Дюймовочка - Thumbelina

«Дюймовочка»
Иллюстрация Вильгельма Педерсена , первого иллюстратора Андерсена
Автор	Ганс Христиан Андерсен
Оригинальное название	"Томмелиз"
Переводчик	Мэри Хауитт
Страна	Дания
Язык	Датский
Жанр (ы)	Литературная сказка
Опубликовано в	Сказки для детей. Первая коллекция. Второй буклет. 1835. (Eventyr, fortalte для Børn. Første Samling. Andet Hefte. 1835.)
Тип публикации	Сборник сказок
Издатель	CA Reitzel
Тип СМИ	Распечатать
Дата публикации	16 декабря 1835 г.
Опубликовано на английском языке	1846 г.
Предшествует	"Цветы Маленькой Иды"
С последующим	"Непослушный мальчик"

Дюймовочка / ˌ & thetas ; ʌ м б ə л я п ə / ( Датский : Tommelise ) является литературной сказки написаны датского автора Андерсена впервые опубликован CA Reitzel 16 декабря 1835 в Копенгагене , Дания, с «шалун »и« Путешественник »во второй части« Сказок для детей » . Дюймовочка - это крошечная девочка и ее приключения с жабами, кротами и жуками, настроенными на брак . Она успешно избегает их намерений, прежде чем влюбиться в принца цветочной феи своего размера.

Дюймовочка - в основном изобретение Андерсена, хотя он черпал вдохновение из рассказов о миниатюрных людях, таких как « Палец Тома ». Дюймовочка была опубликована как одна из семи сказок в 1835 году, которые не были хорошо восприняты датскими критиками, которым не понравился их неформальный стиль и отсутствие морали. Однако один критик аплодировал Дюймовочке. Самый ранний английский перевод Дюймовочки датирован 1846 годом. Сказка была адаптирована для различных средств массовой информации, включая телевизионные драмы и анимационные фильмы.

участок

Женщина, жаждущая ребенка, просит совета у ведьмы , и ей дарят ячмень, который ей велят пойти домой и посадить (в первом английском переводе 1847 года Мэри Ховитт рассказ начинается с нищенки, дающей жене крестьянина. ячменное зерно в обмен на еду). После того, как ячменное зерно посажено и прорастет, из его цветка выходит крошечная девочка по имени Дюймовочка (Томмелиз).

Однажды ночью Дюймовочку, спящую в своей колыбели из ореховой скорлупы, уносит жаба, которая хочет, чтобы она стала невестой для своего сына. С помощью дружелюбной рыбы и бабочки Дюймовочка убегает от жабы и ее сына и дрейфует по лилии, пока ее не поймает жук-олень, который позже бросает ее, когда его друзья отвергают ее компанию.

Дюймовочка пытается защитить себя от непогоды. Когда приходит зима, она оказывается в отчаянном положении. Наконец-то ее приютил старый полевой мышь, и она с благодарностью ухаживает за своим жилищем. Дюймовочка видит ласточку , получившую травму при посещении крота , соседа полевой мыши. Однажды ночью она встречает ласточку и узнает, что с ним случилось. Она продолжает навещать ласточку в полночь, не говоря об этом полевой мыши, и пытается помочь ему набраться сил, и она часто проводит с ним время, поет песни, рассказывает ему истории и слушает его истории зимой до прихода весны. Ласточка, выздоровев, обещает, что снова придет в это место, и улетает, прощаясь с Дюймовочкой.

В конце зимы мышь предлагает Дюймовочке выйти замуж за крота, но Дюймовочка находит перспективу выйти замуж за такое существо отталкивающей, потому что он проводит все свои дни под землей и никогда не видит ни солнца, ни неба, хотя и впечатляет своими знаниями о нем. древняя история и много других тем. Полевая мышь все время подталкивает Дюймовочку к свадьбе, настаивая на том, что крот ей подойдет. В конце концов Дюймовочка не видит иного выбора, кроме как согласиться, но не выносит мысли о том, что крот держит ее под землей и никогда не видит солнца.

Однако в последний момент Дюймовочка сбегает из ситуации, убегая с ласточкой в ​​далекую страну. В солнечном цветочном поле Дюймовочка встречает крошечного принца-цветочника подходящего ей размера и по вкусу, и они поженились. Она получает пару крыльев, которые будут сопровождать своего мужа в его путешествиях от цветка к цветку, и новое имя - Майя. В конце концов, как только Дюймовочка выходит замуж за принца цветочной феи, ласточка убивается горем и улетает, в конце концов добравшись до небольшого дома. Там он рассказывает историю Дюймовочки человеку, предположительно самому Андерсену, который записывает эту историю в книгу.

