Бирманский алфавит - Burmese alphabet

Бирманский
မြန်မာ အက္ခရာ
Бирманский сценарий sample.svg
Тип скрипта
Временной период
 c. 984 или 1035 – настоящее время
Направление слева направо Отредактируйте это в Викиданных
Языки Бирманский , пали и санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы
ISO 15924
ISO 15924 Мымр ,, Мьянма (бирманский)
Юникод
Псевдоним Unicode
 Мьянма
U + 1000 – U + 104F
 Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .
Брахмические сценарии
Брахмическое письмо и его потомки
Северный брахман
Южный брахман

Бирманский алфавит ( Бирманский : မြန်မာ အက္ခရာ , выраженный  [mjəmà ʔɛʔkʰəjà] ) является абугид используется для записи бирманцев . Это в конечном счете Брахмическое сценарий адаптировано либо из Кадамба или Паллав алфавита из Южной Индии и более немедленно адаптация Pyu сценария или Старый Пнд сценария . Бирманский алфавит также используется в литургических языках пали и санскрите .

В последние десятилетия другие родственные алфавиты, такие как шань и современный мон, были реструктурированы в соответствии со стандартом доминирующего ныне бирманского алфавита. (См. Бирманский шрифт .)

Бирманский язык пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя в современном письме обычно есть пробелы после каждого предложения для повышения удобочитаемости.

Самые ранние свидетельства бирманского алфавита датируются 1035 годом, тогда как отливка старой каменной надписи, сделанная в 18 веке, указывает на 984 год. Первоначально бирманская каллиграфия имела квадратный формат, но курсивный формат распространился с 17 века, когда появилась популярная письменность. к более широкому использованию пальмовых листьев и сложенной бумаги, известной как парабайк . Стилус будет разрывать эти листья, делая прямые линии. Алфавит претерпел значительные изменения, чтобы соответствовать развивающейся фонологии бирманского языка.

Существует несколько систем транслитерации в латинский алфавит; для этой статьи используется система транскрипции MLC .

Алфавит

История

Pali рукопись текста буддийского Mahaniddesa показывает три различных стиль бирманского сценария (верхний) средний квадрат ( в центре) и круглый (внизу) контур круглого красного лака с внутренней стороной одного из позолоченных обложек

Бирманский алфавит представляет собой адаптацию сценария Pyu или Old Mon, и в конечном итоге он имеет южноиндийское происхождение, либо из алфавита Kadamba, либо из Pallava . Ученый Аун-Thwin утверждал , что бирманский сценарий , скорее всего , произошли от Pyu сценария , а не от старого Пнд сценария, так как нет никакой исторической записи Мон миграции из Дваравати в Нижней Бирме , никакой надписи не найдено в сценарии Дваравати в Нижнем Бирма, нет доказанной взаимосвязи между системами письма Дваравати и Паган , и нет никаких датированных надписей Старого Мон, кроме тех, которые написаны бирманским шрифтом, во всей стране Мьянма. Однако существует палеографическая связь между бирманским письмом и сценарием Pyu, и между Pyu и носителями бирманского языка существовали тесные культурные, лингвистические, исторические и политические связи, по крайней мере, за два-три столетия до первого контакта между носителями бирманского языка и носителями мон. Поэтому Аунг-Твин утверждает, что сценарий Mon произошел от бирманского, а не наоборот.

Договоренность

Как и с другим индийским письмом , бирманская алфавит скомпонована в группы из пяти букв смычных называемых Wek ( ဝဂ် , из Pali Вагга ) на основе артикуляции. Внутри каждой группы первая буква - tenuis («простой»), вторая - придыхаемый гомолог , третья и четвертая - звонкие гомологи, а пятая - носовой гомолог . Это верно для первых двадцати пяти букв бирманского алфавита, которые называются сгруппированными вместе как wek byi ( ဝဂ် ဗျည်း , от пали vagga byañjana ). Остальные восемь букв (⟨ ယ ⟩, ⟨ ရ ⟩, ⟨ လ ⟩, ⟨ ဝ ⟩, ⟨ သ ⟩, ⟨ ဟ ⟩, ⟨ ဠ ⟩, ⟨ အ ) сгруппированы вместе как wek ( အ ဝဂ် , букв.  'Без group '), поскольку они не расположены по какому-либо определенному образцу.

