Cherokee язык - Cherokee language


Из Википедии, свободной энциклопедии
Cherokee
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee sample.svg
Ца-ла-ги написал в слоговой Cherokee
Произношение (Оклахома говор)  [dʒalaɡî ɡawónihisdî]
Уроженец Северная Америка
Область, край восток Оклахомы ; Great Smoky Mountains и Qualla Граница в Северной Каролине Также в Арканзасе . и Cherokee сообщества в Калифорнии .
Этнос Cherokee
Носитель языка
11,000-13,501 (2006-2008)
Cherokee слоговое , латиница
официальный статус
Официальный язык
Восточное кольцо индейцев чероки в Северной Каролине
чероки
из Оклахомы
Регулируется United Группа Департамент Keetoowah языка, истории, и культуры
Совет чероки
Языковые коды
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
Glottolog cher1273
Linguasphere 63-AB
Cherokee lang.png
Предварительно контакт Распределение Чероки языка
Cherokee Говоря Районы в пределах USA.png
Текущее географическое распределение языка чероки
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Cherokee ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) является исчезающим Iroquoian язык и родной язык из чероки людей. Есть около 22000 Cherokee спикеров из более чем 300000 членов племени. Это единственный Южный Iroquoian язык и существенно отличается от других ИРОКЕЗСКИХ языков. Cherokee является полисинтетическим языком и использует уникальную слоговую письменность.

Диалект Чероки в штате Оклахома « безусловно , под угрозой», и один в Северной Каролине «серьезной опасности» в соответствии с ЮНЕСКО . Нижний говор, ранее говорил на границе Южной Каролины Джорджия, был вымершим примерно с 1900 г. Менее 5% от чероки детей подняты на двух языках в чероки и английском языках. Обширная документация языка существует, так как это Индеец язык , на котором большинство литературы была опубликована. Такие публикации включают словарь чероки и грамматику, а также несколько изданий Нового Завета и Псалтири в Библии и Чероки Феникс ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ), первой газету , опубликованной коренных американцами в Соединенных Штатах и первой опубликованных в индейский язык. Значительное число Cherokee ораторов всех возрастов по- прежнему населяют Qualla Границу в Чероки , Северная Каролина и несколько округов в пределах чероки из Оклахомы , значительно чероки , Секвойя , Мейс , Адэр и Делавэр . Увеличение числа Cherokee молодежи возобновляют интерес к традициям, истории и языка своих предков.

Как полисинтетического язык, Cherokee сильно отличается от английского и других индо-европейских языков , таких как французский или испанский, и может предложить много проблем для взрослых. Один Чероки слово может передать идеи , которые потребовались бы несколько английских слов , чтобы выразить, в то числе контекста утверждения, коннотации о динамике, действиях и объекте действия. Морфологическая сложность языка чероки лучше всего представлена в глаголах, которые составляют примерно 75% от языка, в отличие от только 25% от английского языка . Глаголы должны содержать как минимум на местоименный префикс , корень глагола, в аспектном суффиксе, и модальный суффикс.

классификация

Cherokee является Iroquoian языка, и только Южным Iroquoian разговорного языка сегодня. Лингвисты считают , что люди Чероки мигрировали на юго - восток от Великих озер региона около трех тысяч лет назад, в результате чего с ними на их языке. Несмотря на географическом разделении трех тысячи лет, чероки язык сегодня все еще показывает некоторое сходство с языками , на которых говорят вокруг Великих озер, такие как ирокез , Onondaga , Сенека и Таскарор .

Некоторые исследователи (например, Томас Уайт) предположили, что родина прото-Iroquoian языка проживает в Аппалачах. Уайт утверждает, на основе лингвистических и молекулярных исследований, что прото-Iroquoian колонки в культурных и экономических обменов вдоль оси север-юг Аппалачи участвовали. Расхождение Южного Iroquoian (который Cherokee является единственным известный филиалом) из северных ИРОКЕЗСКИХ языков произошли около 4,000-3,000 лет назад Поздних архаических прото-Iroquoian говорящих народов стали более сидячим образом жизни с появлением садоводства, продвижением литических технологий и средствами возникновение социальной сложности в восточном Полесье. В последующих тысячелетиях, Северный Iroquoian и Южный Iroquoian будет разделен различным Algonquin и сиу говорящих народов как языковые, религиозными, социальные и технологические практики с Algonquin на север и восток и Siouans к западу от долины Огайо придет практиковаться народами в Чесапик регионе, а также части Каролину.

история

Центр Cherokee Heritage - Новая надежда Церковь - Библия обложка в Чероки скрипте (2015-05-27 14.09.44 Уэсли Фрайер)

Грамотность

Перевод Бытия на язык чероки, 1856

До развития слоговой Cherokee в 1820 - х годах, Cherokee был только разговорный язык. Слоговое Cherokee является слоговой изобретен Секвойя , чтобы писать на языке чероки в конце 1810 - х и начале 1820 - х годов. Его создание слогового особенно примечательно тем , что он ранее не мог прочитать любой сценарий. Секвойя имела некоторый контакт с английской грамотой и латинским алфавитом через его близость к Форт Loundon , где он занимается торговлей с европейцами. Он был выставлен на английские грамотности через его белый отец. Его ограниченное понимание латинского алфавита , включая способность распознавать буквы своего имени, возможно, помог ему в создании слоговой азбуки чероки. При разработке письменности, Секвойя первого эксперимента с логограммами , но его систему позже переросла в слоговой. В его системе, каждый символ представляет собой слог , а не одной фонемы ; 85 (первоначально 86) символы в слоговой Cherokee обеспечивают подходящий метод , чтобы написать Cherokee. Некоторые символы делают похожими на латинском , греческом и даже кириллицы буквы ", но звуки совершенно различны (например, звук / а / пишутся с буквой , которая напоминает латинскую D).

