Последний рейтинг -Last Ranker

Последний рейтинг
Last Ranker cover.jpg
Разработчики) Имиджэпоха
Издатель (ы) Capcom
Директор (ы) Казуя Нииноу
Производитель (и) Минаэ Мацукава
Художник (ы)
Писатель (ы) Казусигэ Нодзима
Композитор (ы) Ёко Шимомура
Платформа (и) PlayStation портативный
Выпускать
Жанр (ы) Ролевые игры
Режим (ы) Одиночная игра

Last Ranker - ролевая видеоигра 2010 года,разработанная Imageepoch и опубликованная Capcom для PlayStation Portable . Действие происходит в фантастическом мире, в котором воины ранжируются Базальтой, правящей армией и правительством мира, которые борются с враждебными существами, называемыми Эвинос. Зиг, молодой человек из кочевого племени Канталера, решает войти в Базальту и достичь ее высших рангов. В конце концов он вступает в союз с группой повстанцев и сражается как против Базальты, так и против Эвинос. Геймплей сочетает в себе исследования на основе миссий и сражения с участием игроков, управляющих Зигом в режиме реального времени во время пошаговых сражений .

Игра была создана режиссером Казуей Нииноу, основываясь на его любви к турнирным боям в сёнэн-манге и его желании создать название, подходящее для истории файтингов Capcom. В команду вошли ветераны индустрии, в том числе продюсер Capcom Минаэ Мацукава, иллюстраторы Тацуя Йошикава и Шин Нагасава, а также композитор Йоко Шимомура . Сценарий был создан сценаристом Final Fantasy Казусигэ Нодзима , который также создал дополнительные новеллы, расширяющие повествование и персонажей.

Игра остается эксклюзивной для Японии, что объясняется слабым присутствием платформы на зарубежных рынках. Last Ranker получил в целом положительные отзывы от японских критиков, и многие отметили, что его игровой процесс отличается от других ролевых игр того времени. Дебютировав в десятке самых продаваемых наименований недели, в 2010 году было продано более 100 000 копий. К нему прилагались два путеводителя, два манга и две драмы на компакт-дисках, написанные Нодзимой.

Геймплей

Битва от Last Ranker ; Главный герой Зиг ведет бой Ранкер с соперником.

Last Ranker - это ролевая видеоигра, в которой игроки берут на себя роль главного героя Зига, пробивающегося через ряды военной группы Bazalta. В игре есть Zig, который перемещается по трехмерной среде в городах и сельской местности, выполняет миссии для Bazalta и открывает новые области мира по мере повышения статуса Zig в Bazalta. Зиг может носить снаряжение и аксессуары, которые изменяют его внешний вид, а также его способности и характеристики. Он также может использовать два типа оружия; меч как его главное оружие и вспомогательное оружие.

Боевая система, основанная на пошаговой механике , также использует элементы реального времени. Появляются три типа сражений; случайные встречи с монстрами, сражения с вражескими солдатами, привязанные к боевому рангу Зига, и битвы с боссами. Сражения разворачиваются в реальном времени, причем Зиг является единственным игровым персонажем, а текущий противник или вражеская группа атакуют по очереди; с несколькими врагами Зиг может выбрать цель для атаки. Атаки Зига полагаются на счетчик энергии зарядки, заполненный ресурсом под названием SP. Различные типы атак используют разное количество SP, при этом Зиг не может делать ничего, кроме блока, когда у него заканчивается SP.

Зиг использует свой меч для стандартных и тяжелых атак, с вторичной атакой с использованием экипированного вспомогательного оружия, привязанного к различным стилям боя; вспомогательное оружие включает второй меч, кинжал, топор, пистолет или перчатку. Зиг может иметь две доступные пары основного и вспомогательного оружия, при этом по одному может быть активным одновременно. Атаки можно объединять в цепочки для создания комбо, наносящих больший урон. Игрок также может открывать меню быстрых команд, чтобы использовать навыки, а некоторые атаки вызывают недомогания Зига или врага, такие как отравление или паралич.