Письма

Письмо является согласным или согласным кластером , который происходит перед гласной в виде слога . В бирманском письме 33 буквы для обозначения начальной согласной слога и четыре диакритических знака для обозначения дополнительных согласных в начале. Подобно другим абугидам , включая других членов брахмической семьи , гласные в бирманском письме обозначаются диакритическими знаками, которые ставятся выше, ниже, до или после согласного символа. Согласный символ без гласного диакритического знака имеет присущий гласному [a̰] (часто сокращается до [ə], когда в том же слове следует другой слог).

В следующей таблице представлены буква, начало слога в IPA и способ обозначения буквы в бирманском языке, которое может быть либо описательным именем, либо просто звучанием буквы, расположенным в традиционном порядке:

Имя группы Сгруппированные согласные
Без наддува ( သိ ထိ လ ) Без наддува ( ဓ နိ တ ) Звонкий ( လ ဟု ) Носовой ( နိဂ္ ဂ ဟိ တ )
Велярные
( ကဏ္ဍ ဇ )
က ဝဂ် 		က / k / ခ / kʰ / ဂ / ɡ / ဃ / ɡˀ / င / ŋ /
က ကြီး [ka̰ dʑí] ခကွေး [kʰa̰ ɡwé] ဂငယ် [ɡa̰ ŋɛ̀] ဃ ကြီး [ɡˀa̰ dʑí] င [ŋa̰]
Небные
( တာ လု ဇ )
စ ဝ ဂျ 		စ / s / ဆ / sʰ / ဇ / z / ဈ / zˀ / ဉ / ည / ɲ /
စ လုံး [sa̰ lóʊɰ̃] ဆ လိမ် [sʰa̰ lèɪɰ̃] ဇ ကွဲ [za̰ ɡwɛ́] ဈ မျဉ်း ဆွဲ [zˀa̰ mjɪ̀ɰ̃ zwɛ́] ည ကလေး / ည ကြီး [ɲa̰ dʑí]
Альвеоляры
( မုဒ္ ဓ ဇ )
ဋ ဝဂ် 		ဋ / т / ဌ / tʰ / ဍ / d / ဎ / dˀ / ဏ / п /
ဋ သန် လျင်း ချိတ် [та̰ тəлɪ́ɰ̃ дʑеɪʔ] ဌ ဝမ်း ဘဲ [tʰa̰ wʊ́ɰ̃ bɛ́] ဍ ရင် ကောက် [da̰ jɪ̀ɰ̃ ɡaʊʔ] ဎ ရေ မှုတ် [dˀa̰ jè m̥oʊʔ] ဏ ကြီး [na̰ dʑí]
Денталс
( ဒန္ တ ဇ )
တ ဝဂ် 		တ / т / ထ / tʰ / ဒ / d / ဓ / dˀ / န / п /
တ ဝမ်း ပူ [та̰ wʊ́ɰ̃ bù] ထ ဆင် ထူး [tʰa̰ sʰɪ̀ɰ̃ dú] ဒ ထွေး [da̰ dwé] ဓ အောက် ခြိုက် [dˀa̰ ʔaʊʔ tɕʰaɪʔ] န ငယ် [na̰ ŋɛ̀]
Губные
( ဩ ဌ ဇ )
ပ ဝဂ် 		ပ /п/ ဖ /п/ ဗ / b / ဘ / bˀ / မ / м /
ပစောက် ( [pa̰ zaʊʔ] ) ဖ ဦး ထုပ် ( [pʰa̰ ʔóʊʔ tʰoʊʔ] ) ဗ ထက် ခြိုက် ( [bà lɛʔ tɕʰaɪʔ] ) ဘ ကုန်း ( [bˀa̰ ɡóʊɰ̃] ) မ [ma̰]
Разные согласные
Без группы
( အ ဝဂ် ) 		ယ / j / ရ / j / လ / л / ဝ / w / သ / θ /
ယ ပက်လက် [ja̰ pɛʔ lɛʔ] ရ ကောက် [Ja ɡaʊʔ] လ ငယ် [la̰ ŋɛ̀] ဝ [Wa] သ [θa̰]
ဟ /час/ ဠ / л / အ / ʔ /
ဟ [га] ဠ ကြီး [la̰ dʑí] အ [ʔa̰]
Независимые гласные
ဣ / ʔḭ / ဤ / ʔì / ဥ / ʔṵ / ဦ / ʔù /
ဧ / ʔè / ဩ / ʔɔ́ / ဪ / ʔɔ̀ /
  • ဃ ( gh ), ဈ ( jh ), ဋ ( ṭ ), ဌ ( ṭh ), ဍ ( ḍ ), ဎ ( ḍh ), ဏ ( ṇ ), ဓ ( dh ), ဘ ( bh ) и ဠ ( ḷ ) в основном используются в словах палийского происхождения.
  • ၐ ( ś ) и ၑ ( ṣ ) используются исключительно в санскритских словах, поскольку они слились с သ на пали.
  • ည имеет альтернативную форму ဉ , используется с гласным диакритическим знаком ာ как начало слога и только как окончание .
  • Что касается произношения, соответствующие буквы денталов и альвеоляров фонетически эквивалентны.
  • ရ часто произносится[ɹ] словами пали или иностранного происхождения.
  • အ номинально рассматривается как согласный звук в бирманском алфавите; он представляет собой начальную глоттальную остановку в слогах без других согласных.
  • Буква န ( n ) использует другую форму, когда под ней стоит диакритический знак, как в နု ( nu. )

