Это снова тот человек -It's That Man Again

Это снова тот мужчина

Актерский состав ITMA на репетиции во время посещения флота метрополии в Скапа-Флоу , январь 1944 г.
Другие имена	ITMA , Это снова песок , V-ITMA
Жанр	Эскизная комедия
Продолжительность	30 минут
Страна происхождения	Великобритания
Домашняя станция
Синдикаты
В главной роли	Томми Хэндли
Написано	Тед Кавана
Произведено	Фрэнсис Уорсли
Звукозаписывающая студия
Оригинальный выпуск	12 июля 1939 г. - 6 января 1949 г. ( 1939-07-12 ) ( 1949-01-06 )
№ серии	12
Количество серий	310, в том числе 5 спец.

It's That Man Again (обычно по контракту с ITMA ) представляла собой комедийную радиопрограмму BBC , которая длилась двенадцать серий с 1939 по 1949 год. В шоу Томми Хэндли играл центральную роль, быстро говорящую фигуру, вокруг которой вращались другие персонажи. Программы были написаны Тедом Кавана и произведены Фрэнсисом Уорсли . Хэндли умер во время двенадцатой серии, остальные программы которой были немедленно отменены: ITMA не могла работать без него, и дальнейшие серии не запускались.

ITMA была комедией, ориентированной на персонажей, сатирические цели которой включали официоз и распространение незначительных правил военного времени. Части сценариев были переписаны за час до эфира, чтобы обеспечить актуальность. ITMA оторвалась от условностей предыдущих радиокомедий и от юмора мюзик- холлов . В шоу по-новому использовались звуковые эффекты , которые, наряду с широким диапазоном голосов и акцентов, создавали атмосферу программы.

В течение двенадцати сезонов в шоу было представлено более семидесяти обычных персонажей, большинство из которых использовали свою собственную крылатую фразу . Среди них были болтливый полковник Чинстрап («Я не возражаю, если соглашусь»), уборщица миссис Мопп («Могу ли я вам помочь, сэр?»), некомпетентный немецкий агент Фанф («это говорит Фанф») , придворные разнорабочие Сесил и Клод («После тебя, Клод — нет, после тебя , Сесил»), разносчик с Ближнего Востока Али Ооп («Я иду — я возвращаюсь») и мрачная Мона Лотт (« Быть таким веселым, что держит меня на плаву"). Чтобы сериал оставался свежим, с годами старые персонажи были исключены, а новые введены.

ITMA внесла важный вклад в моральный дух британцев во время Второй мировой войны , с ее веселым взглядом на повседневные заботы публики, но ее детальная актуальность - одна из ее самых привлекательных в то время - помешала ей носить хорошо. при повторном прослушивании. Непреходящее наследие шоу - это его влияние на последующую комедию BBC. Инновационная структура ITMA — динамичное получасовое шоу с музыкальными интерлюдиями и набором обычных персонажей с популярными фразами — была успешно продолжена в комедийных шоу 1950-х и 1960-х годов, таких как «Возьми отсюда», « Шоу головорезов » и Вокруг Хорна .

Фон

Комик Томми Хэндли начинал как комик мюзик-холла , а с 1924 года стал постоянным участником радио BBC. К концу 1920-х годов он, по словам писателей Энди Фостера и Стива Ферста , стал нарицательным в Великобритании; его популярность продолжалась до 1930-х годов. Сценарист Тед Кавана был поклонником Хэндли и написал для него сценарий комедийного скетча в 1926 году. Хэндли понравилась работа, и он купил ее; это было началом профессиональных отношений, которые продлились до смерти Хэндли в 1949 году.

Хотя BBC показывала много комических номеров в своих развлекательных программах, у нее не было регулярных комедийных сериалов до начала 1938 года, когда Band Waggon и Danger! Начались «Мужчины за работой» . Первый, который длился три серии в 1938 и 1939 годах, имел особый успех; Джон Уотт , директор отдела эстрады BBC, хотел преемника и решил, что Хэндли будет подходящим человеком, чтобы представить его. В июне 1939 года Хэндли, Кавана и продюсер Фрэнсис Уорсли встретились в отеле Langham в Лондоне, чтобы обсудить идеи для скетч-шоу, отвечающего критериям Уотта. Они решили подражать скорострельному стилю американских радиопрограмм, таких как « Шоу Бернса и Аллена» , хотя и с гораздо более английским качеством.

Первоначально планировалось назвать новую программу MUG — «Министерство всеобщего удовлетворения», — но Уорсли предпочел ITMA . «ITMA», или «Это снова тот человек», относится к Адольфу Гитлеру , и этот термин был использован в качестве заголовка для его описания Бертом Ганном , редактором Daily Express .

Формат

ITMA была комедией, основанной на персонажах, и содержала пародию и сатиру, в отличие от предыдущей британской радиокомедии. Сатирическими целями программы во время войны были правительственные ведомства и якобы мелкие правила военного времени, хотя программа «никогда не бросала вызов власти, а вместо этого действовала как предохранительный клапан для раздражения общественности бюрократией, нехваткой военного времени, очередями и черным рынком». историк культуры Мартин Диббс.

