Австрийский немецкий - Austrian German


Из Википедии, свободной энциклопедии

австрийский немецкий
Стандартный австрийский немецкий
австрийский верхненемецкий
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Произношение [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (или[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Область, край Австрия
официальный статус
Официальный язык
 Австрия
Языковые коды
ISO 639-3 -
Glottolog Никто
IETF de-AT

Австрийские немецкий ( немецкий : Österreichisches Deutsch ), австрийский стандарт немецкого , стандартный австрийский немецкий ( немецкий : Österreichisches Standarddeutsch ), или австрийский Высокий немецкий ( немецкий : Österreichisches Hochdeutsch ), является разновидностью Стандартного немецкого письменная и устная в Австрии . Он имеет самый высокий социолингвистический авторитет на местном уровне, так как это изменение используется в средствах массовой информации и другие формальных ситуации. В менее формальных ситуации, австрийцы , как правило, используют формы ближе или тождествен с баварскими и алеманнскими диалектами , традиционно говорят - но редко письменный - в Австрии.

история

Австрийские немецкие имеют свое начало в середине 18-го века, когда императрица Мария Терезия и ее сын Иосиф II , введенной обязательное школьное обучение (в 1774 году) и несколько реформ администрации в их многоязычном Габсбургской империи . В то время, письменный стандарт был Oberdeutsche Schreibsprache , который был сильно под влиянием баварских и алеманнский диалектов Австрии. Другой вариант заключается в создании нового стандарта на основе южных немецких диалектов, как это было предложено лингвист Иоганн Зигмунд Popowitsch . Вместо этого они решили по прагматическим соображениям принять уже стандартизованный язык канцелярии Саксонии ( Саксонская Kanzleisprache или Meißner Kanzleideutsch ), который был основан на административном языке без австрийской области Мейсна и Дрездена . Таким образом , стандартные австрийская немецкие имеют такое же географическое происхождение, что и стандартные немецкой Германия ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , также Deutschländisches Deutsch ) и Швейцарские верхненемецкие ( Schweizer Hochdeutsch , не следует путать с алеманнскими швейцарскими немецкими диалектами).

Процесс введения нового стандарта был написанным под руководством Зонненфельса . С 1951 стандартизированной формой австрийских немецким для официальных текстов и школ была определена австрийским словарь ( Österreichisches Wörterbuch ), опубликованный под руководством австрийского федерального министерства образования, искусства и культуры .

Общее положение немецкого

Как немецкий является плюрицентрическим языком , австрийский немец один из нескольких сортов Стандартного немецкого языка. Так же, как отношения между британским английским и американским английским , немецкими сортами отличаются в небольшой степени (например, орфографическое, словоупотребление и грамматика) , но узнаваемо эквивалентны и в значительной степени взаимно понятные.

Стандартный немецкий в Австрии

Официальный австрийский словарь дас Österreichische Wörterbuch , предписывает грамматические и орфографические правила , определяющие официальный язык. Австрийские делегаты приняли участие в международной рабочей группе, разработавшей Немецкая реформа правописания в 1996-ряде конференций , ведущих к реформе была организована в Вене по приглашению австрийского федерального правительства и принял его в качестве подписавшего, наряду с Германией, Швейцарией, и Лихтенштейн, международного меморандума о взаимопонимании (Wiener Absichtserklärung) , подписанный в Вене в 1996 году « острый s » (ß) используется в Австрии, как и в Германии.

«Schulschrift 1995», одна из программ почерка начальной школы в Австрии
Улица знак в Вене: Fußgeher ( «пешеход») , как правило , Fußgänger в Германии. Капитал ẞ традиционно неправильно в обеих странах и должен быть заменен SS когда заглавными буквами , - как ß является слияние двух различных -sz- символов)

Из - за немецким языком pluricentric природы, немецкие диалекты в Австрии не следует путать с разнообразием стандартных немецкого разговорного большинства австрийцев, который отличается от таковой Германии или Швейцарии . Различия в лексике сохраняются, например, в кулинарных терминов, где общение с немцами часто бывает трудно, и административный и юридический язык, что связано с исключением Австрии от развития немецкого национального государства в конце 19 - го века и его многообразие частности традиции. Всеобъемлющая коллекция австро-германской правовой, административной и экономической точки зрения предлагается в Markhardt, Хайдемария: Wörterbuch дер österreichischen Rechts-, Wirtschafts- унд Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Бывший говорил стандарт

Прежний стандарт, используемый в течение примерно 300 лет или больше в речи в изысканном языке, был Schönbrunner Deutsch , социолекта говорят императорской семьи Габсбургов и знати Австро-Венгрии . Он отличался от других диалектов лексики и произношения; это , кажется, был сказано с небольшой степенью назальности. Это не является стандартом в современном техническом смысле, как это было только социальный стандарт высшего класса речи.