Согласные буквы могут быть изменены одним или несколькими средними диакритическими знаками (не более трех), что указывает на дополнительный согласный звук перед гласным. Эти диакритические знаки:

Некоторые бирманские диалекты используют дополнительный диакритический знак для обозначения / l / medial, который в стандартном бирманском языке слился с / j /:

  • La hswe ( လ ဆွဲ ) - Письменный ္လ (MLCTS -l , указывая / l / medial

Все возможные комбинации диакритических знаков перечислены ниже:

Диакритические знаки для средних согласных, используемые с မ [m] в качестве образца буквы.
База Письмо IPA MLCTS Замечания
ျ
я контактный 		မျ [mj] мой Обычно используется только на двугубных и велярных согласных ( က ခ ဂ ဃ င ပ ဖ ဗ မ လ သ ).
Палатализирует велярные согласные : ကျ (ky), ချ (hky), ဂျ ( gy ) произносятся [tɕ], [tɕʰ], [dʑ] .
မျှ [m̥j] привет သျှ (hsy) и လျှ (hly) произносятся [ʃ] .
မျွ [mw] мой
မျွှ [m̥w] hmyw
ြ
я ЮИТ 		မြ [mj] Мистер Обычно используется только на двугубных и велярных согласных ( က ခ ဂ ဃ င ပ ဖ ဗ မ ). (но в заимствованиях на пали и санскрите может использоваться и для других согласных, например, ဣန္ ဒြေ )
Палатализирует велярные согласные : ကြ (kr), ခြ (hkr), ဂြ (gr), ငြ ( ngr ) произносятся [tɕ], [tɕʰ ], [dʑ], [ɲ] .
မြှ [m̥j] хмр
မြွ [mw] MRW
မြွှ [m̥w] хмрв
ွ
ва hswe 		မှ [mw] mw
မွှ [m̥w] хм
ှ
ха хто 		မှ [m̥] хм Используется только в ငှ (hng) [ŋ̊] , ညှ / ဉှ ( hny ) [ɲ̥] , နှ (hn) [n̥] , မှ (hm) [m̥] , လှ (hl) [ɬ] , ဝှ (hw) [ ʍ] . ယှ (hy) и ရှ (hr) произносятся [ʃ] .

Порядок инсульта

Буквы бирманского алфавита пишутся в определенном порядке штрихов . Бирманский шрифт основан на кругах. Обычно один круг нужно делать одним штрихом, а все круги пишутся по часовой стрелке. Исключение составляют в основном буквы с отверстием сверху. Круг этих букв написан двумя штрихами, идущими с противоположных сторон.

Следующие десять букв являются исключениями из правила по часовой стрелке: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Некоторые версии порядка штрихов могут немного отличаться.

Порядок инсульта на бирманском языке можно узнать из учебника ပထမတန်း မြန်မာ ဖတ်စာ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ( Burmese Grade 1, 2017-2018 ), опубликованного Министерством образования Бирмы . Книга доступна в рамках проекта ЮНЕСКО «LearnBig» . Другие ресурсы включают Центр исследований Юго-Восточной Азии, Университет Северного Иллинойса и учебный онлайн-ресурс, издаваемый Министерством образования Тайваня.

