Албанские диалекты - Albanian dialects

Различные диалекты албанского языка в Албании , Греции , Италии , Косово , Македонии , Черногории и Сербии . Карта не подразумевает, что албанский язык является основным или единственным разговорным языком в этих областях.

Албанский язык состоит из многих диалектов , делятся на две основные группы: Gheg и Tosk . Река Шкумбин является примерно географической разделительной линией: на геге говорят к северу от реки Шкумбин, а на Тоске - к югу от нее.

Исторические соображения

Характеристики албанских диалектов тоск и гег в трактовке родных и заимствованных слов из других языков привели к выводу, что диалектный раскол предшествовал миграции славян на Балканы .

По мнению Демираджа, в процессе диалектного раскола албанское население находилось примерно на своем нынешнем месте, в то время как Эрик Хэмп отмечает, что «он должен быть относительно старым, то есть относящимся к периоду первого тысячелетия после Рима. , представляется возможным, что эта изоглоссия отражает распространение области речи после поселения албанцев примерно на их нынешнем месте, так что область речи пересекала линию Иречека ".

Диалекты гег

Гег делится на четыре поддиалекта: северо-западный гег, северо-восточный гег, центральный гег и южный гег. На северо-западе геге говорят по всей Черногории , на северо-западе Косово (к западу от Печ ), в Леже , на северо-западе Мирдите , Пуке и Шкодере . На северо-восточном геге говорят на большей части территории Косово, Прешево , Хаса, северо-восточного Мирдите, Кукеса , Тропое и северного Тетово. На центральном геге говорят в Дебаре , Гостиваре , Круе , Пешкопи , южном Мирдите, Мат , восточной Струге , Куманово и южном Тетово . На южном геге говорят в Дурресе , северном Эльбасане , северном Пекине , Кавахе , северо-западе Струга и Тиране . Один довольно расходящийся диалект - диалект Верхней реки Река , который, однако, классифицируется как центральный гег. В Хорватии также есть диалект диаспоры - арбанасский диалект .

Особенности гег

• Нет ротацизма : протоалбанский * -n- остается -n- (например, râna «песок»).
• Протоалбанский * ō становится vo .
• Носовые гласные : Гег сохраняет носовые гласные поздних протоалбанских и поздних протоалбанских * â плюс носовые остатки â (например, nândë «девять»). Хотя качество гласной зависит от диалекта, [ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃] и т. Д. Некоторые северо-восточные и северо-западные диалекты гег сохраняют носовой звук в таких словах, как [pɛ̃s] «пять», в то время как в других диалектах гег нет. , [pɛs] "пять".
• Монофтонгизация : встречается в некоторых диалектах шкодера в нескольких словах, например [vø̞ː] voe "яйцо" и [hɛ̞ː] hae "еда".
• Фонологическая длина гласного: в большинстве диалектов гег часто встречается фонологическая длина гласного. В некоторых диалектах шкодера есть три различия длины в гласных, например, короткий: [pɛ̃n] «иго», длинный: [pɛ̃ːnˠ] «перо» и очень длинный: [pɛ̃ːːnˠ] « иго ».
• а-гласный: В некоторых диалектах, встречающихся в некоторых словах, а может стать дифтонгом (например, [bəaɫ] для ballë «лоб») или стать [] (например, [læɾɡ] для Larg «далеко»).
• ë-гласный: Заключительный -ë опускается и часто удлиняет предыдущий гласный.
• i-гласный: гласный i в слове dhi (коза) может быть реализован как различные гласные в диалектах Центрального гэга: [ðəi] (Krujë), [ei] (Горный Krujë), [ðɛi] или [ei] (Mat ), а также [ðai] или [ðɔi] в других регионах.
• o-гласный: o приближается к [ʌ] в некоторых словах некоторых диалектов (например, [sʌt] для sot «сегодня» в Krujë и среди некоторых говорящих на мусульманском языке в Шкодере).
• u-гласный: гласный u в разных диалектах, встречающихся в некоторых словах, может отличаться, например, rrush «виноград» может быть [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] или [roʃ] .
• y-гласный: y- гласный может оставаться как y (например, dy «два» в большинстве областей, где говорят на языке гхег), округляться до i (например, [di] «два» в Debar) или становится более открытым и менее округленным до [ ʏ̜] (например, [dʏ̜] «два» в Мат и Горный Круджэ). Другими словами, в центральном геге гласная y может стать [ø], как в [sø] для sy «глаз» (Mat и Krujë).
• bj / pj: они могут давать bgj или pq в некоторых диалектах (например, pqeshkë от pjeshkë «персик» в Неготине).
• bl / pl / fl: они могут быть bj / pj / fj или даже bgj / pq в некоторых диалектах (например, pjak для plak «старый» в Toplica или pqak для plak «старый» в Negotin).
• dh и ll: эти звуки могут меняться в некоторых словах некоторых диалектов.
• h: в некоторых диалектах может опускаться в любом месте.
• mb / nd: Группы согласных, такие как nd, сильно различаются в зависимости от поддиалекта: nder «честь» может реализовываться как [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] или [nˠɛɾ] .
• q / gj: В диалектах гег q и gj могут оставаться небными ступенями [c] и [ɟ] , измениться на постальвеолярные аффрикаты [t͡ʃ] и [d͡ʒ] (и таким образом слиться с албанскими ç и xh ), измениться на альвеоло- небные аффрикаторы [t͡ɕ] и [d͡ʑ] , или даже переходят в альвеоло-небные фрикативы [ɕ] и [ʑ] .
• tj / dj: в некоторых диалектах они могут стать небными упорами [c] и [ɟ] .