Хэндли (в центре) представляет Энн Рич, новую певицу ITMA ; Чарльз Шедвелл дирижирует оркестром на заднем плане.

По словам Фостера и Ферста, ITMA была «совершенно новой, оторвавшейся от условностей как радио, так и комедии мюзик-холла». Он полагался на быстроту юмора Хэндли с его «почти чудесной техникой». Сценарист и продюсер Джон Фишер в своем исследовании комиков и комедий 20-го века подчеркивает «скорость подачи ITMA , его молниеносную последовательность коротких сцен и словесных непоследовательностей, которые отходят от традиционного скетча мюзик-холла . ориентация Band Waggon ». В передачах было в среднем восемнадцать с половиной минут диалогов, в которые Кавана пытался вписать сто смехов - в среднем смех каждые одиннадцать секунд. Между комическими сценами в каждом спектакле обычно было две музыкальные интермедии: первая чисто оркестровая, а вторая с песней действующего певца-резидента.

Сюжетные линии на каждую неделю были тонкими, и программа была написана так, чтобы Хэндли в центре взаимодействовал с группой повторяющихся персонажей, у каждого из которых была своя крылатая фраза или фразы. Броские фразы были использованы намеренно, чтобы помочь слушающей публике определить, кто из персонажей говорит. Программа транслировалась в прямом эфире каждую неделю, и многие звуковые эффекты шоу исполнялись в прямом эфире вместе с актерами. Для ITMA звуковой эффект был не условным способом постановки сцены для слушателя, а «средством акцентировать внимание на быстром развитии событий… выполняя работу слов и позволяя чрезвычайно экономичную драму для среды, которая полагается на на слова и звуки», по словам академика Питера Дэвисона . Разнообразие персонажей и звуков было ключевым моментом для Каваны, который писал, что хотел:

использовать звук на полную катушку, звук разных голосов и акцентов, использование крылатых фраз, воздействие забавных звуков в словах, гротескные эффекты для придания атмосферы — все средства для создания иллюзии довольно сумасшедшей или перевернутой реальности.

Сценарии были написаны в течение недели эфира, чтобы обеспечить актуальность. Через год после окончания ITMA Кавана подумал: «Я сам не могу понять некоторые шутки. Это были пародии на девятидневное чудо - заголовок газеты того дня и мертвые на следующей неделе. Каждая программа - точное отражение войны. ситуация того времени». Некоторые части сценария были переписаны за несколько часов до трансляции, поскольку новости изменились. Кавана посетил армейские лагеря и фабрики, чтобы послушать говор и сленг, текущие шутки, а также жалобы и разочарования, и использовал этот материал в шоу. Таким образом, Уорсли считает, что ITMA было «самым близким радио к повседневным шуткам, которые всегда отпускали обычные люди».

По мере того, как программа становилась зрелой, Кавана изменил ход программы с разрозненного набора сцен или зарисовок на более определенную сюжетную линию.

Трансляции

Довоенный

Серия 1: июль-август 1939 г.

Планировалось, что первая серия ITMA будет пробным тиражом из шести шоу продолжительностью 45 минут, которые будут транслироваться раз в две недели. Они начались 12 июля 1939 года и выступили на звукозаписывающей студии BBC , либо в Maida Vale Studios , либо в St. George's Hall . Шоу транслировались в прямом эфире Национальной программы BBC в 20:15. Программа была установлена ​​​​на корабле, способном транслировать радиопрограммы, с Хэндли в качестве диспетчера станции и ведущего. Его сопровождали Сесилия Эдди, Эрик Иган и Сэм Хеппнер. Шоу включало викторину, организованную Лайонелом Гэмлином .

В статье в Radio Times , которая сопровождала первую программу, Уорсли описал предпосылку шоу: Хэндли «захватывает корабль, оснащает его передатчиком и студией и плывет по семи морям, рассеивая культуру вещания (бренд Handley) и «реклама» (любой бренд)». Музыка была предоставлена ​​​​группой Джека Харриса, которая выступала в горячих точках Лондона, включая Café de Paris и London Casino . В условиях напряженной международной ситуации в середине 1939 года Кавана старался не писать политических шуток или любых материалов, слишком актуальных или деликатных. Хэндли, как известно, придерживался сценария, практически без импровизации , которая беспокоила продюсеров.

Четвертый выпуск ITMA вышел в эфир 30 августа. Когда 3 сентября разразилась Вторая мировая война , оставшаяся часть сериала была отменена. Шоу имело ограниченный успех, и Уорсли подумал, что это, вероятно, был «еще один провал в эфире».

военное время

Серия 2: сентябрь 1939 г. - февраль 1940 г.

