Хом тайский сценарий - Khom Thai script

Хом Тай
Буддийская рукопись, написанная на тайском языке кхом.
Тип скрипта	Abugida
Временной период	c. 1400 г. н.э. - настоящее время
Направление	слева направо
Языки	Пали , санскрит , кхмерский , тайский
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Брахми алфавит Тамил-брахми Паллава Кхмерский Хом Тай
Сестринские системы	Сукотаи
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит кхмерский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо кхмерского шрифта .

Khom тайского сценарий ( тайский : อักษร ขอ ม ไทย , латинизируется :  Аксон Khom тайского , Лао : ອັກ ສອນ ຂອມ , латинизируются :  Aksone Khom ; кхмерская : អក្សរខម , латинизируются :  âksâr кхи ) представляют собой Брахмический сценарий и варианты сценария кхмерского используется в Таиланд и Лаос , где пишут пали , санскрит , кхмерский и тайский языки .

История

Тайский принял древний кхмерский сценарий в качестве официального сценария вокруг 10 - го века, в период территориальной экспансии империи кхмеров , потому что язык Тайского не хватал письменность в то время. Однако древний кхмерский шрифт не подходил для письма на тайском языке из-за фонологических различий между тайским и кхмерским языками . Примерно в 15 веке тайцы добавили в сценарий дополнительные буквенные формы и буквы, чтобы иметь возможность писать на тайском языке. Они назвали эту новую версию кхмерской письменности «Хом», что в переводе с тайского означает «кхмерский». В ранние периоды существования тайского и лаосского королевств знание письменности Кхом Тай было исключительно сферой . Предполагается, что фраам получил свои знания от кхмерских учителей или предков, которые пришли из Ангкора . Позже, распространение сценарий Khom Тайская из Центрального Таиланда в соседних регионах , включая Накхонситхаммарат , к которому многие тайский phraam бежали во время и после бирманского сиамских войн .

Пунноток (2006) указал, что тайский алфавит Кхом использовался вместе с тайским письмом с 15 века. Эти два сценария используются для разных целей: тайский сценарий используется для написания нерелигиозных документов, а тайский сценарий кхом в основном используется для написания религиозных текстов. Письмо Кхом Тай очень похоже на письмо Аксар Мул, используемое в Камбодже , но некоторые буквы отличаются. Буквы Кхом Тай не претерпели значительных изменений со времен Сукотаи . Письмо кхом тай было наиболее широко используемым из древних письменностей, найденных в Таиланде.

Использование тайского письма кхом сократилось по трем причинам. Сначала король Рама IV (1804-1868) приказал буддийским монахам Таиланда использовать тайский шрифт при написании пали вместо кхом тай. Во-вторых, король Рама V (1853-1910) приказал перевести Трипитаку с пали на тайский язык с использованием тайского письма. Третьей причиной было исключение письменности Кхом Тай из экзамена по буддизму, теста Санам Луанг . В 1918 году палийское отделение Буддийской ассоциации решило снова включить в тест задание по сценарию Кхом Тай, опасаясь, что сценарий Кхом Тай исчезнет. Тем не менее, Министерство образования решило окончательно отменить тест Санам Луанг в 1945 году на основании националистической и модернизационной политики правительства, которая положила конец изучению письменности Кхом Тай в буддийских институтах и ​​школах и сделала его менее необходимым для монахов и монахов. студенты, чтобы выучить тайский сценарий Хом. Цумура (2009) указал, что образовательные реформы 1884 и 1921 годов были решающими факторами, которые ухудшили ситуацию с письмом кхом тай. Поскольку национальная политика в тот период была сосредоточена на централизации политической власти в Бангкоке, система образования имела тенденцию игнорировать традиционные знания, полученные за пределами столицы, в том числе использование сценария Там , Тай Ной и Кхом Тай.

В настоящее время письменность Кхом Тай является частью обязательного курса для студентов, изучающих восточную палеографию в некоторых тайских университетах, включая университет Силпакорн . Однако доступ к информации о сценарии ограничен для обычных тайцев, интересующихся этой темой, и в целом он не получает особого внимания со стороны общественности.

использование

Сценарий используется для различных целей, таких как буддийские тексты под названием Samut khoi , талисманские изображения , медицинские тексты, магические учебники, местные буддийские истории, трактаты и руководства по таким темам, как астрология, нумерология, космология, война, сай-джа-саат, гадание, и создание и интерпретация янтр .

