Карбункул (драгоценный камень) - Carbuncle (gemstone)

Красный и синий гранат

Карбункул ( / к ɑːr б ʌ ŋ к əl / ) является любой красный драгоценный камень , чаще всего красного граната .

Карбункул также может быть камнем с магическими свойствами, обычно способным обеспечить собственное освещение темному внутреннему пространству. Это встречается в ряде средневековых текстов. Во французском романсе ок. 1150, Le Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , вымышленный Карл Великий обнаруживает, что его спальня во дворце императора Гюго в Константинополе имеет такое освещение. Английский перевод валлийской версии c. 1200 говорит: «Внутри него была золотая колонна, а в конце - камень карбункул, делавший это всегда днем, когда день прошел». В первоначальном письме, якобы написанном мифическим пресвитером Иоанном и отправленном главам европейских государств в 1165 году, король-жрец утверждает, что карбункулы регулярно служат в качестве внутреннего освещения: «Действительно, на обоих концах дворца, над коньком крыши, находятся два золотых яблока, и в каждом из них по два карбункула, так что золото сияет днем, а карбункулы - ночью ». В другом архитектурном чуде пресвитера Иоанна есть «карбункул такого размера, как большая амфора, с помощью которой дворец освещается, как мир освещается солнцем». Божественно освещенные камни в Книге Мормона , Ефер 6: 2–3, соответствуют этому описанию.

Абсцесс известный как карбункул акции то же языковое происхождение , как драгоценный камень, несмотря на широко расходящиеся значения.

Легендарное животное

Основная статья: Карбункло

В южноамериканском фольклоре карбункло определяется как маленькое неуловимое животное, содержащее зеркало, сияющий драгоценный камень или такие богатства, как золото. Описание карбункло варьируется, некоторые говорят, что он похож на светлячка в ночи или имеет раковину, подобную двустворчатой, и форму кукурузного початка. Согласно « Книге воображаемых существ », «никто никогда не видел его достаточно хорошо, чтобы знать, птица это или млекопитающее, есть ли у него перья или мех». Говорят, что чилийский мужчина, известный как Гаспар Уэрта, столкнулся с карбункло во время рытья оросительного канала, но, как сообщается, он не мог видеть, какой он был формой, потому что он убил его на месте, чтобы вернуть его богатства. В мифологии Чилоте это по-разному описывается как зелено-красное сияющее животное, такое как собака, кошка, двустворчатый моллюск или просто пламя, которое является «хранителем металлов».

Культурные ссылки

Красный гранат
  • Несколько отрывков в Библии относятся к драгоценным камням, которые по-разному переводятся на английский язык; в некоторых переводах (например, в приведенной здесь версии Еврейского издательского общества Америки ) слово карбункул используется в следующих отрывках:
    • Исход 28:18 и 39:11 относятся к карбункулу ( библейский иврит : נֹ֥פֶךְ , латинизированный:  nōp̄eḵ ) в качестве третьего камня в нагруднике Хошена .
    • Иезекииль 28:13 - это оплакивание царя Тира: «... каждый драгоценный камень был твоим покрытием, сердолик, топаз и изумруд, ... карбункул [ נֹ֥פֶךְ , nōp̄eḵ ] и смарагд, и золото ».
    • В Исаии 54:12 слово карбункул (иврит: אֶקְדָּ֑ח , латинизированное:  экдах ) используется для того, чтобы передать значение благословения [и обещания] Господа Его бесплодной служанке: (Исаия 54: 1) «Пой, бесплодная, ты не родивший, воспевай и восклицай, не рожавший; [... v.5] Ибо Творец твой - муж твой; [... v.12] И Я сделаю твои вершины из рубины, и ворота твои из карбункулов, и все границы твои из драгоценных камней ".
  • Беда говорит: «Карбункул красного цвета, который нравится глазам; издалека он излучает великолепие, которое вблизи не видно».
  • Карбункулы упоминаются в первой строке книги 2 Метаморфоз Овидия .
  • Одноименный драгоценный камень в сказке Шерлока Холмса « Приключение синего карбункула » упоминается как карбункул (хотя, будучи синим, это технически не карбункул). Автор, Артур Конан Дойл , также написал рассказ о драгоценном камне « Камень дрейфа Боксмана ».
  • Карбункул играет мистическую роль в рассказе Натаниэля Хоторна « Великий карбункул ».
  • Гамлет по Уильяму Шекспиру относится к карбункулам в акте 2 сцены 2 линии 401: «С глазамикак карбункулы, адский Пирром  ...»
  • В 9-й книге Джона Мильтона « Потерянный рай » глаза сатаны похожи на карбункулы (строка 500) - образ, который Мильтон, возможно, позаимствовал из романа де ла Роуз .
  • Карбункул - один из последних предметов, перечисленных в каталоге сэра Томаса Брауна потерянных, ходящих по слухам и выдуманных книг, изображений и предметов Musaeum Clausum (около 1675 г.).
  • Карбункул - существо, которое постоянно встречается в серии видеоигр Final Fantasy, начиная с Final Fantasy V в 1992 году. Хотя его дизайн варьируется от маленького милого млекопитающего до большой ужасающей рептилии, на лбу у него всегда есть красный драгоценный камень.
  • В романе Энн Райс « Час ведьм» Ричард Ллевеллин показывает Аарону Лайтнеру из Таламаски «красивое кольцо карбункула».
  • В третьей книге Барбары Слей из серии «Карбонель» , « Карбонель и Калидор» , один из персонажей, Джон, пытается сотворить заклинание, для которого он требует рифмы с «дядей» и наталкивает на «карбункул».
  • Через German Karfunkel и оттуда на идиш Gorfinkl גאָרפֿינקל, название драгоценного камня является источником еврейской фамилии Гарфункель .
  • В романе К.С. Льюиса « Лошадь и его мальчик » принц Ахоста упоминает, что «сыновья в глазах их отцов дороже карбункулов».

использованная литература

внешние ссылки