Письмо Тай Ле - Tai Le script

Тай Ле
Дехонг Дай
Тай Ле текст sample.svg
Тип скрипта
Временной период
c. 1200 г. н.э. - настоящее время
Направление слева направо Отредактируйте это в Викиданных
Языки Тай Нюа , Таанг , Бланг , Ачанг
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
Ахом , Кхамти
ISO 15924
ISO 15924 Сказка , 353 Отредактируйте это в Викиданных , Тай Ле
Юникод
Псевдоним Unicode
Тай Ле
U + 1950 – U + 197F
[a] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным.
 Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Tai Le сценарий (ᥖᥭᥰᥘᥫᥴ, [tai˦.lə˧˥] ), или Дэхун Dai сценарий , это Брахмическое скрипт используется для записи языка Tai NUA произнесенную в Тай Nua людей юго-центральной части провинции Юньнань , Китай. (Этот язык также известен как Nɯa, Dehong Dai и китайский Shan.) Он написан горизонтальными линиями слева направо, с пробелами только между придаточными предложениями и предложениями.

Письмо Тай Ле имеет долгую историю (700–800 лет) и использует несколько различных орфографических соглашений.

Традиционный сценарий

Традиционное письмо Тай Лэ, известное как Лик Тхо Нгок ( Тай Нуэа : lik4 tho2 ŋɔk4 , «сценарий прорастания фасоли») Тай Нуа , является брахмическим шрифтом, который встречается в автономных префектурах Дехонг Дай и Цзинпо в Юньнани, Китай .

Имена

Сценарий Lik Tho Ngok известен под разными именами, включая шрифт Old Tay или Old Dai, Lik Tay La / Na ( Tai Nuea : lik6 Tay2 lä1 / nä1 , «Северный сценарий Tay») и Lik To Yao ( Tai Nuea : lik6 to4 yaaw2 , "длинный скрипт").

История

Письмо Лик Тхо Нгок, используемое людьми Тай Нуэа, является одним из ряда сценариев "Лик Тай" или сценариев "Лик", используемых различными народами Тай в северо-восточной Индии, северной Мьянме, юго-западе Юньнани и северо-западе Лаоса. Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что сценарии Lik имеют общее происхождение от прототипа древне бирманского или монского сценария до пятнадцатого века, скорее всего, в государстве Монг Мао . Письмо Лик Тай, представленное на свитке династии Мин 1407 года, демонстрирует многие черты бирманского письма, включая четырнадцать из девятнадцати согласных, три медиальных диакритических знака и маркер высокого тона. По словам ученого Дэниэлса, это показывает, что Тай заимствовал бирманский шрифт для создания своего собственного письма; сценарий Lik Tai был получен из бирманского сценария, так как он мог быть создан только кем-то, кто владеет бирманским языком. Дэниелс также утверждает, что, в отличие от ранее предполагавшихся, сценарий Лик Тхо Нгок не является источником других сценариев Лик Тай, поскольку сценарий Лик Тай 1407 года показывает большее сходство со сценарием Ахом , который был засвидетельствован раньше, чем сценарий Лик Тхо Нгок. . Другие сценарии «ЛИК» используются для Khamti , Phake , Aiton и ахомский языках , а также на других языках Tai по всей Северной Мьянме и Ассам на северо - востоке Индии. Скрипты Lik имеют ограниченный набор из 16-18 согласных символов по сравнению со скриптом Tai Tham, что, возможно, указывает на то, что скрипты не были разработаны для написания пали.

Неизвестно, когда, где и как впервые появился сценарий Лик Тхо Нгок, и он был засвидетельствован только после 18 века. Вообще говоря, только Lik Tho Ngok и Lik To Mon («круглый» или «круговой» шрифт), используемые в штате Шан , все еще используются сегодня. Под руководством правительства реформы основных традиционных сценариев Тай Нуэа начались в Дехонге в 1950-х годах. Между 1952 и 1988 годами сценарий дехонга претерпел четыре реформы: сначала были добавлены согласные, гласные символы и маркеры тона, а затем, в 1956 году, были изменены многие графемы и маркеры тона. Третья реформа была предложена в 1964 году, снова добавляя и изменяя графемы и внося дальнейшие изменения в маркеры тона, а четвертая реформа была проведена в 1988 году.

Характеристики

Как и другие орфографии Lik, Lik Tho Ngok является алфавитно-слоговым письмом, но не полностью abugida, поскольку наличие присущего гласного ограничено средним положением, где оно может принимать либо / -a- /, или / -aa- /.

