Ложный друг - False friend
Часть серии по |
Лингвистика |
---|
Портал |
В лингвистике , ложный друг либо из пары слов на разных языках , которые выглядят или звук , похожий, но существенно различается по смыслу. Примером могут служить английские слова « смущенный» и испанский « embarazada» (что означает « беременная» ), слово « родители» и португальское « parentes» и « итальянский parenti» (оба означают родственников ) или слово « взятка» , которое на английском языке означает «suborn», а на французском - « крошка» .
Термин происходит из книги французских лингвистов, описывающей это явление, которая была переведена в 1928 году и озаглавлена «Ложный друг переводчика».
Помимо создания полностью ложных друзей, использование заимствованных слов часто приводит к использованию слова в ограниченном контексте , что затем может обрести новые значения, которых нет в исходном языке. Например, angst означает «страх» в общем смысле (а также «тревога») на немецком языке, но когда оно было заимствовано на английский язык в контексте психологии , его значение было ограничено конкретным типом страха, описываемым как «a невротическое чувство тревоги и депрессии ». Кроме того, « гимназия » на латыни означало как «место обучения», так и «место для упражнений», но его значение было ограничено первым на немецком языке и вторым на английском языке, превращая эти выражения в ложных друзей на этих языках, а также по-гречески, где оно начиналось как «место для упражнений нагишом».
Определение и происхождение
Ложные друзья или двуязычные омофоны - это слова на двух или более языках, которые выглядят или звучат одинаково, но значительно различаются по значению.
Происхождение термина - сокращенная версия выражения «ложный друг переводчика», английский перевод французского выражения ( французский : faux amis du traducteur ), введенный лингвистами Максимом Кесслером и Жюлем Дероквиньи в их книге 1928 года, с продолжение, Autres Mots anglais perfides .
Причины
С этимологической точки зрения ложных друзей можно создать несколькими способами.
Если язык заимствованного слова из языка В, или оба позаимствовали это слово из третьего языка или унаследовали от общего предка, а затем слово сдвинуто по смыслу или приобрел дополнительные значения , по меньшей мере в одном из этих языков с носителем языка из один язык столкнется с ложным другом при изучении другого. Иногда предположительно оба смысла присутствовали в языке общего предка, но родственные слова имели разные ограниченные значения в Языке А и Языке Б.
Фактический , который в английском языке обычно является синонимом реального , имеет другое значение в других европейских языках, в котором оно означает «текущий» или «современный», и имеет логическое производное в виде глагола , означающее «делать». текущий »или« обновить ». Актуализировать (или «актуализировать») на английском языке означает «сделать реальностью».
Само слово « друг » имеет родственные слова в других германских языках; но скандинавские (например, шведский frände , датский frænde ) преимущественно означают «родственник». Первоначальное протогерманское слово означало просто «тот, о ком заботятся» и, следовательно, могло относиться как к другу, так и к родственнику, но потеряло различные степени смысла «друг» в скандинавских языках, в то время как оно в основном потеряло смысл «относительный». ' на английском. (Множественное число друзей по-прежнему редко используется для обозначения «родственников», как в шотландской пословице « Друзья лучше всего соглашаются на расстоянии» , цитируемой в 1721 году.)
В эстонских и языках финских тесно связаны между собой , что приводит к ложным друзьям:
эстонский | Финский | английский |
---|---|---|
лыуна | etelä | юг |
Эдель | луны | юго-запад |
Или эстонский дух ваиму ; призрак и финское vaimo «жена»; или эстонское huvitav «интересно» и финское huvittava «забавно».
Между немецким и голландским языками существует высокий уровень лексического сходства , но сдвиги в значении слов с общей этимологией в некоторых случаях приводили к «двунаправленным ложным друзьям»:
Немецкий | Голландский | английский |
---|---|---|
Видеть | Meer | озеро |
Meer | зи | море |
Немецкий | Голландский | английский |
---|---|---|
Mögen | Houden Van | как любовь |
Дюрфен | моген | быть допущенным к |
ваген | Durven | смею |
Итальянское слово confetti «засахаренный миндаль» приобрело новое значение в английском, французском и голландском языках; по-итальянски соответствующее слово - кориандоли .