Около 1809 года , Секвойя начала работу по созданию системы письма для языка чероки. Сначала он стремился создать символ для каждого слова в языке. Он провел год на этой работе, оставив свои поля unplanted, так что его друзья и соседи думали , что он сошел с ума. Его жена , как говорят, сожгли его первоначальную работу, полагая , что это колдовство . Он , наконец , понял , что этот подход нецелесообразно , так как это потребовало бы слишком много фотографий , чтобы помнить. Затем он попытался сделать символ для каждой идеи, но это также вызвало слишком много проблем , чтобы быть практичными.

Секвойя не удалась , пока он не отказался от попыток представить целые слова и разработал символ для каждого слога в языке. Примерно через месяц, он имел систему из 86 символов , некоторые из которых были латинские буквы полученных им от орфографической книги. «В своем нынешнем виде, многие из персонажей слоговых напоминают римский, кириллицу или греческие буквы или арабские цифры ,» говорит Джанин Scancarelli, ученый Чероки письма « , но нет явной связи между их звучанием на других языках и в Cherokee. "

Невозможно найти взрослых , желающих научиться слоговое, он научил ее своей дочери, Ayokeh (также пишется AYOKA). Langguth говорит ей было всего шесть лет , в то время. Он побывал в индийских заповедниках в крае Арканзасе , где обосновались некоторые Cherokee. Когда он пытался убедить местные лидер полезности слоговой азбуки, они сомневались его, полагая , что символы были только специальными напоминаниями. Секвойя попросила каждую сказать слово, которое он записал, а затем назвала свою дочь , чтобы прочитать слова обратно. Эта демонстрация убедила лидер , чтобы позволить ему учить слоговой на несколько большее количество людей. Это заняло несколько месяцев, в течение которого ходили слухи , что он может использовать студентов для колдовства. После окончания уроков, Sequoyah написал под диктовку письмо к каждому студенту, и читать диктовку ответ. Этот тест убедил западные чероки , что он создал практическую систему письменности.

Когда Sequoyah вернулся на восток, он принес запечатанный конверт , содержащий письменную речь от одного из лидеров Arkansas чероки. Читая эту речь, он убедил восточного чероки также узнать систему, после чего она быстро распространяться. В 1825 году чероки официально принята письменность. С 1828 по 1834 г., американские миссионеры помогли чероки в использовании слоговое Sequoyah для разработки персонажей типа и печати Cherokee Phoenix , первую газету в чероки, с текстом как чероки и английском языках.

В 1826 году Национальный совет Чероки поручил Джорджу Lowrey и Дэвид Браун, чтобы перевести и напечатать восемь копий законов чероки в новом Cherokee языке с использованием системы Sequoyah в.

После того, как Альберт Gallatin увидел копию слоговой Секвойи, он нашел слоговой превосходящий английский алфавит. Даже если студент Cherokee должен выучить 85 символов вместо 26, он может читать сразу. Студент может достичь в течение нескольких недель , что студенты английского письма могли бы учиться в течение двух лет.

В 1824 году Генеральный совет Восточного чероки Секвойя награжден большой серебряной медалью в честь слоговой. По словам Дэвиса, одна сторона медали носил его образ, окруженный надписью на английском языке «представленный на Джорджа Gist Генерального совета чероки за его изобретательность в изобретении Чероки алфавита.» Обратная сторона показала два длинных стебли трубы и ту же надпись, написанную на чероки. Предположительно, Sequoyah носил медаль на всей остальной части его жизни, и он был похоронен с ним.

К 1825 году , Библия и многочисленные религиозные гимны и брошюры, учебные материалы, юридические документы и книги были переведены на язык чероки. Тысячи чероки стали грамотными и уровень грамотности чероки в слоговой был выше , чем у белых в английском алфавите .

Хотя использование слоговой Cherokee снизилось после того, как многие из чероки были переведены на территорию Индии , сегодняшний день Оклахома , она выжила в частной переписке, переложение Библии, а также описание индийской медицины и теперь можно найти в книгах и в Интернете в других местах.

Почти двести лет спустя, Джон Standingdeer младший разработал компьютерную программу, чтобы помочь людям выучить язык, основанный на делении 85 символов Sequoyah в в 16 основных звуков.

географическое распределение

Cherokee является самым густонаселенным Индеец языка говорят в американских штатах Оклахома , Северная Каролина , Южная Каролина , Арканзас , Миссури , Индиана , Джорджии , Алабамы , Вирджиния , Западная Вирджиния , Мэриленд , Техас , Теннеси и Кентукки . Язык остается энергичным в некоторых общинах Оклахомы и в других местах, сообщества , такие как Big Cove и Snowbird Восточной полосы в Северной Каролине все еще в основном говорят чероки. Cherokee является одним из всего лишь пять Оклахомы аборигенных языков до сих пор говорят и приобретенных детьми.

Диалекты

В момент контакта с европейцами, были три основных диалекта Cherokee: нижний, средний и Overhill. Нижний говор, ранее говорил на границе Южной Каролины Джорджии, был вымершим примерно с 1900 г. Из оставшихся двух диалектов, на Ближнем диалекте (Kituwah) говорят в восточной полосе на Qualla границе , и сохраняет 1000 динамиков или меньше , Overhill, или западный, диалект говорит в восточной Оклахоме и в Snowbird сообществе в Северной Каролине , по оценкам , 9000 людей или более. Западный диалект наиболее широко используется и считается основным диалектом языка. Оба диалекта имел английское влияние, с Overhill, или западный диалект показывает некоторое испанское влияние.