Ранговые сражения инициируются солдатами, которые видят Зига и противостоят ему во время исследования. После поражения Зиг переходит в ранг побежденного солдата. Проигрыш битвы приводит к окончанию игры. У всех ранговых персонажей в бою есть шкала «Break», которая понижается при различных атаках. Когда гага опорожнена, удары наносят больший урон. После победы в ранговом бою они будут внесены в игровую энциклопедию. После встреч с более сильными ранговыми игроками в стандартных схватках и схватках с боссами Зиг может изучить их мощную финишную способность, которая дает ему эту способность, которую можно назначить в меню команд. В битвах Зиг набирает очки опыта , которые повышают его уровень, повышают его статистику и открывают больше слотов для умений. Использование умений в бою ограничено, и использование мощных «загадочных» умений потребует всех очков умений для этой битвы.

Синопсис

Параметр

Действие Last Ranker происходит в фантастическом мире, которым управляет организация Warlord Organization Bazalta из столицы Ghandoar. Управляя миром с помощью силы, Базалта организует и обучает армию из 100 000 бойцов, используя систему ранжирования для оценки опыта и навыков. Лидеры Базалты, Семь рыцарей, - сильнейшие воины в мире. Их заявленная цель - защитить мир от Эвинос, инопланетного вида, который поглощает всю жизнь, которую они находят. Базальта была основана тремя семьями, которые боролись с Эвинос, Базальтас, Сальваторе и Канталерас. Канталеры, обладающие мистическими способностями, были изгнаны и превратились в кочевое племя, затем Сальваторе, в свою очередь, были уничтожены и оставили Базальтас под контролем Организации Военачальников. Заметной фракцией в мире является Анти-Базальта, повстанческая секта, которая противостоит духу рыцарей доминирования исключительно с помощью силы.

Символы

Главный герой - Зиг ( Хироши Камия ), член племени Канталера, разочаровавшись в своих традициях, уходит, чтобы присоединиться к Базальте. Первоначально ему противостоит его друг Фаз ( Юичи Накамура ), сын лидера Канталеры. Зиг присоединяется к Базальте вместе с Рен ( Хироки Ясумото ), выжившим из рода Сальваторе, ищущим возмездия и восстановления своей линии. Известный побочный персонаж - Мисси ( Каори Назука ), младшая сестра Фаза и еще один друг Зига, который служит шаманом племени Канталера. Изначально Зига нанимает в Базальту Макис ( Ватару Хатано ), асессор новых солдат. Он становится подчиненным Тилонга ( Хироки Ясумото ), сильнейшего воина после Семи Рыцарей и нынешнего главы ненавистной семьи, контролирующей свою территорию в Гхандоаре. Ключевые персонажи фракции «Антибазалта» - Иорида ( Мегуми Тойогучи ), одноглазая женщина-воин, знающая запретные истины о мире, и вооруженный оружием двойной агент Базальты Галгано ( Дзюн Фукуяма ).

Центральными антагонистами являются «Семь рыцарей», самые могущественные бойцы Базальты, образующие совет, который контролирует мировую армию, политику и финансы. Многие сейчас впали в коррупцию, используя свое положение в корыстных целях. Среди них Харт ( Томокадзу Секи ), нынешний сильнейший воин, который хочет сражаться только с сильными противниками; Юли ( Мицуки Сайга ), безжалостный тактик и нынешний глава семьи Базалта; Роза ( Ая Эндо ), лучница, посвятившая себя изначальным целям рыцарей; Зебрилла ( Бандзё Гинга ), купец, купивший себе путь в рыцари; Норма ( Котоно Мицуиси ), соблазнительный воин, умеющий использовать магию и обладающий другими телами, чтобы продлить свою жизнь; и Сэнгоку ( Рикия Кояма ), воин из восточной страны, посвятивший себя оттачиванию своих способностей. Седьмой рыцарь Барбаро, отец Гальгано, никогда не появлялся в игре.

участок

Зиг, недовольный повторением ритуалов Канталеры, не зная его происхождения, уходит, несмотря на попытку Фаза остановить его. Найденный Макисом, его отвозят в Гхандоар и вводят в Базальту вместе с Реном. После некоторых начальных миссий Зига принуждают стать подчиненным Тайлонга, которого Рен изначально ненавидит, в рамках цели Тайлонга стать одним из Семи Рыцарей. Зиг отправляется с миссией, чтобы наказать собственное племя, которое бросает вызов правлению Базальты и подозревается в пособничестве Анти-Базальте. Он прибыл и обнаружил, что все племя было убито силами Базалты, прежде чем он прибыл, что позже выяснилось, что это работа Юли; Фаз и Мисси - единственные, кому удалось сбежать. Позже он сталкивается с Игоридой и Гальгано, узнав от них о коррупции Рыцарей и большей угрозе, исходящей от Эвинос. На него также нападает озлобленный Фаз, которого спас Юли и сказал, что Зиг выдал местонахождение племени. Фаз теперь действует как подчиненная Юли, а позже по приказу Юли убивает небольшую фракцию, собравшуюся вокруг попыток Рен вернуть статус своей семьи. Тилонг ​​также исчезает, и Базальта объявляет его предателем.