BBC планировала начало войны, и как только она была объявлена, отдел эстрады был переведен в Бристоль . Переезд означал, что некоторые из первоначальных исполнителей были недоступны; новый состав был собран из тех, кто переехал в Бристоль и получил необходимое разрешение от министерства информации . Хэндли сопровождали Вера Леннокс, Морис Денхэм , Сэм Коста и Джек Трейн , а музыку для второй серии написала группа Джека Хилтона под управлением Билли Тернента и при поддержке Rhythm Octet.

Поскольку идея радиовещательного корабля в военное время стала слишком невероятной, предпосылка программы изменилась: Хэндли стал главой вымышленного Министерства обострения и тайн, где он работал в Управлении Тверпса . Другие изменения в формате включали отказ от раздела викторины в программе, который, по мнению Уорсли, поддерживал ход шоу, замененный на «Радио Факенбург», пародию на Радио Люксембург . Продолжительность была сокращена с 45 минут первой серии до получаса и оставалась такой во всех последующих сериях. Вечером и ночью было отключено электричество , и правительство закрыло все кинотеатры и театры; такие меры увеличили количество слушателей шоу. Писатель и комик Барри Тук пишет, что успех также был обусловлен «самоуверенностью и веселым оптимизмом программы, [который был] долгожданным облегчением в то время страха и неуверенности».

Вторая серия ITMA закончилась в феврале 1940 года, и шоу отправилось в общенациональный тур, из-за которого оно не транслировалось почти 18 месяцев, за исключением одного специального выпуска в мае 1940 года. Принял к сведению, что шоу не оказало влияния на радио, поскольку выступления Хэндли через микрофон были более интимными, чем в театре.

Серия 3 и 4: июнь 1941 г. - май 1942 г.

В то время как ITMA отсутствовал в эфире, немецкая бомбардировка включала Бристоль, что вызвало переезд отдела эстрады в Бангор , северо-западный Уэльс, в апреле 1941 года. поставил шоу в вымышленном приморском городе Пена во рту с Хэндли в качестве его мэра, кратко переименовав программу в It's That Sand Again , прежде чем она вернулась в ITMA . Изменения произошли и в актерском составе. Денхэм и Коста присоединились к вооруженным силам после предыдущей серии; были приглашены новые актеры, в том числе Гораций Персиваль, Дороти Саммерс, Кларенс Райт и Фред Юл .

Серия 3 длилась шесть недель и закончилась 25 июля 1941 года. Серия 4 последовала через два месяца, начиная с 26 сентября. К этому моменту программа привлекла 16 миллионов слушателей и стала самой популярной программой, которую когда-либо транслировал Департамент эстрады BBC. Во время пятой программы слушатели услышали взрыв двух морских мин , сброшенных на Бангор и приземлившихся в полумиле (0,8 км) от студии, а не в реке Мерси . Хотя актеры продолжили после небольшой паузы, программу сняли с эфира и заменили музыкой.

В апреле 1942 года ITMA устроил командное представление в Виндзорском замке в присутствии Георга VI и его королевы по случаю 16-летия принцессы Елизаветы . Это было, отмечает Уорсли, первое радиошоу Королевского командования. Королевская семья была фанатами программы; член Королевского двора сказал, что, если война закончится между 8:30 и 9:00 вечера в четверг, никто из домочадцев не посмеет сказать королю, пока ITMA не закончится .

Серия 5 и 6: сентябрь 1942 г. - июль 1943 г.

Серия 5 началась в сентябре 1942 года и длилась двадцать недель. Одна из ноябрьских программ транслировалась по программе BBC Forces для солдат в Северной Африке, и это шоу впервые транслировалось для войск. Шоу становились все более актуальными и актуальными. Уорсли начал экспериментировать с размером аудитории, чтобы увидеть, что работает лучше всего. Он пытался в театрах и кинотеатрах Бангора и Лландидно получить 2000 зрителей, а в студии в Бангоре - 200 человек; он также попробовал без публики и остановился на 200 как на правильном числе. Предпосылка шоу снова изменилась: Хэндли был уволен с поста мэра Пены во рту, а теперь и менеджера завода по производству боеприпасов. Было представлено несколько новых персонажей, в том числе полковник Чинстрап, отставной армейский офицер, страдающий алкоголизмом, которого озвучил Трейн.

Перед началом записи шестой серии была выпущена киноверсия It's That Man Again . С Хэндли в главной роли и многими завсегдатаями радиопрограмм, он был написан Кавана и Ховардом Ирвингом Янгом и поставлен Уолтером Фордом . The Times сочла, что перенести формат радиошоу на экран кинотеатра сложно, но полагала, что Форде «чрезвычайно хорошо справляется со своей сложной задачей». Как следствие, рецензент посчитал, что фильм «добился хотя бы частичного успеха благодаря экстравагантности собственного сумасшествия».

Сценарий программы снова изменился для шестой серии, когда после решения о переводе завода по производству боеприпасов под землю был использован серный источник, а «Пена во рту» превратилась в курорт .

Серии 7 и 8: октябрь 1943 г. - июнь 1945 г.

Актерский состав ITMA с частью экипажа HMS  Anson (79) под четырьмя корабельными 14 -дюймовыми орудиями. 