Порядок и направление штрихов бирманских согласных

Слоговые рифмы

Syllable рифма (то есть гласные и любые согласные , которые могут следовать за ними в пределах одного слога), указаны в бирманском сочетании диакритических знаков и согласных букв , помеченных вирам характер ် который подавляет присущий гласный согласной буквы. Этот знак на бирманском языке называется асат ( бирманский : အ သတ် ; MLCTS : a.sat , [ʔa̰θaʔ] ), что означает «небытие» (см. Сат (санскрит) ).

Слоговые рифмы бирманского языка, используемые с буквой က [k] в качестве образца
Графема IPA MLCTS Замечания
က [ka̰], [kə] ка. [a̰] является неотъемлемой гласной и не обозначается диакритическим знаком. Теоретически практически любой письменный слог, который не является последним слогом слова, может быть произнесен с гласной [ə] (без тона и без конца слога [-] или [-ɰ̃] ) в качестве рифмы. На практике только голая согласная буква является наиболее распространенным способом написания слогов с рифмой [ə] .
ကာ [ка] ка Принимает альтернативную форму ါ с определенными согласными, например ဂါ га [ɡà] .
ကား [ка] ка: Принимает альтернативную форму ါး с некоторыми согласными, например ဂါး ga: [ɡá] .
ကက် [kɛʔ] как
ကင် [kɪ̀ɰ̃] Кан
က င့ ် [kɪ̰ɰ̃] канг.
ကင်း [kɪ́ɰ̃] Кан:
ကစ် [kɪʔ] kac
ကည် [kì], [kè], [kɛ̀] Кани
ကဉ် [kɪ̀ɰ̃]
က ည့ ် [kḭ], [kḛ], [kɛ̰] кань.
က ဉ့ ် [kɪ̰ɰ̃]
ကည်း [kí], [ké], [kɛ́] кань:
ကဉ်း [kɪ́ɰ̃]
ကတ် [ка] Кат
ကန် [kàɰ̃] кан
က န့ ် [ка] кан.
ကန်း [káɰ̃] кан:
ကပ် [ка] кап
ကမ် [kàɰ̃] кам
က မ့ ် [ka̰ɰ̃] кам.
ကမ်း [káɰ̃] Кам:
ကယ် [kɛ̀] кай
ကံ [kàɰ̃] кам
ကံ့ [ka̰ɰ̃] кам.
ကံး [káɰ̃] Кам:
ကိ [kḭ] ки. Как открытый гласный, [ʔḭ] представлен ဣ .
ကိတ် [keɪʔ] Комплект
ကိန် [kèɪɰ̃] родственник
ကိ န့ ် [kḛɪɰ̃] родня
ကိန်း [kéɪɰ̃] родственники:
ကိပ် [keɪʔ] кип
ကိမ် [kèɪɰ̃] ким
ကိ မ့ ် [kḛɪɰ̃] ким.
ကိမ်း [kéɪɰ̃] Ким:
ကိံ [kèɪɰ̃] ким
ကိံ့ [kḛɪɰ̃] ким.
ကိံး [kéɪɰ̃] Ким:
ကီ [км] ки Как открытый гласный, [ʔì] представлен ဤ .
ကီး [ки] ки:
ကု [kṵ] ку. Как открытый гласный, [ʔṵ] представлен ဥ .
ကုတ် [коʊʔ] кут
ကုန် [kòʊɰ̃] кун
ကု န့ ် [ko̰ʊɰ̃] кун.
ကုန်း [kóʊɰ̃] кун:
ကုပ် [коʊʔ] куп
ကုမ် [kòʊɰ̃] кум
ကု မ့ ် [ko̰ʊɰ̃] кум.
ကုမ်း [kóʊɰ̃] кум:
ကုံ [kòʊɰ̃] кум
ကုံ့ [ko̰ʊɰ̃] кум.
ကုံး [kóʊɰ̃] кум:
ကူ [kù] ку Как открытый гласный, [ʔù] представлен ဦ .
ကူး [ку] ку: Как открытый гласный, [ʔú] представлен ဦး .
ကေ [kè] ke Как открытый гласный, [ʔè] представлен ဧ .
ကေ့ [kḛ] ке
ကေး [ке] ке: Как открытая гласная, [ʔé] представлена ဧး .
ကဲ [kɛ́] кай:
ကဲ့ [kɛ̰] кай.
ကော [kɔ́] Кау: Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါ gau : [ɡɔ́] . Как открытый гласный, [ʔɔ́] представлен ဩ .
ကောက် [ка] каук Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါက် gauk [ɡaʊʔ] .
ကောင် [kàʊɰ̃] Каунг Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါင် gaung [ɡàʊɰ̃] .
ကော င့ ် [ka̰ʊɰ̃] каунг. Имеет альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါ င့ ် gaung. [ɡa̰ʊɰ̃] .
ကောင်း [káʊɰ̃] Каунг: Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါင်း gaung: [ɡáʊɰ̃] .
ကော့ [kɔ̰] кау. Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါ့ gau . [ɡɔ̰] .
ကော် [kɔ̀] Кау Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါ် гау [ɡɔ] . Как открытый гласный, [ʔɔ̀] представлен ဪ .
ကို [kò] куи
ကိုက် [ка] куик
ကိုင် [kàɪɰ̃] куинг
ကို င့ ် [ka̰ɪɰ̃] куинг.
ကိုင်း [káɪɰ̃] куинг:
ကို့ [ко̰] куи.
ကိုး [kó] куи:
ကွတ် [kʊʔ] кВт
ကွန် [kʊ̀ɰ̃] кван
ကွ န့ ် [kʊ̰ɰ̃] кван.
ကွန်း [kʊ́ɰ̃] кван:
ကွပ် [kʊʔ] квап
ကွမ် [kʊ̀ɰ̃] квам
ကွ မ့ ် [kʊ̰ɰ̃] квам.
ကွမ်း [kʊ́ɰ̃] квам:
  1. ^ a b c d e f g h i Согласные буквы, которые принимают длинную форму ါ, - это ခ , ဂ , င , ဒ , ပ и ဝ .