Переходные диалекты

На переходных диалектах говорят в южном Эльбасане, так называемом Большом Эльбасане (Черрик, Думре, Душк, Папер, Полис, Кафе, Шпат, Сулова, Танэ), южном Пекине, северо-западном Грамше, крайнем южном Кавайе, северном и центральном Лушнье и южном Либражд (Бержеште, Ррайце) и Флазиан-Фалаздим, на котором говорят на севере Албании.

Переходные особенности

• Ротацизм: протоалбанский * -n- становится -r- (например, râra "песок").
• Протоалбанский * ō становится vo в западных субдиалектах или va в центральных и восточных субдиалектах.
• Носовые гласные: в некоторых субдиалектах переходного языка некоторые носовые гласные денасализируются (например, rora «песок» в Сулове), в то время как, другими словами, носовые звуки сохраняются: sŷ «глаз» (Думре, Шпат, Суловэ).
• ô-vowel: Некоторые субдиалекты содержат ô для â в некоторых словах (например, ôma "вкус" в суловэ).
• Mb / Nd: кластеры, такие как mb, становятся m в некоторых диалектах (например, koma для стандартного këmba "нога").

Диалекты тоск

Тоск делится на пять поддиалектов: северный тоск, лаберишт, хам, арванитика и арбереш. На северном тоске говорят в Берате, Фиере, крайнем юго-востоке Эльбасана, большей части Грамша, Колонджэ, Корче, Охера, Пермета, к востоку от реки Вьосе в Тепелене, южной Струге (западный берег озера Охер), Поградеце, Преспе и северной Влёре. На Лабе (или Лабериште ) говорят в южной части Влёры, Дуката, Химары, Маллакастера, Дельвины, к западу от реки Вьёсе в Тепелене, Гирокастре и Саранде. На хаме говорят в южной части Саранды (Кониспол, Ксамил, Маркат, Харре) и в некоторых частях северной Греции. На диалектах тоск говорит большинство членов крупных албанских иммигрантских общин Египта , Турции и Украины . На Шамериште говорят в Северо-Западной Греции, а на Арванитике говорят арваниты в южной Греции, в основном на Пелопоннесе , Аттике , Эвбеи и прилегающих островах. На Арбэреше говорят Арбэрешэ , потомки переселенцев XV и XVI веков, которые поселились на юго-востоке Италии в небольших общинах в регионах Сицилии , Калабрии , Базиликаты , Кампании , Молизе , Абруцци и Апулии .