Сегодня в Муэнг Синге более мелкие глифы не используются, и местные писцы признают два основных стиля Лик Тхо Нгок: То Лем ( Тай Нуэа : to1 lem3 'закругленные буквы') с более прямыми краями и более острыми углами и То Пн ( Тай Нуэа : to1 mon4 'закругленные буквы') без острых углов. В сценарии Lik Tho Ngok, используемой в Mueang Sing, есть 21 начальная согласная графема, представляющая 15 фонем разговорного диалекта плюс две более редкие фонемы (/ d / и / b /).

Варианты и использование

Письмо, используемое Тай Дэхун и Тай Мао, имеет глифы согласных и гласных, аналогичные реформированному сценарию Тай Ле, в то время как сценарий, используемый Тай Нуэа, несколько отличается от других сценариев. Однако все сценарии Тай Нуэа, Тай Дэхонг и Тай Мао считаются Лик Тхо Нгок.

В Муанг Синге , Лаос, сценарий Лик Тхо Нгок используется в светских целях, а сценарий Тхам используется для буддийских рукописей. В провинции Юньнань, Китай, Lik Tho Ngok все еще используется в автономных округах Цзингу-Дай и Йи , Менглиан-Дай, Лаху и Ва , а также в автономных округах Гэнма-Дай и Ва . Лик Тхо Нгок и реформированное письмо Тай Ле используются в автономных префектурах Дехонг Дай и Цзинпо , а также Лик То Мон и реформированное письмо Шань (в районах, прилегающих к границе с Мьянмой). В областях Тай Нуэа, в которых используется реформированная письменность Тай Ле, наблюдается упадок знаний и использования традиционного письма, но в последнее время возобновился интерес к традиционной письменности и традиции рукописей.

Рукописная культура народа тай-нуэа поддерживается небольшим количеством специализированных писцов, которые владеют письмом Лик Тхо Нгок, используемым для светских целей и только в рукописях. Сценарий не преподают в храмах в пользу сценария Тай Тхам . «Центр защиты нематериального культурного наследия» местного правительства работает над получением и защитой рукописей, написанных традиционным письмом Дай, по состоянию на 2013 год.

Реформированный сценарий

Сегодня реформированная орфография Тай Лэ, которая устраняет двусмысленность в чтении и добавляет маркеры тона, широко используется Тай Дэхун и Тай Мао в автономных префектурах Дехундай и Цзинпо , но не в общинах Тай Нуэа в автономных округах Цзингу Дай и И. , Менглиан-Дай, автономный округ Лаху и Ва , а также автономный округ Генгма-Дай и Ва , где используются только традиционные письменности. Из-за различий в буквах и орфографических правилах традиционные сценарии Тай Нуэа и реформированные письменности Тай Ле становятся взаимно непонятными без значительных усилий.

С 1952 по 1988 год сценарий претерпел четыре изменения. Третья реформа (1963/1964) использовала диакритические знаки для обозначения тонов , в то время как четвертая реформа (1988 - настоящее время) использует отдельные тональные буквы .

Письма

В современной орфографии Тай Ле начальные согласные предшествуют гласным, гласные предшествуют конечным согласным, а тональные знаки, если они есть, следуют за всем слогом. У согласных есть свойственный гласный / а /, если за ним не стоит зависимый гласный знак. Когда гласные изначально встречаются в слове или слоге, им предшествует носитель гласного.

Система письма Тай Ле
Инициалы ( в скобках - IPA )

[k]

[x]

[ŋ]

[ts]

[s]

[j]

[т]

[tʰ]

[l]

[p]

[pʰ]

[м]

[f]

[v]

[ч]

[ʔ]

[kʰ]

[цʰ]

[n]
Финал (в скобках - IPA)

[а]

[я]

[e]

[ɛ], [ia]

[u]
ᥨᥝ
[o]

[ɔ], [ua]

[ɯ]

[ə]

[aɯ]