Диакритические знаки и символы

Условное обозначение Бирманское имя Примечания
် အ သတ် , တံ ခွန် ရှေ့ ထိုး Вирама ; удаляет врожденный гласный, тем самым создавая конечный согласный слога, чаще всего с က င စ ည (ဉ) ဏ တ န ပ မ, а иногда и с другими согласными в заимствованных словах.

Он также используется в качестве маркера маргинального тона, создавая низкотоновые варианты двух символов гласных с высоким тоном: ယ ်, который является вариантом низкого тона / ɛ̀ / of ဲ (по умолчанию / ɛ́ /), и ော ် и ေါ ် оба из которых - варианты низкого тона / ɔ̀ / из ော и ေါ (по умолчанию / ɔ́ /). В этом контексте символ ် называется ရှေ့ ထိုး / ʃḛtʰó /.

င်္ ကင်း စီး Надписанная миниатюрная версия င ် ; фонетический эквивалент назализованного င ် ( [ìɰ̃] ) final.
В основном встречается в заимствованиях на пали и санскрите (например, «вторник» пишется အင်္ ဂါ, а не အင် ဂါ ).
့ အောက် မြစ် Создает скрипучий тон. Используется только с носовыми окончаниями или гласными, которые по своей сути указывают на низкий или высокий тон.
◌ း ဝစ္ စ ပေါက် , ဝိ သဇ္ ဇ နီ , ရှေ့က ပေါက် , ရှေ့ ဆီး Visarga ; создает высокий тон. Может следовать за носовым финалом, отмеченным вирамой, или гласной, которая по своей сути подразумевает скрипучий или низкий тон.
ာ или ါ ရေးချ , မောက် ချ , ဝိုက် ချ при использовании отдельно обозначает / à /.

Обычно называемый ရေးချ / jéːtʃʰa̰ /, этот диакритический знак принимает две различные формы. По умолчанию это пишется ာ, которое для конкретности называется ဝိုက် ချ / waɪʔtʃʰa̰ /, но, чтобы избежать двусмысленности при следовании за согласными ခ ဂ င ဒ ပ ဝ , оно пишется высоким как ါ и называется မောက် ချ / maʊʔtʃʰa̰ /.

Хотя обычно это недопустимо в закрытых слогах, одиночные ာ или ါ можно найти в некоторых словах палийского происхождения, таких как ဓာတ် (сущность, элемент) или မာန် (гордость).

ေ သဝေထိုး Указывает / è /
Он может быть объединен с знаком гласной ာ или ါ, чтобы образовать ော или ေါ, которые указывают / ɔ́ / в открытых слогах или / àʊ / перед က или င . Низкотонный вариант этой гласной в открытых слогах пишется ော ် или ေါ ် .