Ныне вымерший Нижний диалект , на котором говорят жители Нижнего города в непосредственной близости от границы Южной Каролины Грузии был г , как жидкость согласные в инвентаре, в то время как современный Kituhwa или Ani-kituwah диалект в Северной Каролине и Overhill говор содержит л . Только Оклахома Чероки разработан тон. И нижний диалект и говор Kituhwa имеют «TS» звук вместо «ТЛ» звук диалекте Overhill. Не Например, слово «нет» , это ᎥᏝ (ətˤɑ или [ətl̥á]) на диалекте Overhill, но ᎥᏣ (əsɑ) в обеих нижних и Kituhwa диалектов.

дрейф языка

Есть два основных диалекта чероки произнесенные современными динамиками. Giduwa диалект (Eastern Band) и Otali диалект (также называемый Overhill диалект) говорят в Оклахоме. Otali диалект значительно отошел от слоговой Sequoyah в последние 150 лет, и многие заразились и заимствованные слова были приняты на язык. Эти существительные и глаголы в корни чероки, однако, все еще могут быть отображены в слоговой Sequoyah в. В наше время существует более 85 слогов эксплуатируемого современных динамиков чероки. Современные колонки чероки, которые говорят Otali работают 122 различных слогов в Оклахоме.

Текущее состояние

Талекуа это город в штате Оклахома , где Чероки до сих пор в основном говорят.
Урок в Kituwah Академии на Qualla границе в Северной Каролине . Языковое погружение школа, которым управляет Восточной полосой индейцев чероки , учит ту же программу , как и другая американской начальная школа , но язык чероки является средством обучения от дошкольного на и студенты изучают его в качестве первого языка . Такие школы доказали важную роль в сохранении и увековечении языка чероки.

Язык Cherokee в настоящее время сохраняет между 10400 и 22500 ораторам, которые говорят примерно 10000 из 122000 членов чероки в Оклахоме, на 1000 из 10000 членов Восточного оркестра чероки в Северной Каролине, а также высокий процент 7500 членов Соединенных Keetoowah оркестра штата Оклахома и Арканзас. Cherokee колонки составляют 17% от общей численности населения чероки людей , и более 60% от общей численности населения Соединенных Keetoowah Band. В 1986 году уровень грамотности первых носителей языка составил 15-20% , которые могли читать и 5% , которые могли бы написать, по данным 1986 года центр Cherokee наследия .

Опрос 2005 определено, что восточная группа имела 460 свободно говорящих. Десять лет спустя, число, как полагают, 200.

официальный статус

Чероки « безусловно , под угрозой» в Оклахоме и «серьезная опасность» в Северной Каролине в соответствии с ЮНЕСКО . Cherokee был со- Официальным языком в чероки рядом английском языке , поскольку в законодательстве 1991 года официально провозгласила это под закон , касающийся племенной политики по поощрению и сохранению Чероки языка, истории и культуры. Cherokee также признан официальным языком Соединенных Keetoowah оркестра индейцев чероки . Как Cherokee является официальным, вся конституция Соединенных Keetoowah полосы доступна на английском и Cherokee. В качестве официального языка, любой племенной член может взаимодействовать с родовым правительством в чероки или английском языке, английские переводы представлены для чероки колонка, и оба Cherokee и английский язык используются , когда племя предоставляет услуги, ресурсы и информацию для членов племени или когда общение с племенным советом. Законодательство 1991 позволяет политическое отделение нации поддерживать чероки в качестве живого языка. Потому что они находятся в пределах чероки племенной юрисдикции области, больниц и медицинских центров , таких , как Three Rivers Центр Здоровья в Muscogee, Оклахома предоставляют услуги по переводу языка чероки.

образование

Оклахома студент языкового погружения школа Cherokee писать в слоговой Cherokee .
Cherokee язык учит дошкольник студентов как первый язык , в Нью - Kituwah академии

В 2008 году чероки спровоцировал 10-летний план сохранения языка , который вовлекал выращивая новые свободно говорящих на языке чероки с детства через программы школьного погружения, а также усилия для совместной работы сообщества , чтобы продолжать использовать язык дома. Этот план был частью амбициозной цели , которая в 50 лет, 80 или более процентов людей Cherokee будет свободно владеть языком. Сохранность Фонд Чероки инвестировала $ 4,5 миллиона долларов в открытие школ, подготовки учителей, а также разработка учебных программ для языкового образования, а также инициировать общественные собрания , где язык может активно использоваться. Они выполнили: «разработка учебных программ, учебных материалов и подготовки учителей для общей программы погружения для детей, начиная , когда они дошкольники, что позволяет им узнать Чероки в качестве первого языка Участвующие дети и их родители учатся говорить и читать вместе. . Племя управляет Kituwah академия ». Сформированная в 2006 году, сохранение и образование Программа Kituwah (KPEP) на Qualla границе фокусируется на программах языкового погружения для детей от рождения до пятого класса , развитие культурных ресурсов для общих программ государственного и общинного языка на содействие языка чероки среди взрослых. Существует также языковое погружение школа Cherokee в Tahlequah, штат Оклахома , который обучает студентов от дошкольного до восьмого класса.

Несколько университетов предлагают чероки в качестве второго языка, в том числе Университета штата Оклахома , Северо - Восточный государственный университет и Университет Западной Каролины . Western Carolina University (ВКА) имеет партнерские отношения с Восточной полосой индейцев чероки (EBCI) для укрепления и восстановлений языка через программу Чероки исследования школы, который предлагает классы и о языке и культуре индейцев чероки. ВКА и EBCI инициировали план десяти лет возрождения языка , состоящий из: (1) продолжения совершенствования и расширения EBCI ATSE Kituwah Cherokee Language Immersion School, (2) дальнейшего развитие Чероки языковых учебных ресурсов, и (3 ) здание программ Western Carolina University , чтобы предложить более всеобъемлющую программу языковой подготовки.

