Бременские музыканты - Town Musicians of Bremen

"Бременские музыканты" перенаправляются сюда. Чтобы узнать о советском фильме 1969 года, см . Бременские музыканты (фильм) .

Координаты : 53.076181 ° N 8.807528 ° E 53 ° 04′34 ″ с.ш., 8 ° 48′27 ″ в.д. /  / 53.076181; 8,807528

Бременские музыканты
Bremen.band.500pix.jpg
Бронзовая статуя Герхарда Маркса, изображающая бременских музыкантов, находится в Бремене , Германия. Статуя установлена ​​в 1953 году.
Народная сказка
Имя Бременские музыканты
Данные
Группировка Аарна – Томпсона ATU 130 (Животные в ночных кварталах)
Страна Германия

« Бременские музыканты » ( нем . Die Bremer Stadtmusikanten ) - популярная немецкая сказка, собранная братьями Гримм и опубликованная в «Сказках Гриммса» в 1819 году (KHM 27).

В нем рассказывается история четырех стареющих домашних животных, которые после долгих лет тяжелой работы остались без внимания и с плохим обращением со стороны своих бывших хозяев. В конце концов, они решают сбежать и стать городскими музыкантами в Бремене . Вопреки названию истории, персонажи никогда не прибывают в Бремен , поскольку им удается обмануть и отпугнуть банду грабителей, захватить их трофеи и перебраться в их дом. Бременские музыканты - это история Аарна – Томпсона Type 130 («Отверженные животные находят новый дом»).

Источник

Братья Гримм впервые опубликовал эту сказку во втором издании Kinder- унд Hausmärchen в 1819 году, на основе учета немецкого сказочника Доротея Виманн (1755-1815).

Синопсис

По сюжету осел, собака, кошка и петух, прошедшие свои лучшие годы жизни и полезные на своих фермах, вскоре были отвергнуты или подвергнуты жестокому обращению со стороны хозяев. Один за другим они покидают свои дома и вместе отправляются в путь. Они решают поехать в Бремен , известный своей свободой, жить без хозяев и стать там музыкантами («Что-то лучшее, чем смерть, мы можем найти где угодно»).

По дороге в Бремен они видят освещенный коттедж; они заглядывают внутрь и видят трех грабителей, которые наслаждаются своей нечестной добычей. Стоя друг другу на спине, они решают отпугнуть грабителей шумом; мужчины спасаются бегством, не зная, что это за странный звук. Животные завладевают домом, хорошо едят и устраиваются на вечер.

Позже той же ночью грабители возвращаются и отправляют одного из своих членов для расследования. Он видит, как в темноте сияют кошачьи глаза, и думает, что видит угли костра. Грабитель тянется зажечь свечу. Все происходит в быстрой последовательности; кошка чешет его лицо когтями, собака кусает его за ногу, осел пинает его копытами, а петух кукарекает и гонит его за дверь. Испуганный грабитель рассказывает своим товарищам, что его окружила ужасная ведьма, которая поцарапала его своими длинными ногтями (кошка), гном, у которого есть нож (собака), черный монстр, ударивший его дубинкой ( осел), и, что хуже всего, крикнувшая с крыши летучая мышь (петух). Грабители оставляют хижину занявшим ее странным существам, где животные счастливо живут до конца своих дней.

В первоначальной версии этой истории, которая датируется XII веком, грабители - это медведь, лев и волк, все животные изображены на геральдических изображениях . Когда осел и его друзья прибывают в Бремен, горожане аплодируют им за то, что они избавили район от ужасных зверей. Альтернативный вариант предполагает, что хозяин (ов) животных лишается средств к существованию (потому что воры украли его деньги и / или разрушили его ферму или мельницу) и вынужден отправлять своих животных прочь, не имея возможности заботиться о них дальше. После того, как животные отправляют воров, они отдают добытые нечестным путем доходы своему хозяину, чтобы он мог восстановить их. В других версиях по крайней мере одно дикое животное, не относящееся к домашнему скоту, такое как ящерица, помогает домашним животным избавиться от воров.

