ASLwrite - ASLwrite
ASLwrite | |
|---|---|
 "Да?" в ASL | |
| Тип скрипта |
Альтернатива
( сомахейрографический , искусственный ) |
| Создатель | Адриан Кларк, Джулия Дэмерон |
| Созданный | 2011 г. |
| Языки | Американский язык жестов |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы |
|
| Юникод | |
| Не в Юникоде | |
Очень немногие носители ASL используют эту систему письма. Веб-сайт ASLwrite | |
ASLwrite ( ASL : ) является система письменности , которая разработана с si5s . Он был создан, чтобы быть открытым исходным кодом , постоянно развивающейся орфографией для американского языка жестов (ASL) , пытаясь уловить нюансы функций ASL . ASLwrite в настоящее время используется не более чем горсткой людей, в основном вращающихся вокруг обсуждений, происходящих в Facebook и, ранее, в группах Google. Однако в настоящее время он распространяется, появляются комиксы, плакаты и многое другое.
Его основные компоненты - это цифры, локативы, метки и движения, которые записываются в довольно жестком порядке (хотя и в довольно гибкой конфигурации) слева направо. Его цифры представляют собой формы рук - или конфигурацию руки и пальцев - где локативы представляют собой местоположения на теле (или, теоретически, в пространстве), метки представляют что угодно, от местоположения (например, отметки края) до небольших движений ( например, трепетание) на выражения лица (например, приподнятая бровь 
), а движения указывают на движение рук в пространстве путем изменения цифр (и для смещения плеч 
/ кивка головы, изменяющего тело).
Порядок написания - слева направо, сверху вниз, с местными падежами или определенными знаками, часто начинающимися словами. Предложения заканчиваются точкой ( 
). Вопросы на письменном ASL обозначаются знаками над бровями, ограничивающими вопрос, чем-то вроде испанского « ¿? ». Вопросительные слова или wh-вопросы в ASL также могут образовывать вопросительное .
Всего в ASLwrite 105 символов, из которых 67 цифр, пять диакритических знаков, двенадцать локальных, шестнадцать дополнительных знаков и пять знаков движения.
С момента своего создания он эволюционировал, чтобы включить больше цифр, мест, движений и знаков, а также изменить уже существующие.
История
si5s , система , построенная из SignWriting , впервые была предложена Робертом Арнольдом в своем 2007 Галлодете тезиса предложения о Письменной системе для ASL . Сообщество ASLwrite отделилось от Арнольда после его решения сохранить si5s как частное предприятие с ASLized после публикации его и Адриана Кларка книги « Как писать на американском языке жестов» . Сегодня на сайте ASLwrite отмечается:
Сообщество ASLwrite стремится к тому, чтобы письменный ASL оставался в свободном доступе в открытом доступе, предоставляя ресурсы для писателей всех возрастов. Мы полагаем, что письменный ASL будет изменен путем регулярного использования носителями ASL, и поддерживаем индивидуальную адаптацию языка сообществом пользователей, использующих английский язык. Этот веб-сайт служит постоянным документом о развитии письменного ASL.
- ASLwrite, О программе
Тип системы
ASLwrite - сомахейрографическая система, означающая, что она представляет тело ( греч . Σῶμα sôma «тело») и руки ( греч . Χείρ kheír «рука») и передает фонематическую информацию. Тем не менее, он также включает в себя логографы (вопросительные знаки) и выглядит естественно .
Описание
Общий принцип состоит в том, чтобы захватить одно слово ASL на сегмент слева направо, регистрируя не ручные функции, местоположение (и), форму руки, движение (и) и общую ориентацию. Он представляет, как писатель / говорящий смотрит вниз на свои руки или просматривает слова из профиля, так что слова можно составить так, как если бы они смотрели прямо или из своего профиля.
Digibet фиксирует информацию о форме руки, а также ориентацию, движение и некоторые местоположения. Локативы - это символы, которые фиксируют местоположение, хотя диакритические знаки в форме руки, такие как край, действительно фиксируют некоторые места, такие как край ладони. Диакритические знаки, такие как движения, изменяют форму рук и могут указывать на небольшие движения или небольшие ориентации. Сами движения довольно гибки по форме и ориентации, что затрудняет оцифровку этого сценария.