Фонология

Запись родного чероки динамик из Восточной полосы
Запись из Cherokee языка церемонии топать танец в Оклахоме

Семейство ИРОКЕЗСКИХ языков имеет уникальный фонологический инвентарь. В отличии от большинства языков, то Cherokee перечень согласные не хватает губных звуков р , б , п , и ст . Cherokee, однако, есть один губные согласные м , но это редко, появляется в не более десяти слов родных. На самом деле, Нижний говор не производит м вообще. Вместо этого он использует вес .

В случае р , дш часто заменяют, как и во имя Чероки Википедии , Wiɣi КЯ ejdiʃ . Некоторые слова могут содержать звуки , не учтенные в данной фонологии: например, современное использование Оклахома из заимствования «автомобиля», с / ɔ / и / б / звуками английского языка.

Согласные буквы

Как и многие ИРОКЕЗСКИХ языков, фонетическая инвентаризации чероки невелика. Согласные в Северной Каролине чероки приведены в таблице ниже. Согласные всех ИРОКЕЗСКОГО рисунка языков , так что они могут быть сгруппированы в виде (оральный), шипящего шумного, laryngeals и сонорные ( Лаунсбери 1978 : 337). Являются не шумным-своеобразнейше придыханием , когда они предшествуют час . Существуют некоторые различия в том , как орфографии представляют эти аллофонов. Орфография , используемая в таблице представляет отсасывали аллофоны как й , KH , и TSH . Другая распространенная орфография представляет неаспирированные аллофоны как д , Ɣ и дг и отсасывали аллофоны как т , к , и с ( Scancarelli 2005 : 359-62). В непридыхательные взрывные и аффрикаты необязательно озвучивает intervocally. В других диалектах аффриката является небной (например , гл в «церкви»), и боковой аффриката (как ТЛ в «Атлас») могут также присутствовать.

Северная Каролина Чероки согласные
губной альвеолярный небный велярный образованный в голосовой щели
Стоп T К ʔ
Аффриката Т.С.
щелевой s час
назальный м N
аппроксимант L J вес

Гласные

Есть шесть коротких гласных и шесть долгих гласных в инвентаре Cherokee. Как и во всех ИРОКЕЗСКИХ языках, это включает в себя носовых гласных ( Лаунсбери 1978 : 337). В случае Cherokee, то назализованная гласная является Schwa , что большинство орфографий представляют , как V и произносятся [ə] как «» в ненапряженной «запятой». Так как носовые, это звучит скорее как французский ип . Другие гласные, когда заканчивается слово, часто также назализованные. Гласные может быть коротким или длинным.

Фронт центральный назад
близко я   я у   ˙U
средний е   é ə   ə о   ö
открыто a  

Diphthongs

Cherokee имеет только один дифтонг родной для языка:

  • AI   / AI /

тон

Оклахома - черокез является тональный акцент язык с шестью тонами , два из которых находятся на одном уровне (низкий, высокий) и другой из которых четыре контура (растет, падает, highfall, lowfall). В то время как тональная система претерпевает постепенное упрощение во многих областях, остается важным по смыслу и по - прежнему сильно придерживаются многие, особенно старше, громкоговорителями. Тон плохо документированы в Северной Каролине чероки. Слоговое, кроме того, не отображает тон, а реальное значение расхождения редко в родном языке чероки-говорящей общины. То же самое относится и к транслитерации Cherokee ( «OSIYO», «dohitsu» и т.д.), который редко написан с любыми маркерами тона, за исключением словарей. Носители языка могут отличить письменными тоновый различать слова по контексту.

инвентарный Tone

Имя тон в левой колонке отображаются ярлыки наиболее часто используемых в исследованиях языка. Второй представляет тон в стандартизированном IPA .

Tone Имя IPA
Низкий ˨
Высоко ˦
поднимающийся ˨˦
Падение ˥˩
Highfall ˥˧
Lowfall ˧˩

Тональные среды

Высокие и низкие частоты могут появляться на длинных и коротких гласных в чероки, и остаются на том же поле в течение всего срока гласного звука. Контурные тоны в Cherokee появляются только в нижележащих долгими гласными. На концах слов в разговорной речи, есть тенденция упасть длинный гласный в короткий гласный; это приводит к тону highfall производится как высокий тон в более быстрой речи.

Highfall

Highfall имеет уникальное грамматическое использование, в первую очередь появляется с прилагательных и обстоятельством наряду с большинством существительных, полученным из глаголов. Он появляется только в глаголах, подчиненных другой элемент предложения. Когда на глаголе появляется highfall он меняет роль глагола в предложении, как правило, к одной из четырех основных категорий: агентивное деривации, модальные, объект деривации, или подчиненности.

грамматика

Чероки, как и многие индейских языков, является полисинтетический , а это означает , что многие морфемы могут быть связаны друг с другом , чтобы сформировать одно слово, которое может иметь большую длину. Чероки глаголы , наиболее важный тип слова, должны содержать как минимум в местоименной приставке , корень глагола, в аспекте суффикс и модальный суффикс. Например, глагол образует Ge: га , «Я иду,» имеет каждый из этих элементов:

Глагол форма GE: га
г- е: -a
местоименный PREFIX ГЛАГОЛА ROOT «идти» АСПЕКТ SUFFIX MODAL SUFFIX

Местоимений префикс g- , что указывает на первое лицо единственного числа. Корневая глагол -e , «идти» . Аспект суффикс , который использует этот глагол для настоящего-напряженного стебля -g- . В настоящее время модального суффикс для правильных глаголов в Чероки -a .