Варианты

Иллюстрация Уолтера Крейна

История похожа на другие сказки про AT-130, такие как немецко-швейцарский «Грабитель и животные на ферме», норвежский «Овца и свинья, устроившие дом», финский «Животные и дьявол», фламандский «Хористры Сен-Гудуа», шотландская «История белого питомца», английская «Бык, Туп, Петух и Стег», ирландская « Джек и его товарищи », испанская «Бенибайр». », американские« Как Джек отправился в поисках счастья »и« Собака, кот, осел и петух »и южноафриканская« Мировая награда ».

Джозеф Джейкобс также процитировал это как параллельную версию ирландского « Джека и его товарищи » и английского «Как Джек отправился искать свое состояние». Сказка также появляется в сборниках американских народных сказок.

Варианты также встречаются в сборниках сказок из индийских, малайских и японских источников. Фольклорист Антти Аарне предположил азиатское происхождение сказки типа ATU 130 «Die Tiere auf der Wanderschaft» («Блуждающие животные и предметы»).

Французский фольклорист Поль Деларю выделил две формы сказочного типа: западную, в которой животные в изгнании всегда являются домашними животными (представленные сказкой Гримма), и восточную, в которой персонажи - «низшие животные». Эта вторая форма популярна в Японии, Китае, Корее, Меланезии и Индонезии.

Культурное наследие

Сказка пересказана с помощью анимационных картинок , кинофильмов (часто мюзиклов ), театральных постановок и опер.

