Рукой сильной и рукой протянутой - With a strong hand and an outstretched arm
«С сильной рукой и протянутой рукой» (בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה) - это фраза, используемая в Библии для описания того, как Бог использовал свою силу для Израиля , особенно во время Исхода .
Происхождение
Эта фраза много раз используется в Библии для описания могущественных деяний Бога во время Исхода: Исход 6: 6, Второзаконие 4:34 5:15 7:19 9:29 11: 2 26: 8, Псалтирь 136: 12.
Эта фраза также используется для описания других прошлых или будущих великих деяний Бога в следующих источниках: 4 Царств 17:36, Иеремия 21: 5 27: 5 32:17, Иезекииль 20:33 20:34, 2 Паралипоменон 6: 32.
Сокращенная версия («с сильной рукой») также используется для обозначения Исхода: в Исходе 3:19 6: 1 13: 9 13:16 32:11 среди других мест.
В Исходе
В 6- й главе Исхода ( паршат Ваейра в Торе ) Моисей только что повторил Богу жалобу израильтян на то, что их положение ухудшается каждый раз, когда он идет к фараону от их имени; в этом случае фараон постановил, что впредь они будут делать кирпичи без соломы . Бог отвечает Моисею, что придет время, когда сам фараон изгонит израильтян из Египта, и что во имя своего завета с патриархами Бог искупит израильтян сильной рукой и протянутой рукой , чтобы они знаю его.
Моисей и Аарон не ответили напрямую израильтянам на их жалобу, но когда Моисей передает этот ответ от Бога израильтянам, это не может поднять их дух.
Подразумевается, что Бог преподаст урок как израильтянам, так и народам мира, показывая свою силу и тщетность попыток противостоять ей, а также свою готовность использовать свою силу во имя своего Завета. Для достижения этой цели, фараон должен был рассматриваться не будет освобождение израильтян как акт благотворительности, но вместо того, чтобы быть непреклонно устойчивым в первом, а затем передумать до момента, когда он заставляет их уйти, только за счет его возможного неохотное подчинение силе Бога.
Эта концепция повторяется в рассказе о Чуме Града . Это служит введением к демонстрации силы Бога, начиная с жезла Аарона и заканчивая Десятью казнями Египта .
Эта фраза приобрела большое значение в иудейской традиции как символ использования Богом своей силы в интересах евреев. Это дословно повторяется во Второзаконии 26: 8, где описывается заповедь отдавать десятину с первых плодов и которая особо читается в пасхальной Агаде и Седера .
Египетские параллели
В древнеегипетской царской литературе фараон часто описывается как использующий свою «могучую руку» или «протянутую руку» для совершения великих деяний. Описывая на этом языке Божье поражение Египта, Библия утверждает, что его Бог превзошел величайшего земного лидера.