Cherokee имеет 17 глаголов, напрягается и 10 человек.

Ниже приводятся спряжения в настоящее время глагола идти. Пожалуйста, обратите внимание, что не существует никакого различия между двумя и множественного числа в 3-м лице.

Полное спряжение Коренного глагола -e- происходит
Единственное число Двойной вкл. Двойной плюс. Множественное вкл. Множественные вкл.
первый ᎨᎦ
Gega
Я собираюсь
ᎢᏁᎦ
Inega
Мы собираемся (вы + I)
ᎣᏍᏕᎦ
osdega
Мы два идут (не вы)
ᎢᏕᎦ
idega
Мы все (3+, в том числе и вас)
ᎣᏤᎦ
otsega
Мы все (3+, а не вы)
второй ᎮᎦ
Hega
Вы собираетесь
ᏍᏕᎦ
sdega
Вы два собираетесь
ᎢᏤᎦ
itsega
Вы все собираетесь
третий ᎡᎦ
EGA
Она / он / она собирается
ᎠᏁᎦ
Анега
Они собираются

Перевод использует настоящий прогрессивный ( «в это время я буду»). Cherokee различает прогрессивный ( «Я иду») и привычным ( «Я иду») больше, чем английский делает.

Формы ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , eg представляют собой «Я часто / обычно иду», «Вы часто / обычно идете», и «он / она / оно часто / обычно идет», соответственно.

Глаголы также могут иметь prepronominal префиксов, возвратные префиксы и суффиксы производных. Учитывая все возможные комбинации аффиксов, каждый регулярный глагол может иметь 21,262 флективных форм.

Чероки не делает родовые различия. Например, ᎦᏬᏂᎭ gawoniha может означать либо «она говорит» или «он говорит.»

Местоимения и местоименные префиксы

Как и многие индейских языки, Cherokee имеет много местоименных префиксов , которые могут индексировать как субъект и объект. Местоименные префиксы всегда появляются глаголы , а также может появиться на прилагательных и существительных. Есть два отдельных слова , которые функционируют как местоимения: аят «Я, я» и Nihi «вы».

Таблица чероки первого лица местоименных префиксов
Число Set I Set II
Единственное число ji- , g- agi- , agw-
двойной включительно иници- , не- gini- , gin-
двойной эксклюзив osdi- , OSD- ogini- , ogin-
Множественное число включительно idi- , id- igi- , ig-
Множественное эксклюзивные oji- , oj- ogi- , OG-

Форма классификаторы глаголов

Некоторые глаголы Чероки требуют специальных классификаторов, которые обозначают физическое свойство прямого объекта. Только около 20 общих глаголов требуют один из этих классификаторов (например, эквиваленты «подцепить», «положил», «удалить», «мыть», «шкура», «есть», «сопротивление», «есть», «держать», «положить в воду», «положить в огонь», «повесить трубку», «поместить», «тянуть вместе»). Классификаторы могут быть сгруппированы в пять категорий:

  • Жить
  • Гибкая (наиболее распространенный)
  • Длинный (узкий, не гибкий)
  • Неопределенный (твердый, тяжелый по сравнению с размером), который также используется в качестве категории по умолчанию
  • Жидкость (или контейнер)

Пример:

Сопряжение «Отдай его  ...»
Тип Классификатор Cherokee транслитерация Перевод
Жить ᎯᎧᏏ hikasi Передайте его (что-то живое)
гибкий ᎯᏅᏏ hinvsi Передай ему (что-то вроде одежды, веревка)
Длинные, Неопределенный ᎯᏗᏏ hidisi Передай ему (что-то вроде метлы, карандаш)
неопределенный ᎯᎥᏏ hivsi Передай ему (что-то вроде еды, книги)
жидкость ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Передайте его (что-то, как вода)

Там были сообщения о том, что молодые спикеры Cherokee используют только неопределенные формы, что указывает на снижение использования или полного приобретения системы классификации формы. Cherokee является единственным Iroquoian языка с этим типом классификационной системы глагола, ведущий лингвистами повторно проанализировать его в качестве потенциального остатка системы инкорпорации существительного в прото-ИРОКЕЗСКОМ. Однако, учитывая непродуктивный характер существительного включения в чероки, другие лингвистах полагают, что классификационные глаголы являются продуктом исторического контакта между чероки и без ИРОКЕЗСКИХ языков, и вместо того, чтобы система существительного включения в северном ИРОКЕЗСКИХ языках разработана позже.

Порядок слов

Простые повествовательные предложения , как правило , имеют порядок слов субъект-объект-глагол. Отрицательные предложения имеют различный порядок слов. Прилагательные приходят перед существительными, как в английском языке. Местоимения, такие как ᎾᏍᎩ nasgi ( «что») или ᎯᎠ ОВЗ ( «это»), пришли в начале словосочетания. Придаточные предложения следуют существительное фразы. Наречия предшествуют глаголы , которые они модифицирующие. Например, "она громко говорить" является ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (буквально, "громкие she's-говорящим").

Чероки приговор не может быть глагол , как , когда два существительных фразы сформировать предложение. В таком случае, порядок слов является гибким. Например, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ на asgaya agidoda ( "что человек мой отец"). Именная может сопровождаться прилагательным, например, в ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ( «отец мой большой»).

Орфография

Секвойя , изобретатель слоговой Cherokee

Черокез написано в 85-символьный слоговой изобретенной Секвойя (также известный как Гость или Джордж Gist). Многие из букв похожи на латинские буквы они вытекают из, но имеют совершенно несвязанных звуковые значения; Секвойя видела английский, иврит и греческую письменную форму , но не знает , как их читать.