Во второй половине 1943 года отдел эстрады вернулся в Лондон. Седьмая серия ITMA , начавшаяся в октябре того же года, была записана в Criterion Theatre на площади Пикадилли . Шоу возобновилось без Трейна, чье здоровье, ухудшавшееся в течение некоторого времени, полностью ухудшилось; он провел год в санатории в Северном Уэльсе, выздоравливая. Уорсли принял решение дать персонажам Трейна отдых, а не поручить его изображать другому актеру; хотя его раскритиковали за это решение, он сказал, что «любая имитация была для меня все равно что паста для настоящих бриллиантов». Сериал включал трансляции для каждой из трех сил: в январе 1944 года ITMA транслировалась с базы Королевского флота в Скапа-Флоу , шоу для Королевских ВВС было записано на Criterion в феврале, а армейский выпуск из Гарнизонного театра в Королевские артиллерийские казармы, Вулидж .

Серия 8 началась в сентябре 1944 года со специального шоу на заводе Wolseley Motors в Бирмингеме, но шоу не было хорошо принято, и было решено больше не проводить никаких трансляций вне студии. Трейн вернулся в актерский состав, но в конце 1944 года Уорсли был госпитализирован на семь месяцев. Производственные обязанности взял на себя Ронни Уолдман, пока Уорсли не вернулся в мае 1945 года. Его первой программой возвращения была V-ITMA , специальный выпуск шоу от 11 мая 1945 года, посвященный окончанию войны в Европе. Сериал закончился через месяц, после 39 недель.

Послевоенный

Серии с 9 по 12, послевоенные: с сентября 1945 г. по январь 1949 г.

Хэндли (в центре) и Дороти Саммерс записывают эпизод ITMA в 1945 году; дирижер Чарльз Шедвелл (справа) смеется.

В начале послевоенных ITMA Хэндли, Кавана и Уорсли решили сменить многих актеров, чтобы шоу оставалось свежим; Дороти Саммерс, Сидни Кейт, Дино Гальвани и Гораций Персиваль были исключены из шоу и заменены Хью Мортоном , Мэри О'Фаррелл, Карлтоном Хоббсом и Линдом Джойсом; Кларенс Райт вернулся в программу. Предпосылка шоу тоже изменилась: Хэндли покинул «С пеной во рту» и стал губернатором вымышленного острова Томтопия. Сюжетная линия ближе к концу 9 серии сосредоточена на правительственном расследовании администрации Томтопии; сериал закончился в июне 1946 года, когда Хэндли покинул Томтопию и вернулся в Великобританию.

Программа-приквел к 10-му сериалу «Куда Томтопия?» была основана на идее, что Хэндли должен «предстать перед расследованием своего губернаторства» на острове. Ему задавали вопросы, в частности, Дилис Пауэлл — кинокритик из «Санди Таймс» , официальный представитель медицины доктор Чарльз Хилл и писатель А. Г. Стрит ; Программу возглавил сэр Уильям Дарлинг , член парламента. Оставшаяся часть сериала была посвящена Хэндли, живущему в вымышленном замке УиХуз в Шотландии, где он строил ракету, чтобы доставить его на Луну. Примерно на шестой неделе сериала ракета была запущена, но потерпела крушение на Томтопии, где руководил новый губернатор — Перси Палавер, которого играет Дерик Гайлер .

В сериале 11, который начался в сентябре 1947 года, был последний новобранец актерского состава ITMA : Хэтти Жак , сыгравшая Эллу Фант и Софи Такшоп. Она так нервничала во время прослушивания, что Хэндли держал ее за руку, что, как она обнаружила, заставило ее нервничать еще больше. К концу 38-недельной серии здоровье Хэндли начало ухудшаться, и было предложено отложить 12-ю серию. Он сказал нет, и в сентябре 1948 года ITMA снова начался. 9 января 1949 года, через три дня после шестнадцатого эпизода сериала - 310-го эпизода ITMA - Хэндли внезапно скончался от кровоизлияния в мозг . Новость была объявлена ​​по радио в тот вечер, в конце воскресного вечернего повтора шоу, генеральным директором Би-би-си сэром Уильямом Хейли , который настоял на том, чтобы сделать объявление лично. Без звезды ITMA отменили; Тук отмечает, что Хэндли «был настолько краеугольным камнем и воплощением реального исполнения, что ITMA умерла вместе с ним».

Главные персонажи

Главным героем всегда был Хэндли, будь то менеджер пиратской радиостанции, глава офиса Тверпса, мэр Пены во рту, директор фабрики, губернатор Томтопии или нищий. Он оставался быстро говорящей центральной фигурой, вокруг которой вращались все остальные персонажи. Взяли комментарии, что их невозможно расставить в порядке популярности: «Все они были успешными. У каждого был свой фаворит». Некоторые из самых известных описаны ниже в порядке первого появления в сериале.

