Дакутэн и хандакутэн - Dakuten and handakuten
| Кана Годзюон | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ёри · кото · хентайгана | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дакутэн ( Японский :濁点, японское произношение: [dakɯ̥teꜜɴ] или [dakɯ̥teɴ] , букв. « Озвучивание знака»),просторечиидесять десять(点через два , «точка»), являетсядиакритическимнаиболее часто используются вяпонском канеsyllabariesчтобы указатьчтосогласныйизслогследует произноситьозвучивают, например, на звукахкоторые имеют прошелрендаку(последовательное озвучивание).
Хандакутэны (半濁点, Японское произношение: [handaꜜkɯ̥teɴ] , лит «половина звонкости знак») , в просторечии мара (丸, «круг») , это диакритический используется с каном для слогов , начинающихся с ч , чтобы указать , что они должны вместо произносится с помощью [p] .
История
Kun'yomi произношение характера濁является nigori ; следовательно, даку-тен можно также назвать нигори-тен . Этот символ, означает Мадди или мутный , вытекает из исторической китайской фонологии , где согласные традиционно классифицируются как ясном (清«глухой»), менее ясно (次清« отсасывает ») и мутный (濁„звонкий“). (См .: Среднекитайские § инициалы )
Дакутэн время от времени использовались с момента появления письменного японского языка ; Со временем их использование становилось все более распространенным. Современная практика использования дакутэн во всех случаях озвучивания во всех письмах возникла только в период Мэйдзи .
Глифы
Дакутэн напоминает кавычку, в то время как хандакутэн небольшой круг, похожий на знак степени, как размещены в верхнем правом углу кана характера:
-
U + 3099 ◌ ゙ ОБЪЕДИНЕНИЕ ЗВУКОВОЙ МАРКИ КАТАКАНА-ХИРАГАНА (HTML
゙) -
U + 309A ◌ ゚ ОБЪЕДИНЕНИЕ КАТАКАНА-ХИРАГАНА ПОЛУГОНАЛЬНЫЙ ЗВУК (HTML
゚)
Как дакутэн и хандакутэн глифы обращается тождественно в хирагана и катакана сценариев. Комбинированные символы редко используются в полноширинных японских символах, поскольку Unicode и все распространенные многобайтовые японские кодировки предоставляют предварительно составленные глифы для всех возможных комбинаций символов дакутэн и хандакутэн в стандартных диапазонах хирагана и катакана. Однако комбинирование символов требуется в кане половинной ширины , которая не предоставляет никаких предварительно составленных символов, чтобы поместиться в один байт.
Сходство между дакутэн и кавычками (") не является проблемой, поскольку в письменном японском языке используются угловые скобки (「 」).
Фонетические сдвиги
В следующей таблице приведены фонетические сдвиги, обозначенные дакутэн и хандакутэн . Буквально слоги с dakuten - это «мутные звуки» (濁音, dakuon ) , а слоги без них - «чистые звуки» (清音, seion ) . Однако хандакутэн (букв. «Наполовину мутная отметина») не следует этому шаблону.
| никто | дакутэн | Handakuten |
|---|---|---|
| か ка | が га | か ゚ нга |
| さ са | ざ za | Никто |
| た та | だ да | Никто |
| は га | ば ба | ぱ pa |
Хандакутэно на ка, кий, ка, ка, ко (визуализируются какか゚,き゚,く゚,け゚,こ゚) представляет звук нг в пении ( [ ŋ ] ), которая представляет собой аллофон из / ɡ / во многих диалектах японского. Они не используются в обычном японском письме, но могут использоваться лингвистами и в словарях (или для обозначения персонажей художественной литературы, которые говорят таким образом). Это называется бидакуон (鼻 濁音, «мутный носовой звук») . Еще одно редкое применение handakuten - это r -series, чтобы явно пометить их как l :ラ ゚ / la / и так далее. Это делается только в технических или педантичных контекстах, так как многие японцы не могут сказать различие между г и л . Кроме того, лингвисты иногда используютウ ゚для обозначения / ɴ / в тех случаях, когда говорящий произноситうв начале слова как морально-носовой.