Специальные письменные формы

В течение многих лет Австрия была особая форма языка для официальных правительственных документов. Эта форма известна как Österreichische Kanzleisprache , или «Австрийский язык канцелярии». Это очень традиционная форма языка, вероятно , происходит от средневековых актов и документов, и имеет очень сложную структуру и словарный запас , как правило , зарезервированную для таких документов. Для большинства акустических систем (даже носители языка), эта форма языка , как правило , трудно понять, так как он содержит много узкоспециализированных терминов для дипломатических, внутренних, служебных и военных вопросов. Там нет региональных вариаций, потому что это особый Письменная форма используется главным образом правительством , которое имеет в настоящее время в течение многих столетий была основана в Вене.

Österreichische Kanzleisprache в настоящее время используетсяменьше и меньше, благодаря различным административным реформамкоторые сократили число традиционных гражданских служащих ( Beamter ). В результате, стандартные немецкий заменяют его в правительственных и административных текстах.

Европейский Союз

Когда Австрия стала членом Европейского Союза , 23 Термины , связанные с питанием , были перечислены в соглашении о присоединении , как имеющие один и тот же юридический статус , как эквивалентных терминов , используемых в Германии. Австрийские немецкий является единственной разновидностью плюрицентрического языка , признанным в соответствии с международным правом или первичным правом ЕС.

грамматика

Глаголы

В Австрии , как и в немецкоговорящих частях Швейцарии и южной Германии , глаголы, выражающие состояние , как правило, используют зет в качестве вспомогательного глагола в совершенной , а также глаголов движения. Глаголы , которые попадают в эту категорию включают sitzen (сидеть), liegen (лежать), а в некоторых районах Каринтии , Schlafen (спать). Таким образом, совершенный из этих глаголов будет ич бин gesessen , ич бин gelegen и ич бин geschlafen соответственно (примечание: ич бин geschlafen это редко используется форма, чаще ич хабе geschlafen используется).

В Германии слова stehen (стоять) и gestehen (сознаться) идентичны в настоящем совершенном: Habe gestanden . Австрийский вариант избегает этой потенциальной неоднозначности ( бен gestanden от stehen , «стоять», и Habe gestanden от gestehen , «признаться», например , «дер Verbrecher ист VOR дем Рихтера gestanden унд шляпа gestanden» ).

Кроме того, претерит ( простое прошедшее ) очень редко используется в Австрии, особенно в разговорном языке , за исключением некоторых модальных глаголов (т.е. ич sollte , ич wollte ).

Запас слов

Есть много официальных терминов , которые отличаются в австрийском немецком языке от их использования в большинстве районов Германии . Слова используются в основном в Австрии Джаннер (январь) , а не Januar , Feber (февраль) , а не Februar , Heuer ( в этом году) , а не Dieses Jahr , Stiege (лестницы) вместо Treppe , Rauchfang (дымохода) вместо Schornstein , многие административные , правовые и политические условия, и многие термины питания, в том числе следующие:

австриец Стандартный немецкий английский
Земное яблоко Kartoffeln Картофель
Schlagobers Schlagsahne Взбитые сливки
Faschiertes Hackfleisch Говяжий фарш
Fisolen Gartenbohnen зеленая фасоль
Karfiol Blumenkohl Цветная капуста
Kohlsprossen Rosenkohl брюссельская капуста
Marillen Aprikosen абрикосы
Paradeiser ( Paradiesapfel ) Tomaten помидоры
Palatschinken Pfannkuchen Блины
Topfen кварк Творог , полусладкое творог
Kren Meerrettich Хрен

Есть, однако, некоторые ложные друзья между двумя региональными разновидностями:

  • Kasten (шкаф) вместо Schrank , в отличие от Kiste (коробка) вместо Kasten . Kiste в Германии означает как «поле» и «грудь».
  • Sessel (стул) вместо Stuhl . Sessel означает « легкий стул » в Германии и Stuhl означает «стул (фекалии)» в обоих вариантах.
  • Vorzimmer (зал [путь]) вместо Diele . Vorzimmer означает « прихожую » в Германии
  • Офен (печь) вместо Kamin . Kamin является Schornstein (труба) в Германии
  • Полстер (подушка) вместо KISSEN .
  • Topfen (кварк) вместо Quark .