Экраны и сценические адаптации

Бременские музыканты , 1969 Советский анимационный фильм.
  • Немецко-американский композитор Рихард Мохаупт создал оперу Die Bremer Stadtmusikanten , премьера которой состоялась в Бремене в 1949 году.
  • Сказка была адаптирована в юмористической манере для британского детского сериала « Волки, ведьмы и гиганты», рассказанного Спайком Миллиганом , но действие разворачивается в «Бруме» (сокращенно от Бирмингема ), а не в Бремене.
  • В Советском Союзе эта история была адаптирована в анимационном мюзикле в 1969 году Юрием Энтиным и Василием Ливановым на студии « Союзмультфильм» , «Бременские музыканты» . За ним последовал сиквел под названием « По следам бременских музыкантов» . В 2000 году вышел второй сиквел под названием «Новые бременские музыканты» .
  • В 1972 году Джим Хенсон выпустил версию с его Muppets называется Маппет Бременские музыканты , установленные в Луизиане вместо Бремен.
  • В 1976 году в Италии Серхио Бардотти и Луис Энрикес Бакалов адаптировали этот рассказ в музыкальной пьесе под названием « Музыка» , которая двумя годами позже была переведена на португальский язык бразильским композитором Чико Буарке . Музыкальный спектакль назывался Os Saltimbancos , позже был выпущен в виде альбома и стал одним из величайших классических произведений для детей в Бразилии. По этой версии также был снят фильм.
  • В Испании эта история послужила вдохновением для создания анимационного художественного фильма под названием Los 4 músicos de Bremen в 1989 году режиссера Круса Дельгадо, художника-мультипликатора и создателя анимационных фильмов, и это был его последний фильм. Получив известность и признание, получив премию Гойи за лучший анимационный фильм , анимационный телесериал « Los Trotamúsicos » был показан в общей сложности из 26 эпизодов. В синопсисе рассказывается история четырех друзей-животных: петуха Коки , собаки Лупо , кота Бурлона и осла Тонто ; которые создают группу, играющую соответственно на гитаре, барабанах, трубе и саксофоне, с целью выиграть конкурс в городе Бремен .
  • В Японии компания Tezuka Productions сняла экранизацию анимационного телефильма на научную фантастику, премьера которого состоялась в 1981 году, под названием « Бремен 4: Ангелы в аду» (ブ レ ー メ ン 4 地獄 の 中 の 天使 た ち, Burēmen Fō: Jigoku no Naka no Tenshitachi ) . Он вращается вокруг инопланетянина, посетившего Землю во время военного вторжения в вымышленный Бремен, и дающего четырем животным, основанным на животных из оригинальной сказки, устройство, которое может превратить их в людей. Несмотря на то, что фильм нацелен на детей, в нем много сцен насилия с применением огнестрельного оружия и военных преступлений, но его основная тема - антивоенная.
  • В Германии и США история была адаптирована в анимационном фильме в 1997 году под названием «Бесстрашная четверка» ( Die furchtlosen Vier ), хотя она значительно отличалась от исходного материала; в то время как общий сюжет тот же, четверо прибывают в Бремен и помогают освободить его от тисков коррумпированной корпорации Mix Max, а также спасают животных, которых компания планирует превратить в колбасу. В нем играли R&B певец Джеймс Ингрэм в роли пса Бастера, гитарист Би Би Кинг в роли осла Фреда, певица и пианистка Олета Адамс в роли кошки Гвендолин и итальянский музыкант Зуккеро Форначиари в роли Петуха Тортеллини в английском дубляже.
  • В Cartoon Network в перерывах между мультипликационными паузами во время марафона Out of Tune Toons и на Cartoonetwork Video есть мультипликационные шорты (так называемые « Wedgies ») группы животных из гаража, основанные на сказке под названием The Bremen Avenue Experience с участием кошки (Джессика), собака (Саймон), осел (Баррет) и петух (Таннер). Они являются либо современной адаптацией бременских музыкантов, либо потомками старых музыкантов Бремена.
  • В мультсериале HBO Family , « Счастливо и навсегда: сказки для каждого ребенка» , эта история была адаптирована в третьем сезоне и сделана в стиле кантри / афроамериканец с участием Дженифер Льюис в роли Хейзел (собаки), Глэдис Найт в роли Шоколада (осла). ), Дайон Уорвик в роли мисс Китти (кошка) и Джордж Клинтон в роли Скретчмо (петуха).
  • В японском сериале токусацу 2020 года Kamen Rider Sabre эта история представлена ​​как «Книга чудесных поездок » под названием Bremen no Rock Band (ブ レ ー メ ロ ッ ク ン ド, Burēmen no Rokku Bando , Бременская рок-группа) , которую использует один из главных героев, Камен. Райдер Слэш .

Литература

  • Ричард Скарри написал адаптацию этой истории в своей книге «Рассказы о питомнике животных Ричарда Скарри» в 1975 году. В ней осел, собака, кошка и петух отправились в путь, так как им скучно заниматься сельским хозяйством.
  • В японской приключенческой игре Morenatsu персонаж-собака Коя является частью рок-группы с тремя другими исполнителями: кошкой, птицей и лошадью. Главный герой отмечает сходство с Бременскими бременскими музыкантами, с кратким монологом, объясняющим сказку.
  • В четвертом альбоме комикса Blacksad " A Silent Hell" в Новом Орлеане раскрывается тайна вокруг оставшихся членов несуществующей музыкальной группы, ранее состоявшей из собаки, кошки, петуха и осла, все из которых имели переехали в город из своего дома на Южном острове.
  • В « Черном клевере» « Ночь Фауста» является хозяином четырех дьяволов; Гимодело, Плюмед, Слотос и Вальгнер, собака, кошка, лошадь и петух соответственно.

