Худабадинский сценарий - Khudabadi script

Худабади 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Слово « синдхи », написанное письмом худабади.
Тип скрипта	Abugida
Временной период	c. 16 век до настоящего времени
Направление	слева направо
Языки	Язык синдхи
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит [а] Финикийский алфавит [а] Арамейский алфавит [а] Брахмы Гупта Āradā Laā Худабади
Сестринские системы	Гурумухи , Ходжи , Махаджани , Мултани
ISO 15924
ISO 15924	Синд , 318  , Худавади, Синдхи
Юникод
Псевдоним Unicode	Худавади
Диапазон Unicode	U + 112B0 – U + 112FF
[a] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным.
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Худабади ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) - это сценарий, который обычно используется некоторыми синдхи в Индии для написания на языке синдхи . Он также известен как сценарий Хатванки (или Варанги) . Худабади - один из четырех сценариев, используемых для написания языка синдхи , другие - персидско-арабский , ходжи и деванагари . Он использовался торговцами и торговцами для записи своей информации и приобрел большое значение, поскольку сценарий начал использоваться для записи информации, хранящейся в секрете от других групп и королевств.

Современный Худабади имеет 37 согласных, 10 гласных, 9 гласных знаков, написанных как диакритические знаки, добавленные к согласным, 3 разных знака, один символ для носовых звуков ( анусвара ), один символ для союзов ( вирама ) и 10 цифр, как и многие другие индийские письменности . Nukta был заимствован из деванагари для представления дополнительных признаков найденных в арабском и персидском , но не нашел в синдхах. Он пишется слева направо, как Деванагари . Он следует естественному образцу и стилю других сценариев Ланды .

Схема Худабадинской письменности

Происхождение

Отрывок из притчи о блудном сыне в «улучшенном» синдхи, написанном худавади, из « Лингвистического обзора Индии » Джорджа Грирсона (1919, с. 101)

Титульный лист книги, написанной на стандартном синдхи (худабади)

Письмо Худабади имеет корни в сценарии Брахми , как и большинство языков Индии, Тибета и Юго-Восточной Азии. Он отличается от других индийских шрифтов, таких как бенгальский , одия , гурмукхи или деванагари , но более внимательное изучение показывает, что они похожи, за исключением углов и структуры.

Худабади - это абугида, в которой всем согласным присуща гласная. Матры используются для изменения присущей гласной. Гласные, которые появляются в начале слова, пишутся как независимые буквы. Когда определенные согласные встречаются вместе, используются специальные конъюнктивные символы , которые объединяют основные части каждой буквы.

Письмо Худабади было создано диаспорой синдхи, проживающей в Худабаде, для отправки письменных сообщений своим родственникам, которые жили в их родных городах . Благодаря своей простоте использование этого сценария очень быстро распространилось и получило признание в других группах синдхи для отправки письменных писем и сообщений. Он продолжал использоваться в течение очень долгого времени. Поскольку он происходил из Худабада, он назывался Худабадинской письменностью.

Синдхи-трейдеры начали вести свои счета и другие бизнес-книги в этом новом сценарии. Знание шрифта худабади стало важным для приема на работу людей, которые намеревались уехать за границу, чтобы их бизнес-счета и книги могли храниться в секрете от иностранцев и правительственных чиновников. В школах начали преподавать синдхи на языке худабади.

В настоящее время язык синдхи обычно пишется арабским шрифтом , но он принадлежит к индоарийской языковой семье, и более семидесяти процентов слов синдхи имеют санскритское происхождение. Историк Аль-Бируни обнаружил, что синдхи написан на трех шрифтах - Ардханагари , Махаджани и Худабади, все они являются вариациями деванагари .

После поражения Мир Насир-хана Талпура в Синде началось британское правление . Когда прибыли британцы, они обнаружили, что пандиты пишут синдхи на деванагари, индуистских женщин используют гурмукхи , государственных служащих используют персидско-арабский шрифт, а торговцев ведут записи своих деловых операций в Худабади, который в то время был совершенно неизвестен британцам. Британцы назвали его «индуистским синдхи», чтобы отличать его от синдхи, написанного персидско-арабским шрифтом.

Британские ученые пришли к выводу, что язык синдхи ближе к санскриту, и заявили, что для него подойдет сценарий деванагари, в то время как государственные служащие отдали предпочтение арабскому сценарию, поскольку они не знали деванагари и должны были его выучить. Начались дебаты, в которых капитан Ричард Фрэнсис Бертон выступал за арабский шрифт, а капитан Стэк - за Деванагари.

Сэр Бартл Фрер , комиссар Синда, затем передал дело в суд директоров Британской Ост-Индской компании, который постановил, что:

• Язык синдхи на арабском языке должен использоваться в государственных учреждениях на том основании, что мусульманские имена не могут быть написаны на деванагари.
• Департамент образования должен дать школам инструкции на языке синдхи, которые могут соответствовать обстоятельствам и предрассудкам мусульман и индуистов. Считается необходимым иметь школы арабского синдхи для мусульман, в которых для обучения будет использоваться арабский алфавит, и школы индуистского синдхи для индуистов, в которых будет использоваться письменность худабади для обучения.

В 1868 году Bombay Президентство назначен Нараяна Джаганнатха Вайдья (заместитель инспектора по вопросам образования Синд) , чтобы заменить скрипт абджад , используемый для синдхи со сценарием Khudabadi. Письмо было объявлено президентством Бомбея как стандартный сценарий, измененный с десятью гласными. Сценарий худабади на языке синдхи не получил дальнейшего развития. Торговцы продолжали вести свои записи в этом сценарии до обретения Пакистаном независимости в 1947 году.

Настоящее письмо, которое преимущественно используется в Синде, а также во многих штатах Индии и других странах, где поселились индуистские синдхи-мигранты, является арабским шрифтом в стиле насх, состоящим из 52 букв. Однако в некоторых кругах Индии для написания синдхи используются худабади и деванагари. Правительство Индии признает оба шрифта.

Алфавит

Цифры

Юникод

Скрипт Худабади был добавлен в стандарт Unicode в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.

Кудабади используется в качестве единой кодировки для всех шрифтов синдхи, за исключением ходжи , потому что каждый шрифт синдхи назван в честь торговой деревни, в которой он использовался, и подавляющее большинство из них недостаточно хорошо развиты, чтобы их можно было закодировать. В будущем могут быть закодированы локальные скрипты, но в настоящее время рекомендуется использовать Худабади для представления всех использовавшихся скриптов синдхи на основе Ланды.

Блок Юникода для Худабади, называемый Худавади, - это U + 112B0 – U + 112FF:

Смотрите также

• Язык синдхи
• Худабад
• Гурмукхи
• Bhaiband
• Пурсвани

использованная литература