Funf

Фанф, «вражеский агент с ногами из квашеной капусты», был самым ранним из главных второстепенных персонажей шоу, дебютировав во второй программе второй серии. Он был некомпетентным немецким агентом, ответом ITMA на общенациональную панику в 1940 году по поводу предполагаемой « пятой колонны » в Великобритании. Он звонил Хэндли, чтобы угрожать зловещим глухим голосом, который Трейн производил, говоря поверх пустого стакана, поставленного рядом с микрофоном. Словесная речь Хэндли постоянно приводила Фанфа в замешательство. Фанф, которого историк СМИ Денис Гиффорд назвал «величайшим из всех персонажей военного времени», стал тем, что Уорсли назвал «национальным увлечением», и помог сделать немецкую пропагандистскую машину источником общественных насмешек в Великобритании.

Дайвер

Дайвер был нарисован с реальной фигуры, знакомой поколению мерсисайдцев Хэндли . Одноногий ныряльщик и пловец Фрэнк Гэдсби был хорошо известен в Нью-Брайтоне в первые десятилетия 20-го века своими хай-дайвингами с пирса , за которыми наблюдало то, что Ливерпульское эхо назвало «бесчисленными лодками, полными людей». Он собирал пожертвования фразами. присвоено его карикатурой в ITMA : «Не забывайте о ныряльщике, сэр, не забывайте о ныряльщике. Каждая копейка делает воду теплее!»

В ITMA Дайвер был тем, кого Уорсли назвал «пересекающимся» персонажем: он пересекал сцену на несколько секунд, часто чтобы прервать Хэндли в особенно неподходящий момент:

Сесил и Клод

Два церемонных разнорабочих — тоже агенты брокера — говорили в рифму:

Сесил : После тебя, Клод...

Клод : Нет, после тебя , Сесил.

Хэндли : Забудь об этикете — тебе предстоит большая работа.

Сесил : Вы хотите, чтобы мы отодвинули ваш стул, мистер мэр?

Клод : Ему понадобится новая шина, сир.

Хэндли : Нет. Я хочу, чтобы ты сходил к маяку и помог соорудить нашу Ярмарку Пенящихся Веселья.

Сесил : Будут ли качели и прочее?

Клод : Я предполагаю, что будут кокосовые орехи.

Хэндли : Да, и карусели, гончие вы...

Сесил : Тогда у нас будет декко, сэр Эхо.

Клод : У нас будет пенн'орт, сэр Кеннет.

Али Ооп

Али Оп был карикатурой на ближневосточного разносчика, настойчиво пытающегося продать Хэндли невероятные товары:

Али Ооп : Пожалуйста, мистер, вы разрешите мне торговать на вашем пирсе?

Хэндли : Конечно нет.

Али Ооп : В любом другом городе я торгую там, где мне нравится.

Хэндли : А, но мы здесь очень разборчивы.

Али Ооп : Ты даешь мне лицензию — я даю тебе очень забавную игрушку. Издавать громкие звуки, когда сидит.

Хэндли : Они смеялись, когда я садился за пианино. Убирайся отсюда и забирай с собой свои проникающие испарения.

Али Ооп : Я ухожу — я возвращаюсь.

Сэм Скрэм и Левша

Сэм и Левти были двумя американскими персонажами, оба номинально гангстеры, но явно не воинственные. Сэм, телохранитель Хэндли, был склонен к панике:

Сэм : Босс, босс, черт возьми, случилось ужасное!

Хэндли : Только не говорите мне, что "Шарнхорст" снова появился?

Сэм : Нет, снаружи сидит крутой парень, босс.

Хэндли : У него сломаны наручники на одном запястье?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : А в другом дубинка?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : И на его лице написано преступление?

Сэм : Да, босс!

Хэндли : Это мой брат, пригласи его.

Левти был нервного характера. В тире на ярмарке с Сэмом:

Левша : У меня есть пистолет, а они придут за воками. ... Пропустил их!

Сэм : Я думал, ты был метким стрелком с одним из дем тингов.

Левша : Ой, это мои мысли, говорю тебе, это мои мысли.

Когда Трейн заболел во время 7 серии, Левти временно заменил Бутч Скрам, брат Сэма, которого играет Брайан Герберт.

миссис Мопп

Хотя миссис Мопп, уборщица, появлялась менее чем в половине серий ITMA , она была одним из самых любимых персонажей, и ее помнили еще долго после того, как шоу закончилось. Она врывалась в дверь Хэндли, обычно в наименее удобный момент, и хрипло спрашивала: «Могу ли я сделать вас сейчас, сэр?» Она регулярно приносила Хэндли своеобразные подарки, как правило, номинально съедобные, начиная с морковного желе, которое она процедила через джемпер. В шоу, записанном перед публикой Королевского флота, она принесла ему «бланманже боцмана». В конце их совместных сцен она говорила ему «Та-та пока», что вскоре сократилось до «TTFN».

Миссис Мопп: Могу я вас сейчас угостить, сэр?

Хэндли: Ну, если это не миссис Мопп, вассал-вампир с взлохмаченной кисточкой. Я думал, ты сказал мне, что тебя призвали?