Особенности Tosk

• Ротацизм: протоалбанский * -n- становится -r- (например, rëra "песок")
• Протоалбанский * ō становится va .
• Носовые гласные: в Tosk отсутствуют носовые гласные (например, sy «глаз») и позднем протоалбанском языке * â плюс носовое превращается в ë (например, nëntë «девять»). Тем не менее, носовые гласные встречаются в лабораторных диалектах Химара и Курвелеш и отдельно в лабораторном диалекте Борш .
• е-гласный: е становится ë в некоторых диалектах в некоторых словах qen для qen "собака" в Vjosë.
• ë-гласный: ë может иметь несколько произношений в зависимости от диалекта: mëz «жеребенок» означает [mʌz] в Vuno), в то время как ë более подкреплен в Labërisht. Заключительный -ë снижается во многих диалектах тоска и удлиняет предшествующую гласную.
• y-гласный: y- гласный часто следует за i в южных диалектах Labërisht, Çam, Arvanitika и Arbëresh (например, dy «два» становится di ).
• Dh и Ll: эти звуки могут меняться в некоторых словах некоторых диалектов.
• H: В некоторых диалектах это может упасть в любом месте.
• Gl / Kl: Некоторые диалекты, такие как am, Arberësh и Arvanitika, сохраняют архаические kl и gl вместо q и gj , на которые они переместились в других местах (например, gjuhë "язык" - это gluhë в am, gluhë в Arberësh и gljuhë в Арванитике; "klumësh" для "qumësht" "молоко" в Арбэреше).
• Rr: Rr становится r в некоторых диалектах.

Связанные идиомы

• Арбёрешский язык , на котором говорят в некоторых частях Южной Италии .
• Язык арванитика , на котором говорят в части Греции

Вымершие диалекты

• Истрийский албанский , на котором говорили в некоторых частях Истрии до конца 19 века.

Сравнение

использованная литература

• Голосовые записи в разных городах: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/en/dialects4.html

Библиография

• Браун, Кейт; Огилви, Сара (2008). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир. ISBN 978-0-08-087774-7.
• Байрон, JL Выбор среди альтернатив в стандартизации языка: случай албанского языка . Гаага: Мутон, 1976.
• Доми, Махир и др. Dialektologjia shqiptare . 5 томов. Тирана, 1971–1987 годы.
• Фортсон IV, Бенджамин В. (2010). Индоевропейский язык и культура: введение (2-е изд.). = Молден: Вили-Блэквелл. ISBN 978-1-4051-0316-9.
• Гжинари, Йоргжи. Dialektologjia shqiptare . Приштина: Universiteti, 1970.
• Гжинари, Йоргжи, Бахри Бечи, Гйовалин Шкуртай и Хеладин Гостурани. Атлас диалектологжик и гюхэс щипе , т. 1. Неаполь: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
• Хэмп, Эрик П. (1963). «Позиция албанца» . Калифорнийский университет.
• Ллоши, Кшват. «Некачественный албанский язык и его отношение к стандартному албанскому», в Sprachlicher Standard und Substandard в Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.–16. Октябрь 1992 года в Берлине . Под редакцией Норберта Райтера, Уве Хинрихса и Ирины ван Леувен-Турновцова. Берлин: Отто Харрасовиц, 1994, стр. 184–194.
• Lowman, GS "Фонетика албанского языка ", Language , vol. 8, вып. 4 (декабрь 1932 г.); 271–293.
• Мэллори, JP; Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-884964-98-5.
• Панов, М., Сиданивоски, Ю. Гостиварскиот край . Гостивар: Собрание на општината, 1970.
• Вехбиу, Ардиан . «Стандартный албанский язык и ренессанс гега: социолингвистическая перспектива», Международный журнал албанских исследований 1 (1997): 1–14.

внешние ссылки

• Записи Роберта Элси на многих албанских диалектах