Обычно допускается только в открытых слогах, но иногда встречается в закрытых слогах в заимствованных словах, таких как မေတ္တာ (метта)

ော ေါ - сочетание ေ и ာ или ါ (см. выше). Обозначает / ɔ́ / в открытых слогах или / aʊ / перед က или င . Низкотонный вариант этой гласной в открытых слогах пишется ော ် или ေါ ် .
ဲ နောက် ပစ် Обозначает / ɛ́ / . Встречается только в открытых слогах.
ု တစ်ချောင်း ငင် При использовании отдельно указывает / ṵ / в открытых слогах или / ɔ̀ʊ / в закрытых слогах.
ူ နှစ် ချောင်း ငင် Обозначает / ù / . Встречается только в открытых слогах.
ိ လုံးကြီးတင် Обозначает / ḭ / в открытых слогах или / èɪ / в закрытых слогах.
ီ လုံးကြီးတင် ဆန် ခတ် Обозначает / ì / . Встречается только в открытых слогах.
ို - Обозначает / ò / в открытых слогах или / aɪ / перед က или င . Комбинация ိ и ု гласного диакритических знаков.
ှ ဝ ဆွဲ используется отдельно, обозначает / wa̰ / в открытых слогах или, по-разному, / ʊ̀ / или / wà / в закрытых слогах. В открытых слогах его также можно комбинировать с знаками гласных ေ ဲ ာ ါ ယ ် и маркерами тона для добавления медиального / w / между начальным и гласн

Редко встречается в комбинациях ွိုင် и ွိုက် для расшифровки гласной / ɔɪ / английского языка.

ံ သေးသေးတင် Анусвара в многосложных словах функционирует как гоморганический носовой ход. Word, наконец, он действует как финальный -m, изменяя гласный и по умолчанию подразумевая низкий тон, хотя его можно комбинировать с маркерами тона для создания высоких или скрипучих слогов. Чаще всего он используется отдельно или в сочетании с гласной ု , но также может сочетаться с ွ или ိ .

создает nasalised / -n / final
Combined, чтобы сформировать ုံ့ ုံ ုံး , который изменяет рифму на / o̰ʊɰ̃ òʊɰ̃ óʊɰ̃ /

ၖ используется исключительно для санскрита r̥
ၗ используется исключительно для санскрита r̥̄
ေါ ် သဝေထိုး ရေးချ ရှေ့ ထိုး используется для обозначения « ော ် » в некоторых буквах, чтобы избежать путаницы с က, တ, ဘ, ဟ, အ .

Один или несколько из этих акцентов могут быть добавлены к согласному звуку, чтобы изменить его звучание. Кроме того, для различения тона и звука используются другие модифицирующие символы, но они не считаются диакритическими знаками.

История

La hswe ( လ ဆွဲ ) использовался в старомирманском языке от периодов Багана до периодов Innwa (XII - XVI века) и мог быть объединен с другими диакритическими знаками ( ya pin , ha hto и wa hswe ) для образования ္ လျ ္ လွ ္ လှ . Точно так же до периода Иннва я пин также сочетался с я йит . С раннего периода Багана до 19 века ဝ ် использовалось вместо ော ် для рифмы / ɔ̀ / Раннее бирманское письмо также использовало ဟ ် , а не маркер высокого тона း , который возник в 16 веке. Более того, အ ် , исчезнувшая к XVI веку, была обозначена индексом, чтобы обозначать скрипучий тон (теперь обозначается ့ ). В ранний период Багана рифма / ɛ́ / (теперь представленная с диакритическим знаком ဲ ) была представлена ​​с ါယ် ). Комбинация диакритических знаков ိုဝ် исчезла в середине 1750-х годов (обычно обозначается как среднебирманская ), будучи замененной комбинацией ို , введенной в 1638 году. Стандартные тоновые обозначения, обнаруженные в современном бирманском языке, можно проследить до 19 века.

Сложенные согласные

Определенные последовательности согласных пишутся друг над другом или накладываются друг на друга . Пара составленных друг на друга согласных означает, что между ними не произносится гласная, как, например, m-bh в ကမ္ဘာ kambha «мир». Это эквивалентно использованию вирамы ် на первом согласном (в данном случае m ); если бы m и bh не были сложены, предполагалась бы присущая гласная a (* က မ ဘာ kamabha ). Сложенные согласные всегда гоморганические (произносятся в одном и том же месте во рту), на что указывает традиционное расположение бирманского алфавита в виде пятибуквенных рядов букв, называемых ဝဂ် . Согласные, не входящие в ряд, начинающийся с k, c, t или p, можно только удвоить, то есть сложить сами с собой.