Игорида заманивает Зига и Рена на встречу. Там они обнаруживают, что Макис, Тайлонг и Харт перешли на сторону Анти-Базальты, чтобы противостоять коррупции рыцарей. Игорида показывает, что Канталера воздвигла магический барьер вокруг нынешнего обитаемого мира, удерживая Эвинос в страхе, хотя время катастрофы, когда Эвинос атакуют с силой, быстро приближается; ее запретное знание пришло из безуспешной попытки Нормы овладеть ее телом. Они ненадолго попадают в засаду Юли и Гальгано, которые включают Анти-Базальту, чтобы помочь спасти своего отца Барбаро от заключения. Гальгано убит Юли после того, как он обнаруживает, что Барбаро покончил жизнь самоубийством, находясь в тюрьме. Зиг продолжает действовать в Базальте, повышая свой ранг и постоянно помогая Анти-Базальте, надеясь привлечь Фаза на их сторону и узнать, жива ли Мисси. В конце концов, узнав, Зиг воссоединяется с Анти-Базальтой, и они сталкиваются с силами Семи Рыцарей; он, в свою очередь, побеждает Сэнгоку и Розу и убивает Норму. Затем он борется с Фазом, который показывает, что Юли держит Мисси в заложниках, чтобы оказать на него давление. Фаз ошибается, и в конце концов Зиг побеждает Юли и спасает Мисси.

Новые Семь Рыцарей сформированы из Харта, Зига, Фаза, Тайрона, Рена, Игориды и раскаявшейся Розы. Мисси показывает, что ритуал ее племени был разработан, чтобы предсказать неистовство Эвинос, которое имманентно. Возвращая украденный канталеранский артефакт у Зебриллы, они обнаруживают, что провозглашенный королем Канталеры и «Последний ранг» - самый сильный воин в мире - может открыть дверь во владения Эвинос и покончить с ними. Эвинос начинают свою атаку, сосредотачиваясь на руинах Канталеран, где находится дверной проем. Семь рыцарей, которым помогают силы Макиса и Тайлонга, штурмуют руины и открывают портал в ядро ​​Эвиноса с помощью Зига и Харта, но Харт настаивает на том, чтобы сразиться с Зигом, чтобы удовлетворить его стремление к битве. Зиг побеждает, беря на себя роль последнего рангера, и проходит через портал. Зиг уничтожает лидера Эвинос, сущность, которая забыла о своей первоначальной цели, и убегает, чтобы воссоединиться с остальными, когда Эвинос умирают. Концовка показывает, что Зиг и Фаз оплакивают свое племя, затем повествование финала показывает, что новые Семь рыцарей преобразовали Базальту в институт неполитической подготовки.

Разработка

Last Ranker был разработан Imageepoch . В штате было несколько ветеранов отрасли. Режиссером игры был Кадзуя Нииноу, который ранее работал в Atlus над Trauma Center: Under the Knife и оригинальной Etrian Odyssey, а затем присоединился к Imageepoch и стал режиссером 7th Dragon . Нииноу очень уважал Capcom, поскольку любовь к их проектам побудила его войти в игровую индустрию, особенно в Street Fighter II . После того, как Imageepoch заключила производственное соглашение с Capcom, Нииноу создал дизайн игры, основанный на наследии файтингов Capcom. Продюсером была Минаэ Мацукава из Capcom, известная своей работой над сериалом Ace Attorney , в то время как авторитетный иллюстратор Capcom Тацуя Йошикава создавал дизайн персонажей. Capcom давно отсутствовала на рынке ролевых игр, поэтому Мацукава хотел создать что-то оригинальное. Йошикава описал свою работу над игрой как менее преувеличенную, чем его работа над Breath of Fire или Devil May Cry , придерживаясь своего предпочтительного стиля «мутного» и сдержанного дизайна. Он описал, что дизайн вдохновлен музыкой и сюжетом, а также просьбами старшего персонала. Враги Evinos были созданы иллюстратором Шином Нагасавой, известным своей работой над дизайном монстров для серии Etrian Odyssey .