Миссис Мопп: Ну, сэр, я лечилась.

Хэндли: А вы прошли А.1?

Миссис Мопп: О нет, сэр. Мне уже шестьдесят два.

Хэндли: Вы не выглядите старше шестидесяти одного года. Я имею в виду, ты был в хорошей форме? ...

Миссис Мопп: Нет, сэр, меня осматривала женщина-врач. Она хотела, чтобы я снял шляпу.

Хэндли: Позор! Я полагаю, она хотела открыть ложный фасад.

Миссис Мопп: Я не позволю ей возиться с моей скромной жилеткой, сэр. Я сказал: «Вы должны принять меня таким, каким вы меня найдете». Труд [т. биржа труда ] отправила меня к вам, сэр.

Хэндли: Труд? Это капитал. Я поручу тебе обмен носков.

Миссис Мопп: О, спасибо, сэр. Я принес это для вас.

Хэндли: Разве это не мило. Что это — неосмотрительность инженера?

Миссис Мопп: Нет, сэр, это притон надзирателя.

Хэндли: Спасибо, миссис М. Сегодня вечером в «Старом Томе» будет марихуана.

Миссис Мопп: Та-та пока.

На их последней встрече миссис Мопп сказала Хэндли «TTFN», на что он ответил: «NCTWWASBE» — «Никогда не мойте окно яйцом всмятку». После того, как ее выписали из ITMA , у нее была собственная серия четвертьчасовых программ « Частная жизнь миссис Мопп» , написанная Кавана.

Коммерческий путешественник

Коммерческий путешественник, как и Дайвер, был «пересекающимся» персонажем, отвлекая Хэндли от текущих дел своей неуместной болтовней о продажах:

Путешественник : Доброе утро.

Хэндли : Доброе утро.

Путешественник : Хороший день.

Хэндли : Нет.

Путешественник : Вертолеты, автомобили или стиральные машины?

Хэндли : Да, пожалуйста.

Путешественник : Вы не можете их получить — они только на экспорт.

Хэндли : Тогда зачем вы пришли сюда?

Путешественник : Чтобы я мог снова позвонить. Доброе утро.

Хэндли : Доброе утро.

Путешественник : Хороший день.

Синьор Так-Так

Небрежный секретарь Хэндли планировался как итальянский эквивалент Funf, но «его хроническое неумелое обращение с английским языком оказалось слишком милым, и он остался рядом с Хэндли в качестве любимой языковой шутки». Его неизлечимая склонность к малапропизмам заставила его обратиться к женскому персонажу: «Ах, ты влекешь меня, как личинка! Позволь мне обругать тебя в обе щеки». Его словесные ошибки стали заразительными и регулярно заставляли персонажа Хэндли спотыкаться о его слова:

Хэндли : Итак, Так-Так, вы архитектор, не так ли?

Так-так : О да, мистер Хагглемуч. Я неквалифицированный артишок. Я построил много небоскрёбов и блоков фундаментов.

Хэндли : Куча ошибок?

So-So : Да, роскошь.

Хэндли : Слушай, ты, Пизанская башня, ты можешь так же легко говорить всякие ерунды, как и я.

So-So : Вы имеете в виду многоквартирные дома. Я также построил злодея в стране.

Хэндли : Злодей?

So-So : Да, полуотдельный злодей. ... Иди сюда. Это ваш офис. Я закончу это.

Хэндли : Послушай, Так-Так, оставь отделку… э-э… отделку этого дела мне. Еще немного твоего базового английского, и я сойду с ума.

Так-так : Ока-да-докэ.

Полковник Чинстрап

Веселый полковник Чинстрап был отставным армейским офицером, постоянно ищущим бесплатную выпивку. The Times отметила, что его голос «нес безошибочный аромат винтажного портвейна и бренди». Безымянный прототип персонажа появился в третьей серии:

Хэндли : Разве я не встречал вас в Рамбеллипуре, сэр?

Поезд : Вы этого не сделали, сэр. Я никогда не был там.

Хэндли : Тогда у тебя должен быть двойник.

Поезд : Спасибо, я буду.

Персонаж снова появился в пятой серии, теперь идентифицированный как полковник Хамфри Чинстрап; он быстро стал одним из самых популярных персонажей шоу. Он мог «ошибиться» в невинном замечании как в приглашении выпить:

Крылатая фраза «Я не возражаю, если я это сделаю» не была новой, но ITMA сделала ее широко популярной. У полковника была жизнь за пределами ITMA . Трейн (при содействии полковника Чинстрапа) в 1949 году сделал граммофонную запись песни под названием «Я не против, если соглашусь»; Чинстрап и его коллега из ITMA майор Манди прокомментировали тестовый матч Господа в двух коротких передачах в июне 1949 года; Трейн, играя Чинстрапа, снялся в комедийном сериале 1950 года « Великий Гилхули » и еженедельно появлялся на телевидении в конце 1951 и начале 1952 года со сценами из истории жизни полковника. В 1952 году Evans Brothers опубликовали автобиографию Чинстрапа, написанную Каваной с предисловием Трейна. В радиопрограмме BBC 1954 года он представил «Подлинную историю Хамфри Чинстрапа (полковника в отставке)» , «подлинную историю воина, который проник в самые темные джунгли Уайтхолла и Вулумулу, вооруженный только мечом и штопором». Трейн дважды появлялся в качестве гостя в роли Чинстрапа в The Goon Show (1957 и 1959).

