - | - | ля |
ৱ | wô | - | wô | wô | о | горе | - | - | - |
শ | xô | так | так | сё | так | - | - | - | ша |
ষ | xô | şşô | şşô | сё | так | - | - | - | сша |
স | xô | так | так | сё | так | так | так | - | са |
হ | хо | хо | хо | ô | хо | хо | хо | хо | - |
𑒯 | - | - | - | - | - | - | - | - | ха |
Цифры
Западные арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Бенгальские цифры | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Ассамские имена | Сюинно | эк | дуи | тини | сари | pãs | sôy | xat | ат | нет |
শূন্য | এক | দুই | তিনি | চাৰি | পাঁচ | ছয় | সাত | আঠ | ন | |
Бенгальские имена | сюнно | æk | дуи | банка | символ | панч | чхой | нагадить | в | нет |
শূন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় | |
Имена Meitei | шунья | ама | ани | ахум | мари | манга | тарук | таре | нипан | Ma꞉pan |
শুন্য | অমা | অনি | অহুম | মরি | মঙা | তরূক | তরেৎ | নীপান | মাপন | |
Сильхетские имена | Shuinno | e x | дуи | банка | Сэр | фас | соэ | дерьмо / шляпа | в | нет |
শুইন্য | এখ | দুই | তিন | ছাইর | ফাছ | ছয় | সাত / হাত | আট | নয় | |
Имена майтхили | шунья | эк | ду | банка | чари | панч | чхау | Суббота | ах | нау |
শূন্য | এক | দু | তীন | চাৰি | পাঁচ | ছৌ | সাত | আঠ | নৌ |
В Юникоде
Есть два блока Unicode для бенгальско-ассамского сценария, которые называются бенгали и тирхута. Бенгальский блок - U + 0980 – U + 09FF:
Таблица кодов бенгальского официального консорциума Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 098x | ঀ | ঁ | ং | ঃ | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | এ | |||
U + 099x | ঐ | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ||
U + 09Ax | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
U + 09Bx | র | ল | শ | ষ | স | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
U + 09Cx | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
U + 09Dx | ৗ | ড় | ঢ় | য় | ||||||||||||
U + 09Ex | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ||
U + 09Fx | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ৽ | ৾ | |
Примечания |
Блок Тирхута - U + 11480 – U + 114DF:
Таблица кодов официального консорциума Unicode в Тирхуте (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
U + 1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
U + 114Ax | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
U + 114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
U + 114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
U + 114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
Примечания |
Примечания
использованная литература
- Банерджи, Р. Д. (1919). Происхождение бенгальского письма . Калькуттский университет.
- Бхаттачарья, Сурешчандра (1969). Эволюция письменности в северо-восточной Индии от 400 до 1200 канадских долларов с особой ссылкой на Бенгалию (PhD). Лондонский университет.
- Бора, Махендра (1981). Эволюция ассамского письма . Джорхат, Ассам: Ассам Сахитья Сабха .
- Брандт, Кармен (2014). «Политика идентичности языка и письменности в Южной Азии» (PDF) . Отъезд . Vol. 17. С. 24–31. Архивировано из оригинального (PDF) 16 мая 2017 года.
- Брандт, Кармен; Сохони, Пушкарь (2018). «Сценарий и идентичность - политика письма в Южной Азии: введение». История и культура Южной Азии . 9 : 1–15. DOI : 10.1080 / 19472498.2017.1411048 . S2CID 148802248 .
- Хан, М. Сиддик (1962). «Ранняя история бенгальской печати». The Library Quarterly: информация, сообщество, политика . Издательство Чикагского университета. 32 (1): 51–61. DOI : 10.1086 / 618956 . JSTOR 4305188 . S2CID 148408211 .
- Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфия: руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- Симард, Кандид; Допьерала, Сара М; То, Э. Мари (2020). «Знакомство с языком силхети и его носителями, а также проектом SOAS Sylheti» (PDF) . Документация по языку и описание . 18 : 1–22 . Дата обращения 16 октября 2020 .
- Верма, Тхакур Прасад (1976). Развитие письменности в древней Камрупе . Асам Сахитья Сабха.