Рукописи, написанные шрифтом Кхом Тай, можно найти в регионах Бангкок / Тонбури , Аюттхая , Накхонситхаммарат , Чампассак , Вьентьян , некоторых частях Исана , Луангпхабанга и Чиангмая . Существует два основных типа рукописей, использующих тайский алфавит Кхом , а именно рукописи из пальмовых листьев ( тайский : ใบ ลาน , романизированный :  бай лаан ) и складные книги ( тайский : สมุด ข่อย , латинизированный :  самут кхуи ), последние были сделаны из тутовая бумага. Также использовались различные другие материалы.

Письмо Кхом Тай считается священным письмом, и его статус аналогичен сценарию Сиддха, используемому в буддизме Махаяны . Письмо занимало престижную позицию при королевских дворах Таиланда и Лаоса, подобно языкам пали и санскриту, а также в определенной степени также кхмерскому языку, где сценарий использовался в ритуальных королевских формулах и официальных протоколах.

Из-за влияния кхмерского оккультизма для тайских мужчин обычным явлением является ритуальное и символическое обозначение своего тела тайским письмом Кхом, структурированным в различных формах «янтры», называемой татуировкой янтры . Сценарий также используется для янтр и мантр на ткани, бумаге или гравюр на медных пластинах в Камбодже и Таиланде.

• 

  Сценарий кхом тай на буддийской иллюстрации

• 

  Легенда о Будде, написанная тайским письмом кхом - этнологический музей, Берлин

• 

  Суваннасама Джатака на языке пали в тайском письме Кхом

• 

  Тайская печать королевского командования: гласит «ព្រះ បរ ម្ម រាជឱង្ការ» (พฺ ระ บร มฺ ม ราช โอ งฺ การ, королевское повеление).

• 

  Тайский амулет или «Янтра» с изображением тайского письма Кхом

• 

  Рукопись на пали из Таиланда, написанная тайским письмом кхом

Характеристики

Тайский алфавит, Khom Тайский алфавит и тайские цифры опубликованы в Дидро и Даламбера Энциклопедией . (Исходное изображение взято из книги Симона де ла Лубера «Du Royaume de Siam», опубликованной в 1691 году). На этом рисунке тайский алфавит Хом обозначен как «Алфавит Бали» (палийский алфавит).

Письмо кхом тай написано слева направо. Поскольку кхмерское письмо не содержит символов тона, некоторые тайские гласные и символы тона были добавлены к тайскому письму кхом.

Письмо характеризуется более резкими засечками и углами, чем кхмерское письмо, и сохранением некоторых античных характеристик, особенно в согласной ка ( ក ).

Письмо Кхом Тай имеет подтипы и модификации, такие как «Кхум Муул», «Кхум Чрианг» и другие.

Согласные

Всего 35 полноформатных букв, используемых для начальных согласных. У большинства из них также есть подписанная буква формы, которая используется для заключительных согласных слов.

Velar	ка ก	кха ข	га ค	гха ฆ	ṅa ง
Альвеоло-небный	ca จ	ча ฉ	ja ช	jha ฌ	ña ญ
Альвеолярный	ṭa ฏ	ṭha ฐ	ḍa ฑ	ḍha ฒ	ṇa ณ
	та ต	та ถ	да ท	дха ธ	на น
Губной	pa ป	пха ผ	ба พ	бха ภ	ма ม
Фрикативный , жидкий и гортанный	я ย	ра ร	la ล	ва ว	śa ศ
	ṣa ษ	са ส	ха ห	ḷa ฬ	а อ

Гласные

В сценарии Кхом Тай есть два вида гласных: независимые гласные, которые могут быть написаны отдельно, и зависимые гласные, которые необходимо комбинировать с согласными для образования слов. Зависимые гласные идентичны своим тайским аналогам.

Ниже приведены 8 независимых гласных:

а อะ	ā อา	я อิ	ī อี
у อุ	ū อู	e เอ	о โอ

Тоновые знаки

Знаки тона письма Хом Тай идентичны таковым в тайском письме.

Цифры

Цифры, используемые в тайском письме кхом, напоминают тайские и кхмерские цифры и имеют длинные восходящие элементы.

Компьютеризация

Сценарий Khom Thai не был включен в Unicode , но шрифты Khom Thai могут использоваться с тайской кодировкой.

Фарида Вирунхафол разработала три шрифта Khom Thai для учебных целей. Этот набор шрифтов позволяет тайским пользователям быстрее познакомиться с Khom Thai.

использованная литература

Источники

внешние ссылки

• Таблицы букв тайского алфавита кхом