Колода карт - The Deck of Cards
«Колода карт» - это песня-декламация, которая была популяризирована как в кантри, так и в популярной музыке , впервые в конце 1940-х годов. Эта песня, повествующая о молодом американском солдате, арестованном и обвиненном в игре в карты во время церковной службы, впервые стала хитом в США в 1948 году кантри-музыкантом Т. Техасом Тайлером .
Хотя Тайлер написал устный отрывок, самое раннее известное упоминание можно найти в бухгалтерской книге Мэри Бэкон, жене британского фермера, датированной 20 апреля 1762 года. Историю солдата можно найти полностью в Мире Мэри Бэкон. Жена фермера в Хэмпшире восемнадцатого века , опубликовано Threshold Press (2010). Народная история позже была записана в британском издании XIX века под названием «Солдатский альманах, Библия и молитвенник».
История
Действие песни происходит во время Второй мировой войны, когда группа солдат армии США во время долгого похода во время североафриканской кампании прибывает и разбивает лагерь недалеко от города Бизерта . Пока в церкви читают Священные Писания, один человек, у которого есть только колода игральных карт, вытаскивает их и раскладывает перед собой. Его сразу же замечает сержант, который считает, что солдат играет в карты в церкви, и приказывает ему убрать их. Затем солдата арестовывают и доставляют на суд проректора . Старший маршал требует объяснений, а солдат говорит, что он прошел долгим маршем без Библии и молитвенника. Затем он объясняет значение каждой карты:
- Туз: один Бог .
- Двойка: Ветхий Завет и Новый Завет в Библии .
- Трей (три): Святая Троица .
- Четыре: св. Матфей , св. Марк , св. Лука и св. Иоанн .
- Пять: пять мудрых дев в притче о десяти девах.
- Шесть: количество дней, потраченных Богом на создание земли в соответствии с повествованием о сотворении книги Бытия .
- Седьмое: день, в который почил Бог, теперь известный как суббота .
- Восемь: люди, которых Бог спас во время Великого Потопа : Ной , его жена, их три сына и их жены.
- Девять: из десяти прокаженных, очищенных Иисусом , согласно Евангелию от Луки (см . От Луки 17 : 11-19), которые даже не поблагодарили Его.
- Десять: десять заповедей, переданных Моисеем .
- Царь: Иисус Христос ; Король королей, лорд лордов.
- Королева: Мария , мать Иисуса.
- Джек или мошенник: сатана или дьявол .
- 365 роликов: количество дней в году.
- 52 карты: количество недель в году.
- Тринадцать уловок (в игре вист или бридж) или значений: количество недель в сезоне или квартале в году.
- Четыре масти: количество сезонов в году [в некоторых версиях: количество недель в месяце]
- Двенадцать лицевых, картинных или придворных карточек : количество месяцев в году.
Затем он заканчивает свой рассказ, говоря, что «моя колода карт служит мне Библией, альманахом и молитвенником». Затем рассказчик завершает рассказ, заявляя, что «эта история правдива», утверждая, что он был солдатом, о котором идет речь, или что он знал / знает его.
В рассказе есть ошибка в количестве дней в году. В стандартной колоде 220 (4 × (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10)) точек на карточках, и если предположить, что на лицевых картах их 11, 12 и 13 позиций соответственно, всего 364. Однако один шутник, считая за одну точку, дает 365. Версия легенды, датируемая 1865 годом, ссылается на ненадежность существующих альманахов в качестве оправдания этой очевидной ошибки.
Кавер-версии
Исполнение Т. Техаса Тайлера поднялось на 2-е место в чартах стран в 1948 году. Версия Текса Риттера позже в том же году достигла 10-го места в том же чарте. Певец / комик / радиоведущий Фил Харрис также записал версию в 1948 году для RCA Victor.
Версия с самым высоким рейтингом была записана в 1959 году будущим ведущим игрового шоу Винком Мартиндейлом и исполнялась на шоу Эда Салливана . Исполнение Мартиндейла (названное «Колода карт») заняла 7-е место в чартах Billboard и 11-е место в чартах кантри в 1959 году, достигло мультиплатинового признания и достигло 1-го места во многих мировых музыкальных чартах.
Red Sovine выпустил версию своего альбома Phantom 309 под названием "Viet Nam Deck of Cards" . Поскольку в то время Соединенные Штаты были вовлечены в войну во Вьетнаме, версия Совина изменила текст, чтобы история солдата происходила там, а не в оригинальном сеттинге Второй мировой войны. Уильяму Йорку приписывают обновленную лирику на альбоме.
Билл Андерсон выпустил свою версию в январе 1991 года, и она достигла 60-го места в чартах стран. Поскольку в то время Соединенные Штаты были вовлечены в войну в Персидском заливе , версия Андерсона изменила текст, чтобы история солдата происходила там, а не во Второй мировой войне. Джорджу Моргану приписали обновленную лирику.
Эта песня также стала хитом № 13 в Великобритании в октябре 1973 года для артиста Макса Бигрейвса .
В недавно опубликованном выпуске британских хит-синглов, датированных периодом 1940–1952 годов, песня достигла 2-го места для Фила Харриса в январе 1949 года.
Голландский перевод «Het Spel kaarten», читался Cowboy Gerard (настоящее имя Жерар де Фриз), был хитом в Нидерландах в 1965 году.
Фокусник Джастин Флом создал магический эффект, также основанный на песне «Soldier's Deck of Cards», которую посмотрели более 5 миллионов человек в сети.
Чешская версия этой песни была записана на 9 октября 1969 года в студии Смечках певца Мирослав Черны и группа рейнджеры (Plavci) под чешским названием «Balíček Karet».
В 1974 году появилась немецкая версия Брюса Лоу .
Финский перевод «Korttipakka», по Тапио Раутаваар был опубликован в 1976 году.
Пародии
- Ред Ривер Дэйв сочинил пародию «Красную колоду карт» на американского военнопленного , который ненавидит карты, потому что северные корейцы пытались научить его коммунизму, используя колоду карт.
- Билл Одди исполнил пародийную версию, написанную Тимом Брук-Тейлором и Крисом Стюарт-Кларком о сумке для крикета в « Прости, я прочту это снова» . Эта же версия была также исполнена Дэвидом Фростом и выпущена как сингл Parlophone Records в 1966 году с ошибкой в написании имени Криса Стюарта-Кларка как Стюарт-Кларк. Parlophone рекламный сингл , выпущенный 29 апреля 1966 года, существует , которая имеет Джон Клиз эскиз под названием «Zoo Keeper» , как сторона А , но версии также встречаются с «Колода карт» как сторона А.
- Soft Boys с Робин Хичкок также записали пародийную версию, первоначально взятую из "Live At The Portland Arms (Кембридж)". Он был выпущен в виде бонусного флекси-диска с журналом Bucketfull of Brains №23.