Две другие сценарии , используемые для записи Cherokee являются простой латинский транслитерации и более точная система с диакритическими знаками .

Описание

Каждый из символов представляет один слог, как в японском кане и бронзовый век греческого Linear В системах письма. Первые шесть символов представляют изолированные гласные слоги. Символы для комбинированных согласных и гласных слогов затем следует. Он читается слева направо, сверху вниз.

На диаграмме показана слоговая в аранжировке Сэмюэл Вустер вместе с его наиболее часто используемых транслитерацией. Он играл ключевую роль в развитии Чероки печати с 1828 до его смерти в 1859 году.

Cherokee Syllabary.svg

Заметки:

  1. В диаграмме, «V» представляет собой носовые гласные , / ə / .
  2. Характер Ꮩ делать показан вверх-вниз в некоторых шрифтах. Он должен быть ориентирован таким же образом , как и в латинской буквы V .
  е   я   о U v
Джорджия ка   GE   солдат   идти гу г.в.
ха   он   Привет   эй Hu Нч
ля   ле   литий   вот лу лв
мама   мне   ми   мо му  
не доступно ВНД Неа Небраска   п   нет ню Невада
ква   дие   Квай   кво Quu QUV
s са   се   си   так су св
да та   де тэ ди ти делать дю DV
дла TLA   TLE   ИТУ   TLO поиск по таблице TLV
ца   цзы   цзи   цо цу TSV
Вашингтон   мы   Wi   горе в Западная Виргиния
я   вы   уг   Эй юй уу

Фонетические значения этих символов не приравнивать непосредственно, представленные буквами латинского алфавита. Некоторые символы представляют собой два различных фонетических значений ( на самом деле слышал , как разные слоги), в то время как другие часто представляют собой различные формы одного и того же слога. Не все фонологические представлены различия разговорного языка. Например, в то время как / д / + гласные слогов в основном отличается от / т / + гласный с использованием различных графиков, слоги , начинающиеся с / ɡ / все сплавлены с теми , начиная с / к / . Кроме того , длинные гласные обычно не отличаются от коротких гласных, тона не отмечены, и там нет регулярного правила для представления согласных кластеров. Тем не менее, в более поздней технической литературе, длина гласных может фактически быть указаны с помощью двоеточия, и другие методы неоднозначности для согласных (несколько , как японский дакутэн ) были предложены. Шесть отличительных гласные качества представлены в слоговой Cherokee на основе того, где они произносятся во рте, в том числе высоких гласных I и U , в середине гласных е, V и уплотнительный и низкие гласный а . Слоговой также не различает между слогами , которые заканчиваются на гласные, ч, или гортанной смычки. Например, один символ, Ꮡ, используется для представления как су , как в су: дали , то есть шесть (ᏑᏓᎵ) и Suh , как и в suhdi, что означает «рыболовный крючок» (ᏑᏗ). Таким образом, нет никаких различий между символами , используемыми для слогов , заканчивающихся в одной гласной против этой гласной плюс «ч.» Когда другие , чем согласные с, ч, или гортанная остановка возникает с другими согласные в кластерах, соответствующая согласный плюс «фиктивная гласная» используется. Эта фиктивная гласный не выражена , и либо выбрана произвольно или по этимологическим причинам (отражающих лежащий в основе этимологического гласный). Например, ᏧᎾᏍᏗ (цу-на-с-ди) представляет собой слово Ju: NSDI , что означает "маленькая. Ns , в этом случае является согласной кластера , который требует следующего фиктивных гласной, . Ns записывается как ᎾᏍ / NAS / . Гласный входит в транслитерации, но не произносится в слове ( дзю: NSDI ). (В транслитерации ц представляет аффрикату J , как и в других ИРОКЕЗСКИХ языках из - за этимологические причины, сравните корейское письмо ). Как и с некоторыми другими системами письма (как арабский ), взрослые колонки могут различать слова по контексту.

вопросы транслитерации

Некоторые слова Cherokee представляют проблему для транслитерации программного обеспечения, поскольку они содержат смежные пары отдельных буквенных символов, которые (без специальных условий) будут объединены при выполнении преобразования назад от латинского алфавита чероки. Вот несколько примеров:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = я-ца-ли-са-пе-ди
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = у-ли-ги-ю-са-пи-пе
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = U-Ni-вы-си-ил
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = па-си-я

Для этих примеров обратного преобразования может присоединиться к са , как са или си как си . Транслитерации иногда вставить апостроф , чтобы предотвратить это, производя itsalis'anedi (ср Манъёся ).

Другие слова Cherokee содержат пары символов, которые влекут за собой перекрывающиеся последовательности транслитерации. Примеры:

  • ᏀᎾ транслитерацию , как nahna , но так же ᎾᎿ. Прежний Нах-на , последний на-ВНД .

Если латиница анализируется слева направо, самый длинный матч первого, то без специальных положений, задняя преобразование было бы неправильно для последнего. Есть несколько подобных примеров с участием этих комбинаций символов: нах нахе нахи нахо NAHU nahv .

Еще одна проблема встречается в транслитерации Cherokee, что есть некоторые пары различных слов чероки, которые транслитерация в то же самое слово в латинице. Вот некоторые примеры:

  • ᎠᏍᎡᏃ и ᎠᏎᏃ как транслитерации в aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ и ᎨᏒᎢ как транслитерации в gesvi

Без специального положения, раунд преобразование поездки меняет ᎠᏍᎡᏃ в ᎠᏎᏃ и изменения ᎨᏍᎥᎢ в ᎨᏒᎢ.