Музыка

  • В начале 20-го века американский народный / свинг / детский музыкант Фрэнк Лютер популяризировал музыкальную сказку как « Певцы Рэглэглтауна» , представленную в детских школьных сборниках музыки и исполняемую в детских пьесах.
  • Бременские музыканты (1972) по сказке братьев Гримм «Бременские музыканты» для мужских голосов: два контртенора , тенор, два баритона и бас; сочинено Малкольмом Уильямсоном, премьера состоялась 15 мая 1972 года в Сиднее на концерте The King's Singers . Запись можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=C57Y7HtiUIE
  • В 2012 году американские художники свинарнике театра Co. выпустили свой дебютный альбом под названием Bremen , с пятым треком «Bremen» 's тексты песен , рассказывающие историю о Бременские музыканты.
  • В 2015 году японский рок-музыкант Кенши Ёнэдзу выпустил свой третий альбом под названием Bremen , а тексты шестого трека «Will-O-Wisp» посвящены бременским музыкантам.

Искусство и скульптура

Персифлаж Генриха-Отто Пипера
  • Статуи, смоделированные по образцу статуи Бременских музыкантов, теперь находятся перед каждой из пяти ветеринарных школ Германии .
  • Еще одну копию статуи можно найти в Саду скульптур Линдена , расположенном в Милуоки .
  • Подшучивание этой истории можно найти на стене в Форт - Наполеоном, Остенде , Бельгия. Генрих-Отто Пипер, немецкий солдат во время Первой мировой войны, нарисовал немецких и австро-венгерских орлов, восседающих на скале, в свете турецкого полумесяца. Они с презрением смотрят на тщетные попытки городских музыкантов Бремена прогнать их. Эти животные являются символами союзных войск: сверху французский петух, стоящий на японском шакале, стоящий на английском бульдоге, стоящий на русском медведе. Италия изображается в виде извилистой змеи, а Бельгия - в виде трехцветного жука .
  • Скульптура в Риге изображает животных, прорывающихся через стену (символизирующую железный занавес).
  • Узел в городе Пуна в Индии был назван в честь Бремена как «Бременский чоук» и имеет скульптуру инструмента, которую использовали четыре музыканта.
  • В городе Фудзикавагутико в Японии есть статуя Бременских музыкантов.


Статуя городских музыкантов Бремена, Фудзикавагутико, Япония.
  • В городе Кавасаки в Японии есть улица Бремена, на которой находится копия статуи.

Видеоигры

  • В Super Tempo действие второй сцены происходит в Бремене, и цель игрока состоит в том, чтобы найти и воссоединить призраков четырех умерших городских музыкантов, которых называют «Бременами», сродни названию группы, чтобы исполнить песню.
  • В The Legend of Zelda: Majora's Mask есть музыкант, играющий на шарманке, который рассказывает свою историю о том, как он был в музыкальной труппе, управляемой животными. Чтобы послушать его рассказ, игрок получает предмет под названием Бременская маска (который позволяет игроку играть музыкальный марш на своей окарине, что позволяет игроку вести за собой животных), что является отсылкой к городским музыкантам Бремена.
  • В Agatha Knife есть внутриигровая викторина, в которой вас спрашивают о животных, из которых состоят бременские музыканты, и вы можете бесплатно пойти в зоопарк.
  • В Super Robot Taisen OG Saga: Endless Frontier четырех членов Оркестровой армии зовут Эзель, Катце, Хенне и Кион - немецкие слова, обозначающие осла, кошку и курицу, и греческое слово, обозначающее собаку. Их организация, называемая Оркестровой армией, является еще одной отсылкой к этой истории.
  • В Библиотеке Руины есть синдикат, основанный на Бременских музыкантах, каждый из его первоначальных членов представляет разных животных из состава повествования.

Смотрите также

Цитаты

Общая библиография

  • Боггс, Ральф Стил. Указатель испанских сказок, классифицированный по "Типам сказок" Антти Аарне . Чикаго: Чикагский университет. 1930. с. 33.
  • Болте, Йоханнес; Поливка, Иржи. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm . Эрстер Бэнд (№ 1-60). Германия, Лейпциг: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. С. 237–259.
  • «Детские сказки в скульптуре: Бременские музыканты в Бремене». Журнал начальной школы 64, вып. 5 (1964): стр. 246-47. www.jstor.org/stable/999783.

внешние ссылки

Некоторые из самых известных адаптаций: