Айнкурунуру - Ainkurunuru
Ainkurunuru ( Тамил : ஐங்குறுநூறு , Aiṅkuṟunūṟu ? Означая пятьсот короткие стихи ) является классическим Тамил поэтического произведения и традиционно третьего из восемь Антологии ( Ettuthokai ) в литературе Сангов . Он разделен на пять групп по 100 коротких строф от 3 до 6 строк, каждая сотня разделена на 10, или патту . Пять групп основаны на тинаях (ландшафтах): прибрежные, прибрежные, горные, засушливые и пасторальные. По словам Марты Селби, любовные стихи в Айнкурунуру обычно датируются концом 2–3 вв. Н. Э. ( Период Сангама ). По словам Таканобу Такахаши, тамильского литературоведа, эти стихи, вероятно, были составлены между 300 и 350 годами нашей эры на основе лингвистических данных, в то время как Камил Звелебил, другой тамильский литературовед, предполагает, что стихи Айнкурунуру были написаны в 210 году нашей эры, с некоторыми из стихотворений. датируется 100 годом до н. э.
Ainkurunuru антология рукопись включает в себя колофон , которая гласит , что это Chera ( штат Керала ) текст, а не более общие Панды королевство -О. Стихи в этой книге были написаны пяти авторов и были составлены Kudalur Килара по велению Chera King Yanaikkatcey Mantaran Ceral Irumporai.
Стиль и содержание
Эта книга относится к категории Акам (любовь и эмоции) сангамской литературы. Стихи этой антологии находятся в метре Акавал . Эти стихотворения посвящены различным аспектам ухаживания героя и героини. Стихи установлены в различных пейзажах ( Тинай -).
Каждое стихотворение подразделяется и отформатировано на патту или десятки, стиль, который можно найти в большей части тамильской литературы, такой как Тируккурал , поэзия движения Бхакти и т. Д. По словам Звелебила, это могло быть связано с влиянием санскритской литературы ( стиль сатака ) на эту работу. Однако в поэзии относительно мало заимствованных слов из санскрита. В « Айнкурунуру» есть намёки на 17 исторических событий и есть некое окно в раннее тамильское общество. Например, здесь упоминается кутуми , или « косичка мальчиков-браминов».
Разделы и авторы
Работа разделена на пять разделов разными авторами:
- Марутам - 100 стихотворений Шрампокияра о ревнивых ссорах
- Нейтал - 100 стихотворений Аммуварара, оплакивающих отсутствие возлюбленного.
- Kuṟiñci - 100 стихотворений о союзе влюбленных, по Kapilar
- Палай - 100 стихотворений о разлуке Оталанрайяра
- Муллай - 100 стихотворений Пейагара о пациенте, ожидающем возвращения возлюбленного
Песня-призыв в начале антологии была написана Перунтеванааром, который перевел Махабхаратам на тамильский язык.
Публикация и комментарии
Текст был опубликован УФ Сваминатхой Айяром вместе с подробным комментарием. Краткий комментарий к антологии Айнкурунуру был опубликован в средневековье анонимно.
Пример
- Поэма 255:
Оригинал
- குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
- வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ் சாயலள்
- ஐயள் அரும்பிய முலையள்
- செய்ய வாயினள் மார்பினள் சுணங்கே.
Транслитерация:
- Kuṉṟak kuavaṉ kātal maṭamakaḷ
- Варайяра макатирп пурайюн чаялах
- Айах арумпия мулайах
- Ceyya vāyiṉa mārpiṉaḷ cuṇaṅkē
Перевод:
- Любящая юная дочь
- человека с холма
- так же красиво
- как горная богиня.
- Она прекрасна
- с ее растущими грудями,
- ее покрасневшие губы,
- и ее пестрая грудь.
- Переводчик: Марта Энн Селби
Смотрите также
Примечания
использованная литература
- Мудалияр, Сингаравелу А., Апитана Чинтамани, Энциклопедия тамильской литературы, (1931 г.) - Перепечатано Азиатской образовательной службой, Нью-Дели (1983 г.)
- Камиль Звелебил (1973). Улыбка Муругана: о тамильской литературе Южной Индии . БРИЛЛ. ISBN 90-04-03591-5.
- Ковмаришвари (ред.), С. (август 2012 г.). Наттринай, Айнкурунуру . Санга Илаккиям (на тамильском). 1 (1-е изд.). Ченнаи: Сарадха Патиппагам.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
внешние ссылки
- Айнгурунуру кадалур кижар , проект Мадурай