Unicode

Cherokee был добавлен в Unicode Standard в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Блоки

Основной блок Юникода для Cherokee является U + 13A0-U + 13ff. Он содержит слоги прописные сценария, а также шесть строчных слоги.

Чероки
Официальный Unicode Consortium код диаграммы (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A В С D Е F
U + 13Ax
U + 13Bx
U + 13Cx
U + 13Dx
U + 13Ex
U + 13Fx
Заметки
1. ^ По Unicode версии 12.0
2. ^ Серые области указывают на не-присвоены кодовые точки

Остальные строчными слогов кодируются в U + AB70-ABBF.

Чероки дополнению
Официальный консорциум Unicode с кодовой таблицей (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A В С D Е F
U + AB7x ꭿ
U + AB8x
U + AB9x
U + ABÀX
U + ABBx ꮿ
Заметки
1. ^ По Unicode версии 12.0

Шрифты и цифровая поддержка платформы

Один шрифт черокез Юникода, Плантагенет Чероки, поставляется с MacOS версии 10.3 (Panther) и более поздних версий. Windows Vista также включает в себя шрифт Cherokee. Несколько бесплатных шрифтов Cherokee доступны в том числе Digohweli, Donisiladv и Ното Sans Cherokee . Некоторые пан-Unicode шрифты, такие как Code2000 , Everson Mono , и GNU Freefont , включают в себя символы Cherokee. Коммерческий шрифт, Phoreus Cherokee, опубликованные TypeCulture, включает в себя множество весов и стилей. Программа Технологии чероки Языка поддерживает «инновационные решения для языка чероки на все цифровые платформы , включая смартфоны, ноутбуки, настольные компьютеры, планшеты и социальные сети.»

Запас слов

Cherokee знак остановки, Tahlequah, Оклахом , с "alehwisdiha" (также пишутся "halehwisda") означает "стоп"
Cherokee дорожный знак в Tahlequah, Оклахома , чтение «TLA ади yigi», что означает «нет парковки» от «TLA» означает «нет»

чисел

Cherokee использует арабские цифры (0-9). Совет Чероки проголосовали не принять систему нумерации Sequoyah в. Секвойя создала отдельные символы для 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 и 100, а также символа трех нулей для чисел в тысячах, а символ шести нулей для чисел в миллионах , Эти последние два символа, представляющий «000" и» 000000" , состоят из двух отдельных символов каждых. У них есть символ общего, который может быть использован в качестве нуля в себе.

английский Cherokee транслитерация

один ᏐᏬ sowo
два ᏔᎵ тали
три ᏦᎢ Цоя
четыре ᏅᎩ nvgi
5 ᎯᏍᎩ hisgi
шесть ᏑᏓᎵ sudali
Семь ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
восемь ᏧᏁᎳ tsunela
девять ᏐᏁᎳ sonela
десять ᏍᎪᎯ sgohi
одиннадцать ᏌᏚ Саду
двенадцать ᏔᎵᏚ talidu
13 ᏦᎦᏚ tsogadu
14 ᏂᎦᏚ nigadu
15 ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
шестнадцать ᏓᎳᏚ daladu
семнадцать ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
18 ᏁᎳᏚ neladu
девятнадцать ᏐᏁᎳᏚ soneladu
двадцать ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

дней

английский Cherokee транслитерация

Дни недели ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Воскресенье ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
понедельник ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
вторник ᏔᎵᏁᎢᎦ talineiga
среда ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Четверг ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
пятница ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
суббота ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

Месяцы

английский Имея в виду Cherokee транслитерация

январь Месяц холодной Луны ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
февраль Месяц Bony Луны ᎧᎦᎵ kagali
марш Месяц Ветров Луны ᎠᏄᏱ anuyi
апрель Месяц Цветок Луны ᎧᏩᏂ kawani
май Месяц Посадочный Луны ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
июнь Месяц зеленой кукурузы Луны ᏕᎭᎷᏱ dehaluyi
июль Месяц Спелые кукурузы Луны ᎫᏰᏉᏂ guyequoni
августейший Месяц Конца Fruit Луны ᎦᎶᏂᎢ galonii
сентябрь Месяц Nut Луны ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
октября Месяц полнолуния ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
ноябрь Месяц торговой Луны ᏄᏓᏕᏆ nudadequa
Декабрь Месяц Snow Moon ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Цвета

английский Cherokee транслитерация

черный ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
синий ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
коричневый ᎤᏬᏗᎨ uwodige
зеленый ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
серый ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
золото ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
оранжевый ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonige
розовый ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
пурпурный ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
красный ᎩᎦᎨ gigage
Серебряный ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
белый ᎤᏁᎦ unega
желтый ᏓᎶᏂᎨ dalonige

словотворчество

Полисинтетическая природа языка чероки позволяет язык для разработки новых описательных слов в чероки , чтобы отразить или выразить новые понятия. Некоторые хорошие примеры ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi , «утверждает он неоднократно и с целью с целью») , соответствующий «адвокат» и ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi , «окончательное зрелище» или «он ловит их , наконец , и окончательно») для «полицейского» .

Другие слова были заимствованы из другого языка , такие как английский слово бензин , который в Чероки ᎦᏐᎵᏁ ( бензин ). Другие слова были заимствованы из языков племен, осевших в штате Оклахома в начале 1900 - х годов. Одним из интересных и юмористический пример имя Nowata, Оклахома вытекающей из Nowata , слово Delaware для «Добро пожаловать» (точнее слова Делавэр является nuwita что может означать «прием» или «друга» в языках Делавэр ). Белые поселенцы области использовали название Nowata поселка и местного Чероки, не зная , что слово берет свое начало в языке Делавэр, называется город ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ) , что означает «вода все ушли ушли отсюда» - то есть «без воды» .