Слева направо, сверху вниз, это порядок, в котором следует писать символы:
- Не ручные следы - часто это видно как приподнятые или опущенные брови, но они могут включать следы от тела или рта, такие как смещение плеч и сжатие зубов.
- Фронтальные или профильные локаторы - фиксирует одну и ту же информацию о местоположении только с двух точек зрения. Пример (см. Справа): локатив плеча - это либо фронтальный локатив плеча, который написан выше или ниже формы руки.
- Рукописные формы - можно писать до или после местного падежа. Форма руки может быть ориентирована на 360 ° в зависимости от ее местоположения и записывается в конце пути ее движения, если таковая имеется. Каждая присутствующая форма руки записана, и когда написано более одной формы руки (одной руки), должно присутствовать движение.
- Диакритические знаки / движения - записываются как часть формы руки, хотя более крупные движения или движения, которые влияют на несколько форм рук, записываются после (см. Ниже).
- Движения - более крупные движения или движения, влияющие на несколько форм рук. Когда форма руки изменяется без явного движения, формы руки записываются слева направо с одним движением внизу, как подчеркивание.
- Не ручные и знаки препинания - это вопросительные знаки, например, почему , кто , как и как . Знак остановки обозначается знаком «о».
Digibet
Digibet состоит из фигур, называемых цифрами, которые изменяются диакритическими знаками и движениями. Он разделяет 23 формы рук с ручным алфавитом ASL . Цифры сгруппированы по таким признакам, как + thumb / -thumb или + closed / -closed. На практике в цифровом формате ASLwrite 67 цифр, хотя это число растет по мере добавления новых цифр, представляющих различные формы рук. Более того, другие языки могут принять эту систему, которая добавит все больше цифр.
Диакритики
Имеется пять диакритических знаков, из которых один - диакритический знак движения. Это: шарнир ( 
, 
), вращение ( , 
), трещотка ( 
, 
), флаттер ( 
, 
) и кромка .
Движение
Движения являются гибкими, поэтому их трудно запечатлеть в цифровом или не рукописном виде. Движения разнообразны и направлены на то, чтобы уловить движения рук, рук и тела. Есть три баллов - конечная точка , A firmpoint и ContactPoint -, знак орбиты , A руль и знак кривошипа , а также оценка движения или линия. Линия движения следует по пути руки (рук) и может быть как можно более чистой (например, - или |) или хаотичной. Точки обозначают конец пути фигуры руки и степень движения. Точка контакта обозначает воображаемую точку или точку в воздухе с точкой контакта, заканчивающейся в месте и отмеченной как фирма, заканчивающаяся твердой точкой. Знак орбиты указывает на центральную «точку», вокруг которой вращаются фигурки; для коротких орбитальных траекторий можно использовать метку рулевого управления, а для параллельных кривошипных движений - метку кривошипа.
Местные жители
Локативы - это символы, которые обозначают конкретное место на теле подписавшего или рядом с ним. Они представлены как лицом к лицу, так и сбоку. Две подклассы - это фронтальные и профильные локаторы .
Не ручные отметки
Неавтоматические отметки сильно различаются и могут быть размещены только в начале или в конце слов или фраз. Следы бровей обозначаются до и после рассматриваемого слова (слов), таким образом ограничивая слова, которые изменены отметками бровей. Они называются: приподнятый ( ), вязаный, узкий, наклонный и прищуренный . Знаки вопроса существуют в ASL в виде логографов, которые обозначают белые вопросы ASL, например, КТО или FOR-FOR. Они помещаются после второго знака брови закрытого слова или фразы и могут существовать как целое предложение. Знаки рта - это символы, которые передают, какое действие совершает рот. Он помещается внутри первой отметки над бровью.