Нииноу задумал сеттинг и повествование, основываясь на его пристрастии к турнирам между соперниками в сёнэн-манге . Сценарий был написан Казусигэ Нодзима , известным своей работой над Final Fantasy VII и серией Kingdom Hearts . Хотя с ролевыми играми, похожими на Last Ranker , было связано несколько приемов , сценарий Нодзимы был описан как взрослая версия сюжетной линии сёнэн, которая избегала бы жанровых приемов. Нодзима присылал сценарии со сценариями раз в неделю, что, по его мнению, утомляло, но волновало остальных сотрудников. Он также не был уверен, сможет ли он написать для названия Capcom, учитывая их историю «сумасшедших» рассказов. Он смоделировал отношение Зига по образцу его собственной жизни деревенского человека, который приехал в город, вдохновленный описанием персонажа Нииноу. В актерский состав вошли несколько известных актеров озвучивания. На образы актеров в игре повлияли актеры, некоторые из которых обсуждали персонажей во время записи. Зиг и Фаз игрались как противоположности; Камия назвал Зига самым страстным, несмотря на прохладную внешность, а Накамура изобразил Фаза прямолинейно. Процесс записи голоса был охарактеризован игровым персоналом как эмоциональный.

Боевая система была разработана на основе описательного слогана названия «РПГ, стремящаяся к сильнейшим». Более быстрый темп сражений по сравнению с более ранними проектами Niinou, основанными на меню, был выбран из-за того, что игра разрабатывалась для PlayStation Portable (PSP), которая, по мнению Niinou, больше подходила для боевого дизайна, основанного на боевых действиях. Несмотря на акцент на действие в повествовании и боевой системе, боевая система оставалась основанной на пошаговой механике. Нииноу хотел сделать боевую систему и боссов увлекательными, но при этом сделать ее достаточно простой, чтобы игроки могли видеть конец без гринда. «Семь рыцарей» проходили периоды адаптации, так что они были проблемой для игроков, не выглядя несправедливыми. Разработка системы была сложной задачей для команды из-за характера многих сражений один на один и ее полуавтоматической конструкции. По настоянию Capcom, более сильные версии Семи Рыцарей были включены в послемигровые испытания. Постоянные корректировки, вызванные вводом от Capcom и обратной связью во время тестирования, были отрицательно по сравнению с бегом на трех ногах.

Музыка

Оригинальный саундтрек Last Ranker
Саундтрек альбом по
Выпущенный 28 июля 2010 г.
Жанр Саундтрек к видеоиграм
Длина 2 : 09 : 57
Этикетка Сулепутер
Режиссер Ёко Шимомура
Йоко Шимомура (на фото в 2008 году) сочинил и спродюсировал всю музыку для Last Ranker .

Музыка для игры была написана Йоко Шимомура , известной своей работой в Capcom над такими играми, как Street Fighter II , а позже и в Square Enix, а также в качестве фрилансера для своей работы над Parasite Eve и серией Kingdom Hearts . Шимомура был единственным композитором и продюсером, а Хиронори Осоне аранжировал музыку. Впервые она встретилась с Niinou и Matsukawa, и ее воодушевило желание создать боевую тему с вокалом. Первоначально Нииноу был нужен оперный вокал, но в конце концов он остановился на том, что звучало «круто». Ее переполняли эмоции, когда она снова могла работать с Capcom, и она черпала из чувства возвращения на старое рабочее место или в начальную школу, изображая эмоции Зига через музыку. Она описала себя как «зараженную» энтузиазмом Нииноу по поводу проекта. Некоторые музыкальные дискуссии с Нииноу и Мацукавой длились до семи часов, и она вспомнила одну встречу, которая внезапно закончилась, когда ей пришла в голову идея и она ушла, чтобы записать ее.

