Фразеология - Phraseology

Часть серии о
Лингвистика
Общее языкознание
Прикладная лингвистика
Теоретические основы
Темы
Портал Портал

В лингвистике , фразеология является изучение набора или фиксированных выражений, таких как идиомы , фразовые глаголы , а также другие типы нескольких слов лексических единиц (часто именуемые phrasemes ), в котором составные части выражения приобретают смысл более конкретными, чем сумма их значений при независимом использовании, или не предсказуема иным образом. Например, « голландский аукцион » состоит из слов « голландский» « Нидерландов или относящихся к Нидерландам» и « аукцион» «публичная продажа, на которой товары продаются лицу, предложившему наивысшую цену», но его значение не означает «продажа в Нидерландах, где товары продаются тому, кто предложит самую высокую цену »; вместо этого эта фраза имеет условное значение, относящееся к любому аукциону, на котором цены не повышаются, а падают.

История

Фразеология (от греческого φράσις phrasis , «способ говорить» и -λογία -logia , «изучение») - это научный подход к языку, который развился в двадцатом веке. Это началось, когда понятие фразеологизмов Чарльза Балли вошло в русскую лексикологию и лексикографию в 1930-х и 1940-х годах и впоследствии получило развитие в бывшем Советском Союзе и других странах Восточной Европы. С конца 1960-х гг. Он утвердился в (восточной) немецкой лингвистике, но время от времени к нему также подходили в английской лингвистике. Самые ранние английские адаптации фразеологии были сделаны Вайнрайхом (1969) в рамках подхода трансформационной грамматики , Арнольдом (1973) и Липкой (1992 [1974]). В Великобритании, а также в других странах Западной Европы фразеология неуклонно развивалась в течение последних двадцати лет. Деятельность Европейского общества фразеологов (EUROPHRAS) и Европейской ассоциации лексикографии (EURALEX) с их регулярными собраниями и публикациями свидетельствует о большом европейском интересе к фразеологии. Европейская наука о фразеологии более активна, чем в Северной Америке. Библиографии недавних исследований английского языка и общей фразеологии включены в Welte (1990) и специально собраны в Cowie & Howarth (1996), библиография которого воспроизводится и продолжается в Интернете и представляет собой богатый источник самых последних публикаций в этой области.

Фразеологические единицы

Основная статья: Фразема

Базовые единицы анализа во фразеологии часто называют фраземами или фразеологизмами . Фразеологическими единицами являются (по мнению проф. Кунина А.В.) устойчивые словесные группы с частично или полностью переданными значениями («пнуть ведро», «греческий дар», «выпить до синих», «пьяный как скрипач» (пьяный как скрипач). господин, как вареная сова) »,« безумный, как шляпник (как маршевый заяц) »). По словам Розмари Глэзер, фразеологизм - это лексикализованная, воспроизводимая билексемическая или поллексемическая группа слов, которая широко используется, которая имеет относительную синтаксическую и семантическую стабильность, может быть идиоматизирована, может иметь коннотации и может иметь в тексте эмфатическую или интенсифицирующую функцию.

использованная литература

Библиография

  • Альтенберг, Бенгт. 1998. О фразеологии разговорного английского: свидетельства повторяющихся словосочетаний в AP Cowie (ред.), Фразеология . Оксфорд: Clarendon Press.
  • Альварес де ла Гранха, Мария (ред.). 2008. Фиксированные выражения в кросс-лингвистической перспективе. Многоязычный и мультидисциплинарный подход . Гамбург: Verlag Dr. Kovac.
  • Амосова Н.Н. 1963. Основы английской фразеологии . Ленинград.
  • Анскомбр, Жан-Клод и Салах Меджри (ред.) 2011. Лингвистический объект: условно-досрочное освобождение . Пэрис: Чемпион Оноре.
  • Арсентьева Е.Ф. 2006. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков) . Казань.
  • Бургер, Харальд , Добровольский, Дмитрий, Кун, Питер и Норррик, Нил. (ред.) 2007. Фразеология: Международный справочник по современным исследованиям: тт. 1-2, Берлин: де Грюйтер.
  • Коуи, AP 1998. Фразеология: теория, анализ и приложения . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  • Черданцева Т.З. 2007. Язик и его образцы: Очки по итальянской фразеологии . Москва: УРСС.
  • Эвераерт, Мартин, Эрик-Ян ван дер Линден, Андре Шенк и Роб Шредер (ред.) 1995; Идиомы: структурная и психологическая перспектива. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.
  • Глэзер, Розмари. 1998. Стилистический потенциал фразеологических единиц в свете жанрового анализа в А. П. Коуи (ред.), Фразеология . Оксфорд: Clarendon Press.
  • Häusermann, Jürg . 1977. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse . Тюбинген
  • Кнаппе, Габриэле. 2004. Идиомы и фиксированные выражения в изучении английского языка до 1800 года . Питер Лэнг.
  • Кунин А.В. 1967. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины. В Англо-русском фразеологическом словаре , 1233–1264. Москва.
  • Кунин, А.В. 1970. Российская фразеология . Москва.
  • Кунин А.В. 1972. Фразеология современного английского языка . Москва.
  • Кунин А.В. 1996. Курс фразеологии современного английского языка . 2-е изд. перераб. Москва: Высшая школа.
  • Мельчук И.А. 1995. Фраземы в языке и фразеология в лингвистике. В Мартине Эверарте, Эрик-Ян ван дер Линден, Андре Шенк и Роб Шредер (ред.), Идиомы: структурные и психологические перспективы , 167–232. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.
  • Мокиенко В.М. 1989. Славянская фразеология . Москва: Высшая школа.
  • Молотков А.И. 1977. Основы фразеологии русского языка . Ленинград: Наука.
  • Назарян А.Г. 1987. Фразеология современного французского языка . Москва.
  • Райхштейн А.Д. 1980. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии . Москва: Высшая школа.
  • Шанский Н.М. 1985. Фразеология современного русского языка . Москва: Высшая школа.
  • Солодухо Е.М. 1982. Проблемы международной фразеоологии . Казань.
  • Жуков В.П. 1978. Семантика фразеологических оборотов . Москва: Просвещение.
  • Цукерманн, Ghil'ad 2003. Языковой контакт и лексическое обогащение в израильском иврите . Пэлгрейв Макмиллан .

внешние ссылки