Другие примеры принятых слов являются ᎧᏫ ( кави ) для «кофе» и ᏩᏥ ( watsi ) для «посмотреть»; что привело к ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, "большие часы") для часов .

Значение расширения можно проиллюстрировать словами для «теплый» и «холодный», который может быть также расширен , чтобы означать «Юг» и «Север». Вокруг время американской гражданской войны , они были дополнительно расширены на партийные этикетки США, Демократическая и Республиканская , соответственно.

образцы

Из Всеобщей декларации прав человека :

Cherokee Перевод слоговая азбука
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna эля Все люди рождаются свободными и ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ
unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela равными в своем достоинстве и правах. Они есть ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ
unadanvtehdi эля unohlisdi наделены разумом и совестью ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
эля sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

Смотрите также

Рекомендации

Список используемой литературы

  • Почувствовав, Дурбин. Чероки-английский словарь: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . Tahlequah, Оклахома: чероки, 1975.
  • Почувствовав, Дурбин, Крэйг Kopris , Jordan Lachler, и Чарльз ван Тайл. Справочник Чероки глагол: Предварительное исследование. Tahlequah, Оклахома: Центр Cherokee Heritage, 2003. ISBN  978-0-9742818-0-3 .
  • Холмс, Рут Брэдли, и Бетти Sharp Смит. Начиная Cherokee: Talisgo Galiquogi Dideliquasdodi Tsalagi Digohweli . Норман: Университет Оклахомы Press, 1976.
  • Монтгомери-Андерсон, Брэд (30 мая 2008). «Справочное Grammar Оклахома Чероки» (PDF) .
  • Робинсон, Прентис. Сопряжение Made Easy: Cherokee Глагол исследование. Tulsa, Oklahoma: Cherokee Язык и культура, 2004. ISBN  978-1-882182-34-3 .
  • Scancarelli Жанин (2005). «Чероки». в Джанин Scancarelli и Хизер К. Hardy (ред.). Родные Языки на юго - востоке Соединенных Штатов . Lincoln, NE: Университет Небраски в сотрудничестве с индийским НИИУ американского университета Индианы, Блумингтон. стр. 351-384. OCLC  56834622 .

Что касается слогового

  • Bender, Маргарет. 2002. Признаки Чероки культуры: слоговой Sequoyah в Восточной Cherokee жизни . Chapel Hill: Университет Северной Каролины Пресс.
  • Bender, Margaret (2008). «Индексируемость, голос, и контекст , в распределении скриптов Чероки». Международный журнал по социологии языка . 192 (192): 91-104. DOI : 10,1515 / ijsl.2008.037 .
  • Дэниелс, Питер T (1996), в мире систем письма , Нью - Йорк:. Oxford University Press, стр 587-92,
  • Фоли, Лоуренс (1980), фонологическое Изменение в Западном чероки , Нью - Йорке: Garland Publishing,
  • Килпатрик, Джек F; Килпатрик, Анна Gritts, Новое Echota письмо , Даллас: Southern Methodist University Press,
  • Scancarelli, Жанин (2005), "Чероки", в Hardy, Хизер K; Scancarelli, Жанин, Native Языки народов юго - востоке США , Блумингтон:. Nebraska Press, стр 351-84,
  • Tuchscherer, Konrad ; Волосы, ПЭВП (2002), "Чероки и Западная Африка: Изучение истоков Vai сценария", истории в Африке , 29 : 427-86, DOI : 10,2307 / 3172173 , JSTOR  3172173,
  • Стертевэнт, William C (общий); Фогельсон (объем), Раймонда D, ред. (2004), Справочник североамериканских индейцев: Юго - восток , 14 , Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, ISBN  0-16-072300-0,
  • Уолкер, Уиллард; Sarbaugh, Джеймс (1993), "Ранняя история Чероки слоговой", Этноистория , 40 (1): 70-94, DOI : 10,2307 / 482159,

дальнейшее чтение

  • Bruchac, Джозеф. Aniyunwiya / Real Люди: Антология современного чероки прозы . Greenfield Center, Нью - Йорк: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Кук, Уильям Хинтон (1979). Грамматика Северной Каролины Cherokee . Кандидат наук. дисс., Йельский университет. OCLC 7562394.
  • Король, Дуэйн H. (1975). Грамматика и словарь чероки языка . Кандидат наук. дисс., Университет штата Джорджия. OCLC 6203735.
  • Лаунсбери, Флойд Г. (1978). «ИРОКЕЗСКИЕ Языки». в Bruce G. Trigger (ред.). Справочник североамериканских индейцев , Vol. 15: Северо - Восток. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. стр. 334-343. OCLC  12682465 .
  • Монтгомери-Андерсон, Брэд (30 мая 2008). «Справочное Grammar Оклахома Чероки» (PDF) .
  • Munro, Pamela ( под ред.) (1996). Чероки документы из Калифорнийского университета . UCLA Отдельные документы в языкознание, нет. 16. OCLC  36854333 .
  • Pulte, Уильям и Дурбин Почувствовав. 2001. "Чероки". В: Garry, Джейн, и Карл Rubino (ред.) Факты о языках мира: Энциклопедия мира Основные языки: прошлое и настоящее . Нью - Йорк: HW Wilson. (Рассматриваемый в проекте Rosetta )
  • Scancarelli, Жанин (1987). Грамматические отношения и Глагол соглашение в чероки . Кандидат наук. дисс., Калифорнийский университет, Лос - Анджелес. OCLC  40812890 .
  • Scancarelli Жанин. «Чероки Запись» . Письменность в мире . 1998: Раздел 53.

внешняя ссылка

Языковые архивы, тексты, аудио, видео

уроки языка и онлайн-инструкции