Диалекты

классификация

Региональные акценты

В дополнении к стандартной разновидности, в повседневной жизни большинство австрийцев говорят на одном из нескольких верхних немецких диалектов .

В то время как сильные формы различных диалектов не являются полностью взаимно понятными для северных немцев , общение намного проще в Баварии , особенно в сельской местности, где баварский диалект до сих пор преобладает в качестве родного языка. В Центральной австро-баварские диалекты более понятные для носителей стандартного немецкого языка , чем Южная австро-баварских диалекты Тироля .

Венский , австро-баварский диалект Вены , видно , для многих в Германии , как квинтэссенция австриец. Жители Граца , столицы Штирии , говорить еще один диалект , который не очень Штирии и более легко поняты людьми из других частей Австрии , чем другие Штирии диалектов, например из Западной Штирии .

Простые слова в различных диалектах очень похожи, но произношение отличается для каждого и, после прослушивания нескольких произносимых слов, это может быть возможно австрийская , чтобы понять , который говор идет речь. Однако, в связи с диалектами глубоких долин Тироля , другие тирольцы зачастую не в состоянии понять их. Выступающие из различных состояний Австрии можно легко отличить друг от друга с помощью их конкретных акцентов (вероятно , больше, чем баварцы), те из Каринтии , Штирии , Вена , Верхняя Австрии , и Тироля будучи очень характерными. Выступающие из этих регионов, даже тех , кто говорит стандартный немецкий , как правило , может быть легко идентифицированы по их акценту, даже неподготовленного слушателя.

Некоторые из диалектов находились под влиянием контакта с негерманскими языковыми группами, такие как диалект Каринтии, где в прошлом многих ораторов были двуязычными словенским и диалект Вены, который был под влияние иммиграции во время австро Венгерский период, в частности , от того , что сегодня Чехии . Немецкие диалекты Южного Тироля , под влиянием местных романских языков , особенно заметны со многими заимствованиями из итальянских и Ладена .

Географические границы между различными вставками ( изоглоссы ) совпадают сильно с границами государств , а также с границей с Bavaria , с баварцами , имеющими заметно иной ритмом речи, несмотря на языковых сходствах.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Де-AT является IETF тега языка , который соответствует текущей спецификации BCP 47 Язык Ключевых слов (где де-AT случается явно указан). Он часто используется, напримерв основных операционных системах (например , [1] , [2] )
  2. ^ Б «Проблемы австрийского немецкого языка в Европе» . евро | тема. 16 марта 2006 . Источник 2015-05-13 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Сандерс, Ruth H. (2010), немецкий: биография Язык: биография Язык , New York: Oxford University Press, Inc., стр 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller Сильвия (2007), гласные в стандартном австрийском немецком языке : акустико-фонетический и фонологический анализ (PDF) , извлекаться May +13, +2015
  6. ^ Перфетти, Charles A .; Rieben, Laurence; Файоль, Мишель, ред. (1997), Обучение орфографии: исследования, теория и практика Через Языки , Лоуренс Erlbaum Associates, стр. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Вот некоторые примеры Schönbrunner Deutsch :
  8. ^ «Документы о присоединении Австрийской Республики, Королевства Швеции, Республики Финляндии и Королевства Норвегия в Европейский Союз» . Европейская комиссия . 29 августа 1994 г. р. 370 . Проверено 24 октябре +2015 . Конкретные условия Австрийских немецкого языка , содержащийся в австрийском правовом порядке и перечисленном в Приложении к настоящему Протоколу , имеют одинаковый статус и могут быть использованы с той же юридической силой , как и соответствующими термины , используемых в Германии , перечисленную в этом приложении.
  9. ^ Markhardt в Das Österreichische Deutsch им Rahmen дер ЕС , Питер Ланг, 2005.
  10. ^ Отто Назад, Эрих Бенедикт, Карл Blüml и др .: Австрийский словарь (Neue Rechtschreibung). Herausgegeben им Auftrag де Bundesministeriums für Unterricht, Kunst унд Kultur. Ауф дер Grundlage де amtlichen Regelwerks. 41. Циркуляция, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

внешняя ссылка

источники