Нова Кансо - Nova Cançó

Каталонский / Валенсийский культурный домен
Искусство

Nova Cançó ( каталонский произношение:  [nɔβə kənso] , то есть на английском языке «The New Song») был художественным движением , которое способствовало каталонской музыки в франкистской Испании . Движение стремилось нормализовать использование каталонского языка в популярной музыке и осуждало несправедливость во франкистской Испании. Grup де Folk , которая возникла в тот же период, также способствовал новому виду популярной музыки в каталонском, черпая вдохновение из современных американских и британской музыки.

Исторический контекст

Движение Нова Кансо зародилось в конце 1950-х годов, через двадцать лет после создания испанского государства с его репрессивной политикой против каталонского языка и каталонской культуры. Конец 1950-х годов был периодом экономических и политических изменений в Испании: Испания прекратила свою политику экономической автаркии , и франкистская Испания была принята в Организацию Объединенных Наций , что потребовало от правительства улучшения своего имиджа за рубежом. В этом новом контексте в начале 1960-х годов в Каталонии возникли новые культурные проекты. В 1961 году была основана звукозаписывающая компания Edigsa и культурная организация Òmnium Cultural , и был опубликован первый номер детского журнала Cavall Fort . В апреле 1962 года издательство Edicions 62 выпустило свою первую книгу. Постепенно каталонский язык, публичное использование которого было категорически запрещено после падения Каталонии во время гражданской войны в Испании , начал возвращать себе общественное присутствие. Ярким примером является журнал Germinàbit , издаваемый аббатством Монтсеррат , который в октябре 1952 года стал журналом Serra d'Or .

В 1957 году писатель Жозеп Мария Эспинас прочитал лекции о французском певце и композиторе Жорже Брассенсе , которого он назвал « трубадуром нашего времени». Эспинас начал переводить некоторые песни Брассенса на каталонский. В 1958 году были выпущены два EP с песнями на каталонском языке: Hermanos Serrano: Cantan en catalán los éxitos internationals («Братья Серрано поют международные хиты на каталонском языке») и José Guardiola: canta en catalán los éxitos internationales . Сейчас они считаются первыми записями современной музыки на каталонском языке. Эти певцы, а также другие исполнители, такие как Font Sellabona и Rudy Ventura, составляют прелюдию к Nova Cançó.

La Nova Cançó

Движение зародилось во второй половине 1950-х годов, когда была сформирована группа, предложенная Хосепом Бенет-и-де-Жоаном и Мауриси Серрахима . В его состав вошли Жауме Арменгол , Луис Серрахима и Микель Портер , которые начали сочинять каталонские песни. В 1959 году, после того, как статья Lluís Serrahima под названием «Энс Кален cançons d'ара» ( «Нам нужны песни на сегодня»), была опубликована в Germinabit , больше авторов и исполнителей были привлечены к движению. Микель Портер, Хосеп Мария Эспинас и Ремеи Маргарит основали группу Els Setze Jutges («Шестнадцать судей» на каталонском языке). Их первый концерт, хотя и не носивший этого названия, состоялся 19 декабря 1961 года в Барселоне. Их первое выступление под названием Els Setze Jutges состоялось в Premià de Mar в 1962 году. В последующие годы к группе присоединились новые певцы, количество которых увеличилось до шестнадцати ( Setze ). Группа предложила множество выступлений по всей Каталонии с готовностью восполнить пробел в популярной музыке на каталонском, часто в сложных условиях, в которых они следовали одной и той же системе: каждый из четырех или пяти участников на сцене пел по очереди, с его гитара, а остальные сидели на заднем плане сцены.

Первые пластинки Nova Cançó появились в 1962 году, и многие музыкальные группы, вокальные группы, авторы песен и переводчики подхватили эту тенденцию.

В 1963 году профессиональный каталонский художник, Саломея , и Валенсия , Раймон , были удостоены первой премии Пятого Средиземноморского Праздника песни с песней «Se'n ва Анар» ( «[Она] влево»).

Несмотря на ограничения и административные преграды в теле- и радиовещании, а также в звукозаписывающей индустрии, Nova Cançó становилась все более популярной, поэтому многие переводчики начали заниматься профессионализмом: первые участники Els Setze Jutges пели как любительские песни и уходят, когда моложе. участники начали карьеру как певцы, такие как Жоан Мануэль Серрат , Луис Ллах , Мария дель Мар Бонет , Гильермина Мотта или Франческ Пи де ла Серра . В то же время появились другие вариации стиля, основанные на других жанрах, таких как фолк , с такими группами, как Grup de Folk и Esquirols .

Среди других важных участников движения были Гиллем д'Эфак и Нурия Фелиу , получившие премию испанских критиков в 1966 году, или другие новые члены Els Setze Jutges. Некоторые из них были хорошо известны за рубежом.

Со временем появились двуязычные певцы и другие идеологические позиции, расходящиеся с первоначальными идеями движения.

Помимо Раймона, другие бывшие участники Els Setze Jutges успешно продолжили свою карьеру, в том числе Луис Ллах, Мария дель Мар Бонет, Гильермина Мотта, Франческ Пи де ла Серра и Жоан Мануэль Серрат. Несколько позже появились и другие значимые фигуры, например валенсийский Ovidi Montllor .

Вдохновленные успехом Новой Кансо, параллельные движения возникли в Галисии , Стране Басков (Euskal Kantagintza Berria) и Кастилии .

Ссылки

внешние ссылки