По сравнению с другими проектами, над которыми она работала, на Last Ranker было много живых оркестровых записей. Оркестровая запись проходила до января 2010 года. Инструменты, использованные для саундтрека, включали фортепиано , виолончель , флейту , низкий свисток , электрическую и двенадцатиструнную гитары . Также широко использовались барабаны, что было редкостью в саундтреках Capcom. Шимомура объединил хоровые и электронные элементы для треков, относящихся к инопланетному Эвиносу. Хоровое произведение включало пение в латинском стиле и женское болгарское народное пение. Английский вокал исполнила Джоэл Стротер, слова - Маргарет Люси. Сольные секции сопрано исполнил Хироко Хаяма, который также написал латинские тексты. Соло сопрано были очень поздним дополнением к саундтреку. Во время более поздних сессий записи было сделано несколько тонких настроек, чтобы сбалансировать инструменты. Работа над саундтреком длилась год и включала более сорока треков.

Вокальный трек «Born to Survive» был одним из первых треков, которые были созданы, составляя ядро ​​основной темы и с текстами, отражающими цели и страсть Зига стать сильнейшим воином. Она также создала инструментальную версию «Born to Survive», названную в честь одного из слов песни «Beyond This World of Woe». Вторая тема битвы «Славные бои, которые мы называем« жизнью »» была написана как аналог «Рожденные, чтобы выжить». «Crudelis et Magnificus», тема битвы для «Семи рыцарей», была составлена ​​как грандиозное хоровое произведение с латинскими текстами, в котором противники и контекст отдельно от стандартных боев. Латынь снова использовалась для трека "Fatum Foedus", который использовался для специальных атак некоторых врагов. Тема битвы Харта «Будь последним рангом» объединила мотивы из всех других боевых тем. Она дала Юли особую тему персонажа под названием «La Valse Noire», представляющую его искаженную натуру; запись была сложной, и исполнителям требовался дирижер, чтобы добиться нужного темпа. Для музыкальной темы Capcom объединилась с рок-группой Uverworld . При поиске соавтора был выбран Uverworld, поскольку их музыкальный стиль соответствовал мировому дизайну Last Ranker . Их песня "Ultimate" была оригинальным творением, написанным с точки зрения Зига.

Музыкальный лейбл Suleputer выпустил альбом с двумя компакт-дисками и распространял Sony Music 28 июля 2010 года. Компакт-диск содержал двенадцатистраничный буклет с комментариями Шимомуры к каждому треку и сообщениями Шимомуры и сотрудников разработчиков. Вместе с игрой был выпущен ограниченный выпуск альбома из пяти треков в аранжировке для фортепиано, скрипки и виолончели. Одним из представленных исполнителей была скрипачка Аяко Исикава. Альбом аранжировки стал бонусом за раннюю покупку всех выпусков игры. Ишикава исполнил несколько аранжированных тем из Last Ranker на концерте на скрипке 17 октября в Verbrugghen Hall в Сиднее . Трек из игры "The Bloom of Passion" был показан на концерте, посвященном 25-летию музыки Шимомуры в феврале 2014 года. "Ultimate" был выпущен на стороне B как часть выпуска сингла CD для " Qualia ". Альбом с саундтреками был воспринят в целом положительно, критики назвали его одной из лучших композиций Шимомуры. Реакция на аранжированный альбом была менее положительной, но все же отметила его музыкальное качество.

Выпускать

Первый намек на существование игры дал в 2008 году президент Imageepoch Рёэй Микаге, заявивший, что компания работает над игрой для PSP, которая будет представлена ​​в ближайшие год или два. Было отмечено, что Imageepoch ранее выпускала большую часть своих работ на платформах Nintendo . Игра, вместе с ее персоналом и предполагаемым сроком выпуска в 2010 году, была официально анонсирована в сентябре 2009 года. В то время считалось, что она завершена на 40%. Last Ranker был выпущен 15 июля 2010 года. Он был выпущен как стандартное издание, так и ограниченное расширенное издание, которое включало буклет с производственными примечаниями и иллюстрациями. Цифровая версия и версия для бюджетного диапазона по лучшей цене были выпущены 14 апреля 2011 года. Last Ranker был среди нескольких игр для PSP, включенных в эксклюзивную для Японии программу UMD Passport, позволяющую воспроизводить игры для PSP на PlayStation Vita . Были опубликованы две дополнительные книги; руководство по стратегии Last Ranker: The Complete Guide от ASCII Media Works от 31 августа и сборник официальных установочных документов Last Ranker, содержащий интервью с разработчиками и иллюстрации от 10 сентября.

