Камилла Бюльке - Camille Bulcke
|
Отец
Камилла Бульке
| |
|---|---|
.jpg) Отец Камилла Бульке
| |
| Родился |
Камилла
1 сентября 1909 г.
Кнокке-Хейст , Западная Фландрия , Бельгия
|
| Умер | 17 августа 1982 г. (72 года)
Дели , Индия
|
| Национальность | Бельгийский позже индийский |
| Гражданство | Индийский |
| Активные годы | 1909–1982 |
| Известен | Hindi литература исследования, Тулсидас исследования |
Известная работа |
Рамката: Утпатти Аур Викас (1949) |
| Награды | Падма Бхушан |
Камилла Балке (1 сентября 1909 - 17 августа 1982) была бельгийским миссионером- иезуитом в Индии, который стал известен как «самый известный в Индии ученый-христианин-хинди».
Ранние годы
Камилла Бульке родилась в Рамскапелле, деревне в муниципалитете Кнокке-Хейст в бельгийской провинции Западная Фландрия.
Балке уже получил степень бакалавра гражданского строительства в Лувенском университете , когда он стал иезуитом в 1930 году. После прохождения философской подготовки в Валкенбурге , Нидерланды (1932–34), он уехал в Индию в 1934 году и после краткого пребывания в Дарджилинге. , он пять лет преподавал математику в Гумле (нынешний Джаркханд ). Именно здесь он развил свою страсть к изучению хинди на протяжении всей жизни, как позже вспоминал:
Когда я прибыл в Индию в 1935 году, я был удивлен и огорчен, когда понял, что многие образованные люди не знают своих культурных традиций и считают, что говорить по-английски - это вопрос гордости. Я решил, что мой долг - овладеть языком людей ». - Вера христианина - преданность хинди и тулси.
Он прошел теологическое обучение (1939–42) в Курсеонге , Индия, во время которого был рукоположен в священники (в 1941 году). Его интерес к классическому языку Индии привел к тому, что он получил степень магистра санскрита в Калькуттском университете (1942–44) и, наконец, докторскую степень по литературе хинди в Аллахабадском университете (1945–49) с диссертацией под названием « Рам Катха Ка Викас» ( Развитие Сказки о Раме).
Карьера
В 1949 году Балке стал заведующим кафедрой санскрита и хинди колледжа Святого Ксавьера в Ранчи . Но первые проблемы со слухом побудили его сделать карьеру больше ученого, чем профессора. Его очень привлекал поэт хинди 17-го века Тулсидас, по произведениям которого он защитил докторскую диссертацию. Он переписал знаменитую пьесу « Синяя птица» на хинди под названием « Нил Панчхи» . Булке часто приглашали на конференции, посвященные Тулсидасу и его религиозным песням Рамы , что он делал с большим энтузиазмом. Он познакомил людей с глубокими ценностями их собственных духовных традиций, и, по его словам, Тулсидас также был отличным знакомством с ценностями Евангелия . Он получил индийское гражданство в 1951 году и - высоко оценен правительством Индии - был включен в Национальную комиссию по продвижению хинди как национального языка. Он приехал в Бихар и посетил церковь Дарбханга , восхваляя «великую землю богословов и Мата Сита - Митхила », и, следовательно, он взял имя Бихари после получения индийского гражданства.
Он умер в Дели 17 августа 1982 года из-за гангрены .
Камилла Балке и Рамчаритманас
Выполняя обязанности монаха-миссионера, Балк оставался на некоторое время в Дарджилинге, чтобы глубоко изучить Священные Писания, будучи глубоко заинтересованным в философии , но чтобы получить систематические знания индийской философии и литературы , он учился на MA степени в хинди из университета Аллахабад .
В этот период подготовки к его MA в Аллахабаде , он был повод , чтобы читать и изучать Рамачаритаманас из Тулсидаса . Рамачаритаманаса был весьма влиятельной преданной книгой индуистов в 19 и начале 20 веков, и часто посещаемый европейцами изучения хинди. Чем больше Балке изучал Рамчаритман , тем глубже становилась его привязанность к нему. Его возвышенное чувство праведной добродетели, высокие ценности и идеалы его персонажей и его поэтическое превосходство очаровали его до такой степени, что оно почти стало для него объектом поклонения. Он обнаружил поразительное сходство между этическим аспектом праведного поведения и ценностями жизни, изображенными автором « Рамчаритмана», и теми, которые проповедует Иисус Христос в своих речах. Поэтому он занялся актуальной темой, а именно. Рамката: Утпатти Аур Викас (Повесть о Раме: происхождение и развитие) и получил степень доктора философии в Университете Аллахабада по этому предмету. Его диссертация была одобрена учеными по всей Индии, а его имя стало известно даже за пределами мира хинди .
Религиозная продукция
Его пожизненное участие в исследованиях и переводческой работе на хинди привело к тому, что он собрал материал для англо-хинди словаря (40 000 слов), который до сих пор наиболее широко используется в Северной Индии. До конца жизни он ее обновлял. Он подготовил жизнь Христа на основе четырех Евангелий, Муктидата (Искупитель), а также перевел Библию на хинди, а также литургические и религиозные книги. Его любовь к языку хинди, его внушительный внешний вид, а также его постоянная готовность помогать студентам и ученым и выслушивать простых и несчастных сделали его репутацией «гуру», и по этой причине многие обращались к нему за совет даже по вопросам, не имеющим ничего общего с литературой.
Основные публикации
- (Хинди) Муктидата (Искупитель), Ранчи, 1942.
- Теизм Ньяи Вайшешики , Калькутта, 1947.
- (Хинди) Рамката: Утпатти Аур Викас (Повесть о Раме: происхождение и развитие), Аллахабад, 1950.
- (Хинди) Рамката Аур Тулсидас , (Сказка о Раме и Тулсидасе) Аллахабад, 1977.
- (Хинди) Ная Видхан (Новый Завет), Ранчи, 1977.
- Англо-хинди словарь , Ранчи, 1981 (3-е изд.).
Признание
В 1974 году правительство Индии присудило ему Падма Бхушан , одну из главных гражданских наград, уступающую только Бхарат Ратне и Падма Вибхушан . Премия была вручена за его работу в области литературы и образования.
Среди наставников Балке был Раадж Сах (впоследствии профессор Чикагского университета), который начал учиться в колледже Св. Ксавьера в Ранчи. В знак благодарности Сах подарил мемориальную доску, которая была открыта в 2020 году на месте рождения Балке, Рамскапелле. Надпись на мемориальной доске сделана на фламандском языке в честь того, что первой любовью Балке к языкам был его родной язык.
Словесное изображение (शब्द-चित्र) Балке, которое Са нарисовал в стиле, который был ему дорог, это:
использованная литература
внешние ссылки
- Профиль, биографические данные и биография отца Камиллы Балке в BiharSpider