У английского и испанского языков, заимствованных из греческого и латыни , есть несколько ложных друзей, таких как:
-Сп. darse cuenta - англ. реализовать / Sp. realizar - англ. исполняйте
-Сп. realmente - англ. собственно / Sp. Actualmente - англ. В данный момент
-Сп. publicidad - англ. реклама / Sp. advertencia - англ. предупреждение .
-Сп. extraño - англ. причудливый / Sp. bizarro - англ. храбрый .
У английского и японского также есть разные ложные друзья, многие из которых - слова васэй-эйго и гайрайго .
Омонимы
На шведском языке слово rolig означает «веселье»: ett roligt skämt («забавная шутка»), в то время как на близкородственных языках датском и норвежском языке оно означает «спокойный» (например, «он был спокоен, несмотря на всю суматоху вокруг него»). ). Однако первоначальное шведское значение слова «спокойствие» сохраняется в некоторых связанных словах, таких как ro , «спокойствие», и orolig , «тревожный, тревожный», буквально «не-спокойный». Датское и норвежское слово « семестр» означает семестр (как и в школьном семестре), а шведское слово « семестр» означает каникулы. Датское слово frokost означает обед, норвежское слово frokost означает завтрак.
По-французски слово Hure относится к голове кабана, а по-немецки Hure означает проститутка.
Ложные друзья очень распространены среди славянских языков, и хотя слова произносятся и пишутся одинаково, они имеют разное значение:
украинец | русский | английский |
---|---|---|
Робыт | делает | делает, делает |
Pratsuye | работает | работает |
робочий | рабочий | работающий |
украинец | русский | английский |
---|---|---|
справа | дело | кейс |
праворуч | справа | правая сторона |
украинец | русский | английский |
---|---|---|
ласкавый | добрый | Добрый |
Лахидный | ласковый | нежный |
добрый | хороший | хороший |
Псевдоанглицизмы
Псевдоанглицизмы - это новые слова, образованные из английских морфем независимо от аналогичной английской конструкции и с другим предполагаемым значением.
Японский язык изобилует псевдоанглицизмами, известными как wasei-eigo («японский язык»).
Семантическое изменение
В двуязычных ситуациях ложные друзья часто приводят к семантическому изменению - настоящему новому значению, которое затем обычно используется в языке. Например, португальское « юморозо» («капризный») изменило референт в американском португальском языке на «юмористический» из-за английского поверхностно-родственного юмористического.
Американская итальянская фаттория утратила свое первоначальное значение «ферма» в пользу слова «фабрика» из-за фонетически схожего по внешнему виду английского слова « фабрика» (ср. Стандартная итальянская фаббрика «фабрика»). Вместо первоначальной фаттории новым означающим для «фермы» стала фонетическая адаптация «американская итальянская фарма » (Weinreich 1963: 49; см. « Взаимно однозначная корреляция между означающими и референтами»).
Это явление анализируется Гиладом Цукерманом как «(кровосмесительное) фоносемантическое соответствие ».
Смотрите также
- Автоантоним
- Эквивалентность языкового перевода
- Этимологическая ошибка
- Ложный родственный
- Ложная этимология
- Народная этимология
- Лингвистическая интерференция (языковой перевод)
использованная литература
внешние ссылки
- wikt: Категория: Ложные родственники и ложные друзья в Викисловаре
- Онлайновая гипертекстовая библиография о ложных друзьях
- Испанский / английский ложные друзья
- Французские / английские ложные друзья
- Итальянские / английские ложные друзья
- Английский / русский ложные друзья
- Английский / голландский ложные друзья
- LanguageTool поддерживает ложных друзей в соответствии с правилами этого формата .
- Die Deutschen und ihr Englisch. Дьявол кроется в деталях (tagesspiegel.de, 2015)
- Der DEnglische Patient - Колумне фон Питер Литгер ( журнал Manager, 2016)