Арбанасский диалект - Arbanasi dialect

Арбанаси
Арбанаси
Арбеништья
Область, край	Хорватия
Языковая семья	Индоевропейский албанский Гег албанский Арбанаси; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	arba1240
Лингвасфера	55-AAA-ab
IETF	aln-HR
	Карта, показывающая говорящих на геге зеленым цветом

Диалект Arbanasi диалект Гегского диалекта албанского языка , на котором говорят в давних диаспоры албанцев в Хорватии . Его спикеры происходили из региона Края (ныне территория современной Черногории ) и переехали в Хорватию в начале 18 века.

Он примечателен рядом расходящихся разработок, а также сохранением некоторых архаичных черт средневекового албанского языка гег. Присутствуют славянские хорватские влияния, а также романтические влияния итальянского и венецианского языков .

В некоторых более старых публикациях этот диалект может также называться «далматинским диалектом» албанского языка.

Фонология

Фонемы

В отличие от большинства албанских диалектов , как тоск, так и гег , у которых есть две r-фонемы, альвеолярная трель ( / ɾ / и альвеолярная трель ( / r / , у арбанаси только одна, альвеолярная петля ( / ɾ / )). первоначально rr ( / r / ) слились с 'r' / ɾ / . Это обратное от хорватского, итальянского и венецианского языков, у всех трех из которых есть трель, но нет крана.
Албанские небные q и gj ( / c / и / ɟ / соответственно) слились в «твердые» аффрикаты ç и xh ( / t͡ʃ / и / d͡ʒ / ), как это происходит во многих диалектах гег.
Спорадическое устранение албанских межзубных фрикативов th ( / θ / ) и dh ( / ð / ) (албанский gjithë > Arbanasi gji ) или их смещение соответственно на / s / и / l / . Эти звуки отсутствуют в хорватском и итальянском языках, но не в венецианском.
- A / s / to / θ / также периодически меняются : e thoj для стандартного албанского e saj .
Носовые гласные гег денасализируются .
Удаление ( apocope ) / h / где бы оно ни происходило. Обратите внимание, что в итальянском и венецианском, как и в большинстве романских языков, отсутствует звук.
/ a / > / o / в некоторых контекстах.

Другие звуковые изменения

Согласные в конце слова в арбанаси время от времени теряются.

Морфология

Нестандартные императивы: искусство! для повелительного наклонения vij («приходить», вероятно, происходит от корня прошедшего времени erdh- и / или причастия прошедшего времени ardhur , в то время как настоящее время является частичным заимствованием из древней латыни ). На стандартном албанском это будет eja! .

Синтаксис

Романтическое влияние проявляется в использовании конструкций bëj 'do' + инфинитив.

Инфинитив построен стандартным способом геге с использованием me ('with').

Словарный запас

Высокая частота заимствований

Арбанаси содержит ряд слов , заимствованных непосредственно из венецианских: būti , shtrancata , Shola , шото (ср итальянской Sotto ) и т.д.
Ссуды из хорватского языка проникают в функциональный словарь: da (по-хорватски означает «что») используется для «того» вместо албанского që (который сам по себе считается латинским ссудой), bash «просто» (вместо албанского vetëm «только»). ).
Другие заимствования с хорватского: kral ('король', хорватский: kralj ; стандартный албанский: mbret или Gheg regj , оба с латыни), milo ('милосердный', семантический сдвиг от хорватского mila 'дорогой'), quditum 'удивлен'.
Также присутствуют ссуды из итальянского, а не венецианского происхождения : например, apena («как только») из итальянского appena , inveqe («наоборот») из итальянского invece .
Ссуды с итальянского на хорватский: kantat 'поют' (стандартное албанское: këndoj , латинский заем).

Социолингвистика

Предки народа арбанаси - албанцы-католики, которые произошли с южного берега озера Шкодер и бежали из управляемой мусульманами Османской империи, чтобы избежать военной службы, а также из-за религиозной дискриминации или обращения в ислам . Арбанаси прибыли в управляемую венецианцами Далмацию и поселились на окраинах Задара на землях, предоставленных помещиком Эризцо, в четырех соседних деревнях и в городах Котор , Дубровник и Земуник . Все остальные Арбанаси были ассимилированы, за исключением Задара, где образовалось поселение, которое они назвали Арбэнеш (для итальянцев Борго Эриццо , для хорватов Вароша Эричина ), позже ставшее известным на всех местных языках как Арбанаси. Носители арбанаси ассимилировали большое количество бывших носителей чакавского хорватского языка, которые исторически обосновались среди них.