Мона Лотт

Мона Лотт (впоследствии, после замужества, Мона Литтл), мрачная прачка, была среди более поздних творений, представленных в сериале, появившихся в последних трех сериях. Она потчевала Хэндли своими последними бедами, ее скорбное поведение нелепо контрастировало с ее мантрой: «Я такая веселая, что заставляет меня продолжать». Для Моны домашнее бедствие, такое как лопнувший резервуар для воды, становилось все более катастрофическим, пока ее муж...

Среди других катастроф, о которых рассказала Мона, были ее шурин, чемпион по бегу, который шел во сне и добрался до Брайтона на полпути , прежде чем кто-либо смог его поймать, и во время поездки на поезде: «Я выбил голову из колеи». окно, чтобы посмотреть на вид, и ловушка для почтовых мешков поймала меня. Прежде чем я понял, где я, я оказался на платформе между мешком с удобрениями и мертвой уткой ».

Софи Такшоп

Софи Такшоп заменила менее успешного персонажа Эллу Фант. Шутки о размерах последней не сработали на радио, потому что легкий и девичий голос исполнительницы Хэтти Жак не наводил на мысли о тяжеловесности. Она описала Софи как «ужасного ребенка, который никогда не переставал есть, с неизбежными отвратительными последствиями».

Софи : Прошлой ночью мне приснился такой прекрасный сон — мне приснилось, что кровать сделана из марципана, матрац — из зефира, простыни — из желе, а подушки расшиты прекрасными сахарными фиалками.

Хэндли : Стоп! Еще раз мы останавливаем рев Sophie's Tuckshop, чтобы рассказать вам о некоторых интересных вещах, которые In Tum Tonight! Продолжай, Бикарб!

Другие персонажи

Кавана и команда ITMA нарисовали карикатуры на людей всех возрастов, обоих полов, многих национальностей, классов и профессий. Были подделки национальных и региональных типов, в том числе Иоганн Булль, явно немецкий агент тевтонского происхождения, пытающийся выдать себя за англичанина; Вождь Бигга Банга из Томтопии, который не говорил по-английски, и Вамба М'Буджа, который говорил с величайшим из оксфордских акцентов , будучи диктором Би-би-си; американский рекламный агент Люк Слиппи; Хари Кари, звонивший по-японски, чью тарабарщину мог понять только Хэндли, и его соотечественники Кланяясь и Царапая. Из британских регионов были шотландка Тэтти Макинтош (и ее мать); валлийский Сэм Фэйрфечан («Привет, как дела? Как будто мне не все равно») и его семья; и ливерпульец Фрисби Дайк с сильным скаузским акцентом, озадаченный некоторыми более длинными словами Хэндли («Что такое концентрированная какофония?»), Но обычно побеждающий в еженедельной битве остроумий.

Среди главных женских персонажей были три секретаря Хэндли в его различных качествах: Силли, Дотти (ее сестра) и грозная, но мягкосердечная мисс Хотчкисс; миссис Лола Тикл, первая помощница Хэндли; застенчивая леди Сонели; Банжелео, дочь и переводчик Бигга Банги; Медсестра Рифф-Рафферти, старая няня Хэндли, с кучей неловких историй о его ранних годах; Наив, старомодная дочь майора Манди; «дерзкая куколка» Поппи Пупа; Руби Роккейк, заведующая железнодорожным буфетом: «Никаких чашек на улице!»; великодушная Элла Фант; и две безымянные Шикарные Леди, чьи разговоры были усеяны «далингами» и всегда заканчивались криком «Такси!»

Военные деятели, помимо полковника Чинстрапа, включали его пуританского племянника бригадного генерала Дира, огорченного бесчинствами своего дяди; и майор Манди, британский эмигрант на Томтопии с нереконструированным мышлением 19-го века.

Среди псевдоавторитетных фигур были сэр Short Supply, бюрократ со сдавленным голосом; городской клерк, чиновник из северной страны, который предлагал «выпить, мистер Мер», позже сам Мер; Fusspot, чиновник, чье имя говорит само за себя; два персонажа с привычкой повторять концы своих предложений: Человек из Министерства и инспектор Сквирт: «Я инспектор Сквирт - я сказал Сквирт»; и Перси Палавер , назначенный губернатором Томтопии в отсутствие Хэндли и известный своей в целом неразборчивой речью, перемежающейся «умия» и «гаррумф».

