Секретум Секреторум -Secretum Secretorum

Эта статья о псевдоаристотелевской работе. Об алхимическом трактате см. Сирр аль-асрар (ар-Рази) .
Две таблицы из арабской копии Secretum Secretorum для определения того, выживет человек или умрет, на основе числового значения имени пациента.

Secretum или Secreta Secretorum ( латинское для « Тайна тайн ») , также известный как Sirr аль-асрар ( арабский язык : كتاب سر الأسرار , лит  „Тайная Книга Тайн“), является псевдо-аристотелевской трактата , который Предполагается, что это письмо Аристотеля своему ученику Александру Великому по энциклопедическому кругу тем, включая управление государством , этику , физиогномику , астрологию , алхимию , магию и медицину . Самые ранние сохранившиеся издания утверждают, что основаны на арабском переводе IX века сирийского перевода утерянного греческого оригинала. Современные ученые считают, что это, вероятно, была работа X века, написанная на арабском языке . Переведенный на латынь в середине XII века, он пользовался влиянием среди европейских интеллектуалов в период высокого средневековья .

Источник

Происхождение трактата остается неясным. Арабские претензии издания быть переводом с греческого на ученом 9-го века Абу Ягиа Ибн Аль Батрика (умерло 815 CE), а также один из главных переводчиков греческого языка философских произведений для Аль-Мамуна , работающие от сирийского издание, которое было переведено с греческого оригинала. Он содержит предполагаемые письма Аристотеля своему ученику Александру Великому . Таких текстов обнаружено не было, и, похоже, работа была написана на арабском языке. Таким образом, буквы могут происходить из исламских и персидских легенд, окружающих Александра . Арабский трактат сохранился в двух экземплярах: в более длинной версии из 10 книг и в укороченной версии из 7 или 8 книг; последний сохранился примерно в 50 экземплярах.

Современная наука считает, что текст должен быть датирован после « Энциклопедии братьев чистоты» и до работ Ибн Юлджула в конце 10 века. Раздел о физиогномике, возможно, распространялся еще в 940 году нашей эры. Арабская версия была переведена на персидский (по крайней мере дважды), османский турецкий язык (дважды), иврит , испанский и дважды на латынь . (Издание на иврите также послужило основой для перевода на русский язык .) Первый латинский перевод части произведения был сделан для португальской королевы ок.  1120 г. - обращенным Иоанном Севильским ; Сейчас он сохранился примерно в 150 экземплярах. Второй перевод, на этот раз всей работы, был сделан в Антиохии ок.  1232 г. каноником Триполи Филиппом для епископа Триполи Гая ; Сохранилось более 350 экземпляров. Некоторые издания XIII века включают дополнительные разделы.

СОДЕРЖАНИЕ

В Secretum Secretorum утверждает, что трактат написан Аристотелем до Александра во время его завоевания в Ахеменидской Персии . Его темы варьируются от этических вопросов, с которыми сталкивается правитель, до астрологии, медицинских и магических свойств растений, драгоценных камней и чисел до описания единой науки, доступной только ученым с надлежащими моральными и интеллектуальными знаниями. Английский перевод Копленда разделен на разделы, посвященные введению к работе, манерам королей, здоровью, четырем временам года, естественному теплу, еде, справедливости, физиогномике и компортуации.

Расширенное издание XIII века включает алхимические ссылки и раннюю версию Изумрудной Скрижали .

Наследие

Это был один из самых читаемых текстов Высокого Средневековья или даже самых читаемых. На фоне « Восстановления Аристотеля» эпохи Возрождения XII века средневековые читатели восприняли приписывание Аристотелю за чистую монету и относились к этой работе как к подлинным произведениям Аристотеля. Это особенно связано с английским ученым 13-го века Роджером Бэконом , который цитировал его чаще, чем его современники, и даже подготовил отредактированную рукопись со своим введением и примечаниями, что является необычайной честью. Это привело к тому, что ученые середины 20-го века, такие как Стил, заявили, что контакт Бэкона с Secretum Secretorum был ключевым событием, подтолкнувшим его к экспериментальной науке; более поздние исследования менее широки в своих претензиях, но все же отводят им важное место в исследованиях его более поздних работ.

Латинский Secretum Secretorum был в конечном итоге переведен на чешский , русский , хорватский , голландский , немецкий , исландский , английский , арагонский , каталонский , испанский , португальский , французский , итальянский и валлийский языки . Английский перевод Роберта Копленда 1528 года был основан на латинском издании Филиппа Триполи.

Научное внимание к Secretum Secretorum ослабло примерно в 1550 году, но интерес мирян сохраняется и по сей день среди изучающих оккультизм . Сегодняшние ученые видят в нем окно в средневековую интеллектуальную жизнь: оно использовалось в различных научных контекстах и ​​сыграло определенную роль в научных дискуссиях того времени.

Книга Тайн

Существует еще одна книга Мухаммада ибн Закария ар-Рази под названием «Книга секретов» ( араб . Китаб аль-Асрар ; лат . « Liber Secretorum» ) , которая появилась в Европе примерно в то же время и ее часто путали с Secretum Secretorum . Более конкретно он имеет дело с алхимией , предоставляя практические рецепты, классификацию минералов и описания лабораторного оборудования и процедур.

Книга по физиогномике

Существует третья книга под названием «Книга физиогномики» ( араб . Китаб Фи аль-Фирасах ), которая также была приписана Аристотелю и, как утверждается, была переведена на арабский язык Хунайном ибн Исхаком в IX веке.

Примечания

использованная литература

Эта статья включает текст, взятый из Катушки с микрофильмом NLM : FILM 48-123 no. 4; онлайн-версия .
  1. ^ OIOC, MS Или. 12070.
  2. ^ ʻAbd al-Raḥmān Badawī (1987), La Передача греческой философии в арабском мире, Париж, Librairie Philosophique Vrin, стр. 11
  3. ^ Стивен Дж. Уильямс (1997). «Роджер Бэкон и секрет секретов ». В Иеремии Хэкетта (ред.). Роджер Бэкон и науки: памятные очерки . БРИЛЛ. С. 365–374. ISBN 978-90-04-10015-2.
  4. ^ (на испанском языке) Vicente de Vera, Eduardo : El aragonés: Historiografía y Literatura , Zaragoza, Mira editores, 1992. p 83
  5. ^ Kyfrinach у Kyfrinachoedd , Chandler, Кирсти (2002). «Патриархат и власть в средневековой валлийской литературе». Труды Гарвардского кельтского коллоквиума . 22 : 80–95. JSTOR  40285164 .
  • Регула Форстер, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum , Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2 .
  • Махмуд Манзалауи, «Псевдоаристотелевский Китаб Сирр аль-асрар: факты и проблемы», Oriens , vol. 23-24 (1974), стр. 146–257.
  • Стивен Дж. Уильямс, Секрет секретов: научная карьера псевдоаристотелевского текста в латинском средневековье , Анн-Арбор, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9 .
  • Стивен Дж. Уильямс, «Раннее распространение псевдоаристотелевской« Тайны секретов »на западе», в Micrologus , № 2 (1994), стр. 127–144.

внешние ссылки