Цимбелин очищенный -Cymbeline Refinished
| Cymbeline Refinished | |
|---|---|
 | |
| Написано | Джордж Бернард Шоу |
| Дата премьеры | 1937 г. |
| Исходный язык | английский |
| Тема | Фантасмогорический последний акт « Цимбелина » Шекспира заменен более рациональным. |
| Жанр | история комедия |
| Настройка | Древняя Британия |
Cymbeline Refinished (1937) - это отрывок из пьесы Джорджа Бернарда Шоу, в котором он пишет новый заключительный акт к пьесе Шекспира « Цимбелин» . Драма вытекает из давней потребности Шоу переосмыслить творчество Шекспира, воплощенной в его пьесе « Цезарь и Клеопатра» и его покойном сквибе « Шейкс против Шава» .
Создание
Пьеса была написана «как жаворонок» после того, как комитет Шекспировского мемориального театра искал способ продать постановку « Цимбелин» как часть плана по финансированию мемориала Шекспиру. Концовка « Цимбелина» высмеивалась в девятнадцатом веке, но пьесу только начинали рассматривать как «экспериментальный романс». Шоу сознательно придерживался давней традиции переписывания Шекспира с учетом современных ценностей и вкусов.
Шоу выразил стандартную викторианскую точку зрения на пьесу в 1896 году, когда написал, что это «театрализованный мусор самого низкого мелодраматического порядка». После изменения концовки Шоу изменил свое мнение относительно основной части пьесы, но остался убежден, что последний акт был катастрофой, написав в 1946 году, что это была «одна из лучших из поздних пьес Шекспира», но «разваливается на части в пьесе». заключительный акт ".
участок
Шоу удалил многие откровения, которые накапливаются в финальном акте, сократив его более чем наполовину. Он преуменьшает значение открытия, что Полидор и Кадвал - давно потерянные братья Имоджин. В конце концов они решают вернуться к сельской жизни в Уэльсе, а не присоединиться к королевскому двору. Deus Ex Machina сцена , в которой Юпитер спускается с небес и упал. Шоу удаляет неправдоподобный рассказ о победе Великобритании над римскими легионами, которая в оригинале была достигнута исключительно сверхчеловеческим героизмом Постума, Полидора и Кадвала. Он заменяет его беседой, в которой римляне обсуждают возможность того, что бритты отозвали Белария, генерала, который «знал свое дело», для командования их войсками.
Шоу также делает Имоджин гораздо более напористой фигурой в соответствии со своими феминистскими взглядами. Он создает сцену, в которой Якимо признается Постумусу. Имоджин узнает голос Постумуса и активно раскрывает его личность. После того, как Постум раскаивается, она продолжает указывать на безнравственность его действий и возмущается предложением безоговорочно принять своего мужа обратно, но в конце концов соглашается, что «Я должна пойти домой и сделать все возможное, как и другие женщины. . "
89 строк оригинальной пьесы были сохранены в версии Шоу.
Критические взгляды
Парадоксально, но Шоу предложил свою альтернативную концовку, чтобы побудить продюсеров восстановить оригинал Шекспира, который во многих постановках был грубо вырезан. Действие написано пустыми стихами, но CB Young отмечает, что есть «резкое изменение тона от сказочной и романтической атмосферы оригинальных номеров к шавианскому остроумию с легким цинизмом конца». Бернард Ф. Дюкоре говорит, что «доработка Шоу последнего акта Cymbeline раскрывает такие черты шавианской комедии, как его типичная трактовка экспозиции, его внимание не к разрешению ситуации, а к реакции персонажей на это решение; и широкая комедия с реалистичной основой ».