При наложении первый согласный (последний слог, в данном случае m ) записывается как обычно, а второй согласный (начало следующего слога, в данном случае bh ) подписывается под ним.

Группа Возможные комбинации Транскрипции Пример
K က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [также ng?] дуккха ( ဒုက်ခ ), что означает «страдание»
C စ္စ , စ ္ဆ , ဇ ္ဇ , ဇ ္ဈ , ဉ ္စ , ဉ ္ဆ , ဉ ္ဇ , ဉ ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja ( ဝိဇ္ဇာ ), что означает «знание»
Т ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ ္ဋ , ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd канда ( ကဏ္ဍ ), что означает «раздел»
Т တ္တ , တ ္ထ , ဒ ္ဒ , ဒ ္ဓ , န္တ , န ္ထ , န္ဒ , န ္ဓ , န ္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn манта. le: ( မန္တလေး ), Мандалай , город в Бирме
п ပ ္ပ , ပ ္ဖ , ဗ ္ဗ , ဗ ္ဘ , မ ္ပ , မ ္ဗ , မ ္ဘ , မ ္မ , pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, мм камбха ( ကမ္ဘာ ), что означает «мир»
(Другие) ဿ , လ ္လ , ဠ ္ ဠ сс, лл, лл писса ( ပိဿာ ), что означает вис, традиционная бирманская единица измерения веса

Составные согласные в основном ограничиваются заимствованными словами из таких языков, как пали, санскрит и иногда английский. Например, бирманское слово, обозначающее «я» (через пали атта ), пишется အတ္တ , а не * အတ် တ , хотя оба будут читаться одинаково. Сложенные согласные, как правило, не встречаются в родных бирманских словах, за исключением аббревиатур. Например, бирманское слово သမီး «дочь» иногда сокращается до သ ္ မီ း, даже если сложенные согласные не принадлежат к одному ряду, а гласная произносится между ними Точно так же လက်ဖက် «чай» обычно сокращается до လ ္ ဘက် . Кроме того, ss пишется ဿ, а не သ္သ.

Цифры

Основная статья: бирманские цифры

Используется десятичная система счисления, числа записываются в том же порядке, что и индусско-арабские цифры .

Цифры от нуля до девяти: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ ( Unicode 1040–1049). Число 1945 будет записано как ၁၉၄၅ . Разделители, такие как запятые, не используются для группировки чисел.

Пунктуация

Есть два символа первичного перерыва в бирманцах, нарисованный в виде одного или двух ударов вниз: , (называемые ပုဒ် ဖြတ် , ပုဒ် ကလေး , ပုဒ် ထီး или တစ်ချောင်း ပုဒ် ) и ။ (называемые ပုဒ် ကြီး , ပုဒ်မ или နှစ် ချောင်း ပုဒ် ), которые соответственно действуют как запятая и точка . Есть восклицательный знак Шань ႟ . Другие сокращения, используемые в литературном бирманском языке:

  • ၏ - используется как точка, если предложение сразу заканчивается глаголом.
  • ၍ - используется как союз .
  • ၌ - местный падеж ('при').
  • ၎င်း - то же самое (используется в столбцах и списках)

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • «История алфавита Мьянмы» (PDF) . Комиссия по языку Мьянмы. 1993. Архивировано из оригинального (PDF) 26 марта 2010 года . Проверено 30 августа 2010 года .
  • Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманны: Легенда о Нижней Бирме (иллюстрированное изд.). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
  • Харви, GE (1925). История Бирмы: с древнейших времен до 10 марта 1824 года . Лондон: Frank Cass & Co. Ltd.
  • Герберт, Патриция М .; Энтони Милнер (1989). Юго-Восточная Азия . Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-1267-6.
  • Хоскен, Мартин. (2012). «Представление Мьянмы в Юникоде: подробности и примеры» (вер. 4). Техническое примечание Unicode 11 .
  • Либерман, Виктор Б. (2003). Странные параллели: Юго-Восточная Азия в глобальном контексте, c. 800–1830, том 1, Интеграция на материке . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-80496-7.
  • Савада, Хидео. (2013). «Некоторые свойства бирманской письменности» . Представлено на 23-м заседании Общества лингвистики Юго-Восточной Азии (SEALS23) , Университет Чулалонгкорн, Таиланд.

внешние ссылки

Шрифты, поддерживающие бирманские символы

Конвертеры шрифтов