[ai]
ᥣᥭ
[aːi]
ᥧᥭ
[ui]
ᥨᥭ
[oi]
ᥩᥭ
[ɔi]
ᥪᥭ
[ɯi]
ᥫᥭ
[ əi ]
-ᥝ
[au]
ᥣᥝ
[aːu]
ᥤᥝ
[iu]
ᥥᥝ
[eu]
ᥦᥝ
[ɛu]
ᥪᥝ
[ɯu]
ᥫᥝ
[əu]
-
[ Утра ]
ᥣᥛ
[аːм]
ᥤᥛ
[им]
ᥥᥛ
[em]
ᥦᥛ
[ɛm]
ᥧᥛ
[ммм]
ᥨᥛ
[ом]
ᥩᥛ
[ɔm]
ᥪᥛ
[ɯm]
ᥫᥛ
[əm]
-ᥢ
[an]
ᥣᥢ
[aːn]
ᥤᥢ
[ дюйм ]
ᥥᥢ
[en]
ᥦᥢ
[ɛn]
ᥧᥢ
[un]
ᥨᥢ
[ вкл ]
ᥩᥢ
[ɔn]
ᥪᥢ
[ɯn]
ᥫᥢ
[ən]
-ᥒ
[ ]
ᥣᥒ
[aːŋ]
ᥤᥒ
[iŋ]
ᥥᥒ
[eŋ]
ᥦᥒ
[ ɛŋ ]
ᥧᥒ
[uŋ]
ᥨᥒ
[oŋ]
ᥩᥒ
[ɔŋ]
ᥪᥒ
[ɯŋ]
ᥫᥒ
[əŋ]
-ᥙ
[ap]
ᥣᥙ
[aːp]
ᥤᥙ
[ip]
ᥥᥙ
[эп]
ᥦᥙ
[ɛp]
ᥧᥙ
[вверх]
ᥨᥙ
[op]
ᥩᥙ
[ɔp]
ᥪᥙ
[ɯp]
ᥫᥙ
[əp]
-ᥖ
[at]
ᥣᥖ
[aːt]
ᥤᥖ
[это]
ᥥᥖ
[et]
ᥦᥖ
[ɛt]
ᥧᥖ
[ут]
ᥨᥖ
[от]
ᥩᥖ
[ɔt]
ᥪᥖ
[ɯt]
ᥫᥖ
[ət]
-ᥐ
[ак]
ᥣᥐ
[aːk]
ᥤᥐ
[ik]
ᥥᥐ
[ek]
ᥦᥐ
[ ɛk ]
ᥧᥐ
[великобритания]
ᥨᥐ
[хорошо]
ᥩᥐ
[ɔk]
ᥪᥐ
[ɯk]
ᥫᥐ
[ək]
Тональные буквы (текущее использование)
(без отметок)
средний уровень

высокий уровень

низкоуровневый

середина осени

высокое падение

средней посадки
Тональная диакритика (орфография 1963 года)
(без отметок)
средний уровень
◌̈
высокий уровень
◌̌
низкоуровневый
◌̀
середина осени
◌̇
высокое падение
◌́
средней высоты

Обратите внимание, что диакритические знаки тона старой орфографии сочетаются с короткими буквами (как в / ka² / ᥐ̈ ), но появляются справа от высоких букв (как в / ki² / ᥐᥤ̈ ).

Числа

Есть различия между числами, используемыми письмом Тай Ле в Китае и Мьянме. Китайские числа Тай Лэ аналогичны китайским шаньским и бирманским числам. Бирманские числа Тай Ле похожи на бирманские числа Шань.

арабский 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Тхам Хора
Китайский шань
Китайский Тай Лэ
Бирманский
Бирманский шань ဋ္ဌ
Бирманский Тай Ле    

Юникод

Сценарий Tai Le был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0.

Блок Unicode для Tai Le - U + 1950 – U + 197F:


Таблица кодов официального консорциума Unicode Tai Le (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
U + 195x
U + 196x
U + 197x
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Диакритические знаки тона, используемые в старой орфографии (в частности, в третьей реформе), расположены в блоке Unicode Combining Diacritical Marks :

  • U + 0300 ◌̀ ОБЪЕДИНЯЯ МОЩНЫЙ АКЦЕНТ
  • U + 0301 ◌́ СОЧЕТАТЬ ОСТРЫЙ АКЦЕНТ
  • U + 0307 ◌̇ ОБЪЕДИНЕНИЕ ТОЧКИ ВЫШЕ
  • U + 0308 ◌̈ КОМБИНИРОВАННЫЙ ДИАРЕЗ
  • U + 030C ◌̌ ОБЪЕДИНЕНИЕ КАРОНА

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Уортон, Дэвид (2017). "Язык, орфография и буддийская рукописная культура Тай Нуэа". Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Дэниелс, Кристиан (2012). «Письмо без буддизма: бирманское влияние на сценарий тай (шань) mäng2 maaw2, как видно на китайском свитке 1407 года». Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

внешние ссылки