Возможная западная локализация была отмечена после того, как Capcom зарегистрировала торговую марку игры в Северной Америке и Европе. В конечном итоге название никогда не было выпущено за пределами Японии. В предварительном просмотре было отмечено, что его аудитория и платформа были гораздо более популярны в Японии, чем за рубежом. Выступая в интервью 2011 года, Хару Акеанга, президент тогдашнего издательского партнера Imageepoch NIS America , отметил, что такие игры для PSP, как Last Ranker, трудно продавать за границу из-за более низких продаж на платформе за пределами Японии, объясняя отсутствие локализации. Частичный фан-перевод был выпущен в 2016 году.

Связанные СМИ

После того, как он завершил основной сценарий, Нодзиму спросили, хочет ли он написать новеллу на основе повествования. Поскольку у него было свободное время, Нодзима согласился и написал « Определение отъезда» в качестве приквела, ведущего к уходу Зига в начале игры. Он был сериализован через веб-сайт игры в четырех частях в период с июня до выпуска игры в июле. Вторая новелла, написанная Нодзимой, « Мир семи рыцарей» , была выпущена как часть второго путеводителя.

Название также было поддержано двумя драмами на компакт-дисках . Первый - это адаптация приквела новеллы « Определение отъезда» ; В дополнение к тому, что Камия, Накамура и Назука повторяют свои роли из игры, были приглашены новые актеры для озвучивания персонажей, эксклюзивных для новеллы. Компакт-диск, выпущенный 22 сентября 2010 года, издан Suleputer и распространяется Sony. Вторая драма на компакт-диске, основанная на оригинальной новелле Нодзимы, «Хлеб Недзинеджи с газированной водой» , была выпущена 15 декабря, снова издана Suleputer и распространена Sony. Актерский состав игры повторил свои роли в драме.

Игра была адаптирована в виде манги , и в сентябре 2010 года ее публиковали в журнале Kodansha 's Monthly Shōnen Rival . Названная Last Ranker: Be The Last One , она была написана Сатоши Уэда и проиллюстрирована Фууки Шикияги под руководством Capcom. Первый выпуск - 62-страничный полноцветный разворот. Сериализация манги завершилась 4 октября 2011 года. Манга была собрана в три танкобона и опубликована Kodansha в период с февраля по декабрь 2011 года. История охватывает события игры от начала до финальной битвы с Юли. Спин-офф манга, созданная Ю Сацуки под руководством Capcom, Last Ranker: Chain of Blue Silver , была выпущена в качестве отдельного тома 27 июля 2011 года компанией ASCII Media Works. В нем подробно описан опыт Фаза после ухода Зига из племени.

Прием

В течение первой недели после выпуска Last Ranker занял пятое место в игровых чартах, продав более 60 750 единиц. На следующей неделе он продолжал активно продавать еще 21 000 единиц, опустившись на девятое место. В начале августа он оставался в топ-25 самых продаваемых игр. По оценкам журналистского сайта Famitsu и компании по сбору данных Media Create , в 2010 году было продано более 100 000 единиц игры.

Его сюжет и персонажи были отмечены положительно. Famitsu высоко оценил обстановку и назвал персонажей «уникальными и очаровательными». В превью для 1Up.com Райан Винтерхальтер отметил, что обстановка близка к жанровым приемам, нацеленным на подростков-японцев. Его темп постоянно беспокоил журналистов.

Геймплей был в центре внимания многих обзоров и был встречен с похвалой. Фамитсу понравился поток и темп боя, но он отметил некоторые проблемы с передачей информации о характеристиках персонажей и ограничением того, какие рейтинги могут быть задействованы в бою. Таку Кихара с японского сайта Game Watch Impress похвалил боевую систему как увлекательную и простую в освоении, но обнаружил, что ей не хватает сложности и содержания. Наохико Сударе из 4Gamer.net также похвалил боевую систему как нетрадиционное предложение по сравнению с другими ролевыми играми того времени. Винтерхальтер отметил аналогичный подход к Final Fantasy XIII с предоставлением новых игровых концепций, сопровождаемых обучающими материалами, отметив, что у некоторых игроков не хватило бы терпения на это.

использованная литература

Примечания

внешние ссылки