Только в катакане дакутэн также может быть добавлен к символуウ u и маленькой гласной, чтобы создать звук [v] , как в ヴ ァva . Тем не менее, версия этого персонажа в хирагане также существует, с некоторой спорадической совместимостью на разных платформах (ゔ). Поскольку / v / не существует в японском языке, это использование применяется только к некоторым современным заимствованным словам и остается относительно необычным, например, Венера обычно транслитерируется какビ ー ナ ス( бинасу ) вместоヴ ィ ー ナ ス( винасу ). Однако многие японцы произносят оба слова одинаково, со звуком a / b / или даже / β / , как в испанском , и могут или не могут распознать их как представляющие один и тот же звук.
Еще менее распространенный метод - добавить дакутэн в w- серию, возродив в основном устаревшие символы для / wi / (ヰ) и / we / (ヱ). / vu / представлен с использованием / u /, как указано выше; / wo / становится / vo /, несмотря на то, что / w / обычно молчит. Для этого метода также существуют предварительно составленные символы ( / va / ヷ / vi / ヸ / vu / ヴ / ve / ヹ / vo / ヺ), хотя большинство IME не имеют удобного способа их ввода.
В текстах айнов handakuten может использоваться с катаканойセ, чтобы сделать его звуком / ts /,セ ゚ ce [tse] (который взаимозаменяем сツ ェ), и используется с маленьким fu для обозначения последнего p , ㇷ ゚. Кроме того, хандакутэно может быть объединено либо с катаканомツили Ямато ( цей , и в ) , чтобы сделать [TU] звук,ツ゚илиト゚.
В неформальном письме дакутэн иногда используется на гласных, чтобы указать на шокированную или задушенную артикуляцию; например, наあ ゙илиゔ. Дакутэн также может иногда использоваться сん (ん ゙), чтобы указать на гортанное гудение, рычание или аналогичный звук.
Знаки итерации кана
Дакутэн также могут быть добавлены к хирагана и катакана итерационных знаков , указывающий , что предыдущий кана повторяется с озвучивания:
| никто | дакутэн | |
|---|---|---|
| хирагана | ゝ | ゞ |
| катакана | ヽ | ヾ |
Оба знака относительно редки, но иногда их можно встретить в личных именах, таких как Мисузу (み す ゞ), или в торговых марках, таких как Исузу (い す ゞ). В этих случаях произношение идентично написанию каны полностью. Более длинный многосимвольный знак итерации, называемый кунодзитен , используемый только при вертикальном письме , также может иметь добавленный дакутэн .
Другие коммуникативные представления
- Представления Dakuten
| Японский алфавит для радиотелефонной связи | Код Wabun |
|
に 濁 点 ni "Дакутэн" * |
 ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄
|
|
|
||
| Сигнальный флаг ВМС Японии | Японский семафор | Японская ручная слоговая запись ( дактилоскопия ) |
Точки Брайля-5 Японский шрифт Брайля |
- Представления Handakuten
| Японский алфавит для радиотелефонной связи | Код Wabun |
|
に 半 濁 点 ni "Handakuten" * |
▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄
|
|
|||
| Сигнальный флаг ВМС Японии | Японский семафор | Японская ручная слоговая запись ( дактилоскопия ) |
Точки Брайля-6 Японский шрифт Брайля |
* Звонкие слоги и полуголосые слоги не имеют независимых названий в радиотелефонии и обозначаются глухим именем, за которым следует «ни дакутэн» или «ни хандакутэн».
- Полное представление шрифтом Брайля
| Шрифт Брайля | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Дакутен | Handakuten | Йон + Дакутэн | Йон + Хандакутэн | Дакутэн + Хандакутэн | Йон + Дакутэн + Хандакутэн |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Смотрите также
Рекомендации
Внешние ссылки
-
СМИ, связанные с Дакутеном, на Викискладе? - Dakuten и Handakuten в японской Википедии
