Перевернутый вопросительный и восклицательный знаки - Inverted question and exclamation marks

Знаменитая фраза ¿Por qué no te callas? («Почему бы тебе не заткнуться?»), - сказал почетный король Испании Хуан Карлос I бывшему президенту Венесуэлы Уго Чавесу (2007).

Перевернутый знак вопроса , ¿ и перевернутый восклицательный знак , ¡ , являются пунктуационные знаки , используемые для начала вопросительные и восклицательные предложения или положения на испанском языке и некоторых языках , которые имеют культурные связи с Испанией, такие как галицких , Астурии и Waray языках. Начальные знаки дублируются в конце предложения или пункта по «обычному» знаку вопроса , ? Или восклицательный знак , ! .

Перевернутые метки поддерживаются различными стандартами, включая ISO-8859-1 , Unicode и HTML . Их можно вводить прямо на клавиатуре, предназначенной для испаноязычных стран.

использование

Знаки препинания на испанском языке , показывающие их положение относительно базовой линии .

Перевернутый вопросительный знак ¿ ставится перед первой буквой вопросительного предложения или предложения, чтобы указать, что следует вопрос. Это повернутая форма стандартного символа "?" распознается носителями других языков, написанных латинским алфавитом . В конце предложения или предложения ставится обычный вопросительный знак.

Перевернутые знаки препинания особенно важны в испанском языке, поскольку синтаксис языка означает, что и утверждения, и вопросы, или восклицания могут иметь одинаковую формулировку. "Тебе нравится лето?" и «Ты любишь лето». переводятся соответственно как "¿Te gusta el verano?" и "Te gusta el verano". (Не всегда существует разница между формулировкой вопроса «да – нет» и соответствующим утверждением на испанском языке.)

В предложениях, которые являются как декларативными, так и вопросительными, предложение, задающее вопрос, выделяется знаком вопроса с перевернутым начальным символом, например: «Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?» («Если ты не можешь пойти с ними, ты бы хотел пойти с нами?»), А не «Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?» Это помогает распознавать вопросы и восклицания в длинных предложениях.

В отличие от конечных меток, которые печатаются вдоль базовой линии текста, перевернутые метки (¿и ¡) располагаются ниже линии .

История

В 1668 году Джон Уилкинс предложил использовать перевернутый восклицательный знак «¡» в качестве символа в конце предложения для обозначения иронии . Он был одним из многих, включая Дезидериуса Эразма , который чувствовал необходимость в таком знаке препинания, но предложение Уилкинса, как и другие попытки, не реализовалось.

Перевернутые знаки были первоначально рекомендованы Real Academia Española (Королевская испанская академия), опубликованной во втором издании Ortografía de la lengua castellana (Орфография кастильского языка) в 1754 году, рекомендуя его как символ, указывающий на начало вопроса в письменной форме. Испанский - например, "¿Cuántos años tienes?" ("Сколько тебе лет?"). Real Academia также заказала ту же систему перевернутых символов для восклицательных слов, используя символы «¡» и «!».

Эти новые правила постепенно принимались; есть книги XIX века, в которых писатель не использует ни «¡», ни «».

Принятие

Некоторые авторы пропускают перевернутый вопросительный знак в случае короткого недвусмысленного вопроса, например: «Quién viene?» («Кто идет?»). Это критерий на галисийском и каталонском языках . Некоторые авторитетные источники каталонского языка, такие как Жоан Сола и Кортасса , настаивают на том, чтобы для ясности использовались как вводные, так и закрывающие вопросительные знаки.

Некоторые испаноязычные писатели, в том числе лауреат Нобелевской премии Пабло Неруда (1904–1973), отказываются использовать перевернутый вопросительный знак.

В социальных сетях часто опускают перевернутый вопросительный знак, поскольку это экономит время набора текста. Некоторые также используют конечный символ как для начала, так и для окончания, например: «? Por qué dices eso?» . Другие могут даже использовать как открывающий, так и закрывающий вопросительные знаки, но в конце предложения ставить «Por qué dices eso¿?» или «Por qué dices eso? ¿» . Учитывая неформальную обстановку, это может быть неважно; однако учителя видят в этом проблему, опасаясь и заявляя, что современные молодые студенты неуместно и неправильно распространяют практику на академические домашние задания и эссе. (См. Интернет-лингвистика § Образовательная перспектива )

Смеси

В испанском языке допустимо начинать предложение с открывающего перевернутого восклицательного знака («¡») и заканчивать его вопросительным знаком («?») Или наоборот, если утверждения являются вопросами, но также имеют явный смысл восклицательного знака. или сюрприз, например: ¡Y tú quién te crees? ("И кто ты думаешь ты такой?!"). Обычно используются четыре знака, всегда один шрифт на внешней стороне, а другой на внутренней (вложенный) ( ¡Y tú quién te crees !? , ¡¿Y tú quién te crees ?! )

Unicode 5.1 также включает U + 2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANG , который является перевернутой версией interrobang , нестандартного знака препинания, который используется для обозначения волнения и вопроса всего одним глифом. Он также известен как "gnaborretni" ( / ŋ ˌ п ɑː б ɔːr ɛ т . П я / )) ( Interrobang записанное в обратном порядке ).

Использование компьютера

Кодировки

¡ И ¿ находятся в блоке Unicode Common и унаследованы от ISO-8859-1 :

• U + 00A1 ¡ перевернутый восклицательный знак
• U + 00BF ¿ ПЕРЕВЕРНУТЫЙ ВОПРОСНЫЙ ЗНАК

Символы также появляются в большинстве расширенных кодировок ASCII .

В Windows перевернутый вопросительный знак допустим в имени файла или каталога, тогда как обычный вопросительный знак - это зарезервированный символ, который нельзя использовать.

Ввод символа

Символ ¡ доступен с помощью AltGr +1 на современной международной клавиатуре США. Он также доступен с использованием стандартной американской клавиатуры при переключении на раскладку клавиатуры США-международная.

¿ И ¡ доступны во всех раскладках клавиатуры для испаноязычных стран. Смартфоны обычно предлагают их, если вы удерживаете ?или !нажимаете на экранную клавиатуру. Автоисправление часто превращает нормальный знак, набранный в начале предложения, в перевернутый.

В системах с клавишей AltGr (фактической или эмулируемой с помощью правой клавиши Alt ) и расширенной (или «международной») раскладкой клавиатуры , символы могут быть доступны напрямую, хотя последовательность зависит от ОС и местоположения: например, в Windows и США. Международный , используйте AltGr+ 1и AltGr+ /; в Chrome OS с UK-Extended используйте AltGr+ ⇧ Shift+ 1и AltGr+ ⇧ Shift+ -.

Смотрите также

• Испанская орфография

использованная литература