Профессии и занятия представляли, в частности, диктор Радио Факенбург; Атлас, силач-ипохондрик; Букхэм, агент варьете; Кудрявый Кале, повар, который ненавидел еду и любил старые жуткие шутки; Дэн Данжон, шутливый гид в Castle Weehouse; фермер Джоллоп; Лемюэль, офисный мальчик; Норман Швейцар; и Водкин и Владивосток, два сумасшедших ученых.

Среди чудаков были Бэзил Бэквардс («Сэр, доброе утро! Кофе из чашки. Крепкий тоже не очень. Я бы предпочел молока»); Джордж Гордж, чемпион по обжорству; Комичный Крис, настойчивый потенциальный шутник; Марк Тайм, десятилетний мужчина, чей ответ на все был: «Мне придется спросить у папы»; мистер Снич-оф-Пафф, человек, говорящий ложными выражениями ; и Whats'isname, человек, который изо всех сил пытался вспомнить самые простые существительные и произвел такое же впечатление на Хэндли.

Исполнители

Список не является исчерпывающим: актеры сыграли множество других ролей, в основном разовых, безымянных, а иногда даже не человеческих; у певцов, оркестра и музыкального руководителя Чарльза Шедвелла иногда были строчки в сценарии. Время от времени на шоу появлялись гости. Были повторяющиеся персонажи, которых часто упоминали, но никогда не слышали, например, Питер Гики, или они появлялись регулярно, но им не давали имени, например, человек Карлтона Хоббса, чьи банальные еженедельные рассказы начинались и заканчивались «Разве это не позор, а? Разве это не позор?" и динамик Хью Мортона, предложения которого начинались тихо и заканчивались оглушительным криком.

Источники: Фостер и Ферст (1999 г.); Гиффорд (1985) и Кавана (1975).

Схватывать фразы

Ниже приведены одни из самых известных крылатых фраз из шоу. Некоторые из них стали общепринятой валютой среди широкой публики на многие годы; другие были более эфемерными. Один из них — «TTFN» — по-прежнему часто использовался во второй половине 20-го века и в 21-м, а в последнее время использовался в чатах, электронных письмах и группах новостей для подписания сообщения или публикации. «Это так весело, что заставляет меня продолжать» также по-прежнему используется, и его много раз видели в британских газетах в первые два десятилетия 21 века.

Репутация

The Times отметила, что ITMA «добилась универсального юмора и нашла нетерпеливых слушателей во всех слоях общества». История Британии 2002 года в первой половине 20-го века назвала шоу «самой знаменитой радиопрограммой военного времени ... которую интеллектуалы хвалили за ее сюрреализм и игру слов, но любила широкая публика за ее безумную глупость». Размер аудитории был беспрецедентным; один историк отмечает, что более шестнадцати миллионов человек слушали ITMA каждую неделю», а другой — что «ошеломляющие 40 процентов населения» регулярно настраивались на него. Но у шоу не обошлось без критиков. В «Радио Таймс» взяты цитаты из враждебных писем : «Почему продюсеры из эстрадного отдела должны считать слушателей сборищем недоумков? Каламбуры, поданные прошлой ночью в «ITMA», были оскорблением чьего-либо интеллекта» (1939) и «Меня постоянно поражает количество умных людей, которые в восторге от этой программы. Я пытался обнаружить какой-то уровень культуры или интеллекта, из которого черпают фанаты ITMA , но тщетно» (1944). В 1947 году шотландский член парламента Джин Манн назвал Хэндли — или его персонажа — «негодяем». .

В первые дни существования шоу критическая реакция не была одинаково восторженной. Радиокритик The Manchester Guardian писал в декабре 1939 года, что каким бы забавным ни было шоу, «оно начинает надоедать своей регулярностью и привязанностью к одному и тому же стилю юмора». К концу последней серии, в 1949 году, авторы в той же газете сравнивали ITMA с комедиями Аристофана и Бена Джонсона , как «блестящий, проницательный комментарий к нашему времени… просвещающий миллионы людей — искусно распределенный и умело применяемое лекарство от меньших болезней общества». Современный критик заметил, что ITMA была полностью оригинальной и избегала стандартных персонажей:

Историки шоу признают, что актуальность, которая была одной из сильных сторон ITMA , помешала ему хорошо носиться. Сам Кавана признался, что, читая свои старые сценарии, не мог понять, о чем были некоторые шутки. Даже когда шоу еще шло, его продюсер Уорсли сказал, что записи более ранних сериалов «кажутся на удивление пыльными и выцветшими, как альбом старых фотографий».

В исследовании британской комедии, проведенном в 2013 году, Джон Фишер подчеркивает влияние ITMA на более поздние комедийные шоу благодаря «скорости подачи, быстрой последовательности коротких сцен и словесных непоследовательностей, его сюрреалистическому подтексту, оторвавшемуся от традиционная ориентация эскиза мюзик-холла Band Waggon и предвосхищение Take It From Here , и тем более The Goon Show и Round the Horne ».

Примечания и ссылки

Примечания

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки

• Это снова тот человек на BBC Online
• ITMA : Могу я сделать вас сейчас, сэр? на Би-би-си онлайн
• Это снова тот человек в British Comedy Guide