Движения тела
Движения тела не являются ручными, не являются лицевыми, например, смещение плеч ( ) или кивок головы . Они, как и морщинка на носу ( 
) , стоят отдельно и могут быть вставлены где угодно, внутри и снаружи фраз, помеченных для бровей.
Написание образцов
значит да? в ASL , состоящей из , 
, и , где поднятые брови отметки в начале и в конце указывают это да / нет вопроса , и шарнир знак ( ) означает , что S handshape цифра ( ) делает движение кивая. Круглая точка в конце - это точка, обозначающая конец предложения. В отличие от английского письма, точка ( ) используется для всех предложений, даже для вопросов (как показано здесь). Разрывы в предложении, как показано ниже, обозначаются знаком смещения плеча ( ).
Текст справа взят из глав 1: 2-4 Книги Руфь . Первый цитируемый текст - это стих на английском языке, а второй - глосс на английском языке .
- Имя того человека было Элимелех, а имя его жены Ноеминь, а имена двух его сыновей: Махлон и Хилион, Ефрафяне, из Вифлеема Иудейского, и они пришли на поля Моавитские и остались там.
- Елимелех, муж Ноемини, умер, и она осталась с двумя сыновьями.
- И они женились на моавитянках, одну по имени Орфа, а другую по имени Руфь, и жили там около десяти лет.
- ЖЕ СЕМЬЯ, КОТОРАЯ В СПИСОК ЧЕТЫРЕХ НОМЕР ПЕРВЫЙ ОТЕЦ ELIMELECH "E" (имя ASL) НОМЕР ВТОРАЯ МАТЬ НАОМИ "FLUTTER-FIVE" (имя ASL) НОМЕРА-ТРИ-ЧЕТЫРЕ СЫН МАХЛОН "M" (имя ASL) ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЛЕЧЕЙ ЧИЛИОН "C" (название ASL).
- ТОП-ВРЕМЯ ПРОДВИНУТЫЙ ЧЕЛОВЕК "E" IX-THEY-SG DIE. "ФЛАТТЕР-ПЯТЬ" СЫН ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПЛЕЧ ПРОДОЛЖАЕТ.
- СЫН ИХ-ДВА ЖЕНЩИНА НА ЖЕНЩИНЕ IX-ТО-ОДНО-ТО-ОНА ИХ МОАБ ВОКРУГ-ТАМ. ЖЕНЩИНЫ ИХ ИМЯ ORPAH "B-TO-NECK" (имя ASL) ДОЛЖНО СДВИГАТЬ RUTH "X-CLASP" (имя ASL). IX-ОНИ-ИНДЕФ ЖИВУТ IX-ЭТА СТРАНА ДЕСЯТЬ ГОД.
Кодирование
Из-за сложности системы письма и необходимости гибкости движений это означает, что создание чего-либо в цифровом формате затруднительно. Тем не менее, есть попытки создать шрифты, возглавляемые членами его группы в Facebook , особенно с учетом правильного создания шрифтов и использования текущих символов клавиатуры, таких как '}' или '_. 'для достижения второстепенных форм общения на ASL через текст. Примерная фраза - «} _. U-», что означает «спасибо» на ASL.
Смотрите также
Библиография
- Написание ASL - Блог. Интернет. 13 декабря 2011 г. < http://www.aslian.com/ >.
- "Si5s Writing LLC | Facebook". Facebook. Интернет. 13 декабря 2011 г. < https://www.facebook.com/si5swriting >.
- «Язык жестов и устный перевод - Колледж Маунт-Сан-Антонио». Колледж горы Сан-Антонио. Интернет. 13 декабря 2011 г.
< https://web.archive.org/web/20120426051755/http://www.mtsac.edu/instruction/humanities/signlang/profiles/arnold.html%3E.%3Cbr > - Twitter. Интернет. 13 декабря 2011 г. < https://twitter.com/si5s >.
- Пишите на американском языке жестов! Интернет. 13 декабря 2011 г. < http://www.aslwrite.com/ >.
- История ASLwrite / FAQ. Интернет. 17 февраля 2014 г. < http://www.aslwrite.com/about_aslwrite/ >.
