Древневерхненемецкая литература - Old High German literature
Древневерхненемецкая литература - это литература, написанная на древневерхненемецком языке , от самых ранних текстов 8-го века до середины 11-го века.
Объем
Термин «литература», как он используется в связи с древневерхненемецким языком, имеет более широкую сферу применения, чем для более поздних периодов истории немецкого языка: он не ограничивается творческими произведениями, но охватывает все, что написано на языке, включая молитвы и теологические труды как а также стихотворные повествования. Сохранившиеся тексты были написаны исключительно священнослужителями , в основном монахами в небольшом количестве монастырских скрипторий , и почти полностью служат целям церкви в регионе, который все еще полностью христианизировался. Дохристианские и неклерикальные литературные традиции отражены в небольшом количестве произведений, таких как Hildebrandslied и charms , но в остальном мало сохранившихся свидетельств устной культуры, которая должна была присутствовать за пределами клерикальных кругов.
Самая ранняя дата , тексты со второй половины 8 - го века: перевод пособия ( блески и глоссарии ) для тех , кто учится читать по- латыни и переводы Latin христианских текстов ( молитв , вероисповеданий , конфессий ) для использования в миссионерской или пастырской деятельности среди мирян населения . Переводы, а затем и адаптации латинских христианских текстов продолжаются на протяжении всего периода и видны в гармонии Евангелия Отфрида в 9 веке и обширных трудах Ноткера III в начале 11 века. После Ноткера прошло около 40 лет, прежде чем появились свидетельства новой традиции библейских стихов в форме языка, которая сейчас называется ранним средневерхненемецким , за которым следует процветающая светская литература средневерхненемецкого языка.
Язык
В древневерхненемецкий период появились первые попытки использовать латинский алфавит для написания немецкого языка, что Отфрид из Вайссенбурга писал ок. 830, признанный чреватым затруднениями. Как объясняет Мердок: «Таким образом, следует ожидать, что тексты на старогонском (и старомодном) немецком языке, написанные без предписывающих правил в более или менее изолированных монастырях, демонстрируют поразительное количество языковых вариаций». В результате не существует стандартного древневерхненемецкого языка - каждый текст представляет определенный диалект (или смесь диалектов), и в отсутствие современных свидетельств диалектных границ они были названы «монастырскими диалектами» (немецкий Klosterdialekte ).
Жанры
Эпическая поэзия
Самая известная работа в OHG - это Hildebrandslied , короткий отрывок из германского аллитеративного героического стиха, который, помимо Муспилли, является единственным уцелевшим из того, что, должно быть, было обширной устной традицией.
Лирическая поэзия
Работы включают короткий, но великолепный Ludwigslied , посвященный победе франкской армии во главе с Людовиком III Франции над датскими налетчиками ( викингами ) в битве при Saucourt-en-Vimeu 3 августа 881 года. Есть также неполный Das Georgslied о жизни святого Георгия и о Вессобрунской молитве , восхвалении Творения и призыве к силе противостоять греху.
Другая литература
Работы включают Evangelienbuch ( гармонию Евангелия ) Отфрида фон Вайссенбурга , латинско-немецкий словарь Abrogans , волшебные Merseburg Charms и древневерхненемецкий перевод теолога Татиана .
Коллекции текстов
-
Брауне, Вильгельм ; Эббингаус, Эрнст А., ред. (1994). Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (17-е изд.). Тюбинген. ISBN 3-484-10707-3 .
- Браун, Вильгельм , изд. (1921). Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (8-е изд.). Галле: Нимейер.
- Штайнмайер, Элиас фон (1916). Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler . Берлин: Weidmannsche Buchhandlung.
- Шлоссер, Хорст-Дитер, изд. (2004). Althochdeutsche Literatur: Mit altniederdeutschen Textbeispielen. Auswahl mit Übertragungen und Kommentar . Берлин: Эрих Шмидт. ISBN 978-3503079032 . (с немецким переводом)
- Мюллер, Стефан, изд. (2018). Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie . Штутгарт: Reclam. ISBN 978-3-15-018491-2 . (с немецким переводом)
Ноты
Источники
- Арчибальд, Линда (2004). «Отфрид Вайссенбургский». В Мердоке, Брайан (ред.). Немецкая литература раннего средневековья . Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. С. 139–156. ISBN 1-57113-240-6 .
- Босток, Дж. Найт (1976). King, KC; МакЛинток, Д.Р. (ред.). Справочник по древневерхненемецкой литературе (2-е изд.). Оксфорд. ISBN 0-19-815392-9 .
- де Бур, Гельмут (1971). Geschichte der deutschen Literatur . Группа I. Von Karl dem Großen bis zum Beginn der höfischen Literatur 770-1170. Мюнхен: CHBeck. ISBN 3-406-00703-1 .
- Гиббс, Мэрион; Джонсон, Сидни, ред. (2002). Средневековая немецкая литература: товарищ . Нью-Йорк, Лондон: Рутледж. ISBN 0-203-90660-8 .
- Haubrichs, Вольфганг (1995). Die Anfänge: Versuche volkssprachlicher Schriftlichkeit im frühen Mittelalter (ок. 700–1050 / 60) . Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. 1/1 (2-е изд.). Тюбинген: Нимейер. ISBN 978-3484107014 .
- Мердок, Мердок, изд. (2004). Немецкая литература раннего средневековья . Камден Хаус История немецкой литературы. 2 . Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. ISBN 1-57113-240-6 .
- Сондреггер, Стефан (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (3-е изд.). де Грюйтер. ISBN 3-11-004559-1 .
- Уэллс, CJ (1987). Немецкий: лингвистическая история до 1945 года . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-815809-2 .
- Запад, Джонатан (2004). "Поздняя древневерхненемецкая проза". В Мердоке, Брайан (ред.). Немецкая литература раннего средневековья . Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. С. 227–245. ISBN 1-57113-240-6 .
- Янг, Кристофер; Глонинг, Томас (2004). История немецкого языка через тексты . Лондон, Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-18331-6 .
внешние ссылки
- Bibliotheca Germanica: Althochdeutsche Epoche (изображения рукописи с транскрипцией и современным немецким переводом)