Носители арбанаси обычно двуязычны на хорватском, а исторически они были трехъязычными, а также говорили на венецианском языке . Различные факторы способствовали передаче арбанасского албанского языка из поколения в поколение спикерами на арбанасском языке. Одним из них была устная традиция, согласно которой на арбанасском албанском говорили на общественных собраниях, часто посещаемых женщинами, которые рассказывали народные сказки. Другим было ощущение осведомленности сообщества и языковых отличий от более многочисленных окружающих хорватских спикеров. И, наконец, в ситуациях смешанных браков, когда местный супруг, не являющийся арбанаси, будет обучаться арбанасскому албанскому после того, как станет частью семьи арбанаси.

В девятнадцатом и начале двадцатого века Далмация находилась под властью Габсбургов. Основание начальной школы в 1896 году привело к тому, что некоторые арбанаси получили образование в основном на итальянском языке с некоторым хорватским и двумя еженедельными уроками арбанасского албанского языка. Еще одна начальная школа существовала с преподаванием в основном на хорватском языке, и в 1901 году она сделала изучение арбанасского албанского обязательным для учащихся, для которых он был родным. После Первой мировой войны Задар стал частью Италии, и в межвоенный период к арбанасскому албанскому языку сначала относились терпимо, а в последующие годы ему было запрещено говорить и преподавать в школе. Задар был включен в состав коммунистической Югославии в 1945 году, и арбанасский албанский язык не преподавался в школьной системе.

Диалект арбанаси, на котором когда-то говорила большая часть сообщества и который служил важным маркером идентичности, почти исчез среди арбанаси из-за исторической и политической стигматизации албанцев в бывшей Югославии и недавнего периода глобализации. В независимой Хорватии язык не поощрялся годами до 2010-х годов. Арбанасский албанский в настоящее время находится под угрозой исчезновения, и его владеют менее 200 человек. Еще 500 человек могут понять это в определенной степени. За исключением нескольких публикаций, таких как журнал Feja и сборники знаний Арбанаси, язык не написан.

В исследованиях носителей арбанасского албанского языка они заявили исследователям, что язык в Хорватии не подвергается стигматизации, и они не сталкивались с проблемами, связанными с его говорением. Арбанаси, говорящие на арбанасском албанском, в основном положительно относятся к этому языку. Большинство носителей арбанаси признают связь своего языка с албанским, однако подчеркивают уникальные особенности своего языка и независимость от современного стандартного албанского. Арбанаси, признающие албанское происхождение, рассматривают свой язык как албанский диалект, а не как самостоятельный язык. Арбанаси, родившиеся в межвоенный период в Италии, с большей вероятностью будут положительно относиться к Арбанаси как к албанцу и иметь связи их общины с Албанией. Другие арбанаси, которые придерживаются позиции, что они всего лишь хорваты, также признают, что их язык является «частью албанского языка». Среди арбанаси более распространено мнение, что язык арбанаси исторически был связан с албанским и со временем стал отличаться за счет заимствований из итальянского и хорватского.

Среди арбанасского сообщества некоторые выразили обеспокоенность тем, что им «нужно остерегаться современного албанца» и что сотрудничество с албанцами должно быть ограничено, чтобы у литературного аспекта арбанасского языка была возможность развиваться. Люди арбанаси, которые признают свой язык как тип албанского гега, считают, что слова должны быть взяты из него, чтобы заполнить пробелы или заменить заимствованные итальянские и хорватские слова, используемые для предметов или понятий современного периода. Не все арбанаси согласны с тем, что язык следует преподавать, поскольку некоторые считают его языком частной сферы среди членов сообщества, в то время как некоторые другие считают, что этому языку не хватает средств для языковой передачи. Преподавание арбанаси в целом рассматривается сообществом как положительный шаг, хотя некоторые предпочитают, чтобы его преподавали в рамках школьного курса, а не в рамках полной школьной программы.

В Хорватии недавно были предприняты попытки спасти арбанасский албанский язык от языковой смерти . В 2016 году стандартный современный албанский язык был введен в качестве факультативного языкового класса в средней школе Задара в районе Арбанаси при содействии властей Албании , Косово и Хорватии. Среди арбанаси существует поддержка преподавания стандартного албанского языка в средней школе для национального албанского меньшинства Хорватии . Некоторые арбанаси считают, что этот шаг является провокационным политическим жестом правительства Хорватии, поскольку оно неправильно понимает их потребности быть отдельной общиной с уникальным языком. Некоторые члены сообщества оспаривают преподавание стандартного албанского языка вместо арбанаси, поскольку они предпочитают, чтобы он развивался на собственных условиях, и дискуссии были сосредоточены на возможном обучении языку вне формальной системы образования, чтобы сохранить его.

Languages

In other projects