Фон

Ганс Христиан Андерсен родился в Оденсе, Дания, 2 апреля 1805 года в семье сапожника Ганса Андерсена и Анны Мари Андерсдаттер. Единственный ребенок, Андерсен разделяли любовь к литературе со своим отцом, который прочитал его и одной ночи и басни о Лафонтен . Вместе они создавали панорамы, всплывающие картинки и игрушечные театры, а также совершали длительные прогулки по сельской местности.

Андерсен в 1836 году

Отец Андерсена умер в 1816 году, и с тех пор Андерсен остался один. Чтобы спастись от своей бедной неграмотной матери, он продвигал свои артистические наклонности и ухаживал за культурным средним классом Оденсе, распевая и декламируя в их гостиных. 4 сентября 1819 года четырнадцатилетний Андерсен уехал из Оденсе в Копенгаген с небольшими сбережениями, которые он получил от своих выступлений, рекомендательным письмом к балерине мадам Шалл, а также юношескими мечтами и намерениями стать поэтом или актером.

После трех лет отказов и разочарований он наконец нашел покровителя в лице Йонаса Коллина, директора Королевского театра, который, веря в потенциал мальчика, получил от короля средства на то, чтобы отправить Андерсена в гимназию в провинциальном городке Слагельсе. в западной Зеландии , с ожиданием, что мальчик продолжит свое образование в Копенгагенском университете в подходящее время.

В Slagelse Андерсен попал под опеку Саймона Мейслинга, невысокого, толстого, лысеющего тридцатипятилетнего классика и переводчика «Энеиды» Вергилия . Андерсен был не самым быстрым учеником в классе, и ему дали щедрые дозы презрения Мейслинга. «Ты глупый мальчик, который никогда этого не сделает», - сказал ему Мейслинг. Мейслинг считается образцом ученого крота в «Дюймовочке».

Сказки и фольклористы Иона и Питер Опи предложили эту сказку как «отдаленную дань уважения» наперснице Андерсена, Генриетте Вульф, маленькой, хрупкой, горбатой дочери датского переводчика Шекспира, которая любила Андерсена, как Дюймовочка любит ласточку; однако никаких письменных свидетельств, подтверждающих эту теорию, не существует.

Источники и вдохновение

«Дюймовочка» по сути является изобретением Андерсена, но черпает вдохновение из традиционной сказки « Палец Тома » (обе истории начинаются с того, что бездетная женщина консультируется со сверхъестественным существом по поводу рождения ребенка). Другие вдохновители были шесть дюймов лилипуты в Джонатана Свифта «S Путешествия Гулливера , Вольтер » s новелла „ Микромегас “ с броском огромных и миниатюрных народов, и Гофман галлюцинаторно «s, эротический рассказ„ Meister Floh “, в котором крохотная дама в пядь роста мучает героя. Крошечная девочка фигурирует в прозе-фантазии Андерсена «Путешествие пешком от канала Холмена к восточной оконечности Амагера» (1828 г.), а литературный образ, похожий на крошечное существо Андерсена внутри цветка, можно найти в «Принцессе Брамбиллы» ЭТА Хоффманна (1821 г.) ).

Публикация и критический прием

Андерсен опубликовал две части своего первого сборника сказок для детей в 1835 году, первую в мае и вторую в декабре. «Дюймовочка» была впервые опубликована в декабрьском выпуске CA Reitzel 16 декабря 1835 года в Копенгагене. «Дюймовочка» была первой сказкой в ​​буклете, в которую вошли еще две сказки: «Непослушный мальчик» и «Путешественник». Повесть переиздавалась в сборниках произведений Андерсена в 1850 и 1862 годах.

Первые обзоры семи сказок 1835 года появились только в 1836 году, и датские критики не проявили энтузиазма. Неформальный, болтливый стиль сказок и их безнравственность считались неуместными в детской литературе. Однако один критик признал "Дюймовочку" "самой восхитительной сказкой, которую вы только могли пожелать".

Критики больше не поддерживали Андерсена. В одном литературном журнале сказки вообще не упоминались, в то время как другой советовал Андерсену не тратить время на написание сказок. Один критик заявил, что Андерсену «не хватает обычной формы такого рода поэзии [...] и он не будет изучать модели». Андерсен чувствовал, что работает против их предвзятых представлений о том, какой должна быть сказка, и вернулся к написанию романов, полагая, что это его истинное призвание. Критическая реакция на сказки 1835 года была настолько резкой, что он ждал целый год, прежде чем опубликовать « Русалочку » и « Новое платье императора » в третьем и последнем выпуске « Сказок для детей» .

Переводы на английский

Мэри Хауитт, ок. 1888 г.

В 1861 году Альфред Венерт перевел сказку на английский язык в «Сказках для детей» Андерсена под названием «Маленький палец». Мэри Ховитт опубликовала рассказ под названием «Томмелиз» в книге « Прекрасные истории для детей» в 1846 году. Однако она не одобрила начальную сцену с ведьмой и вместо этого попросила бездетную женщину дать хлеб и молоко голодной нищей, которая затем наградила хозяйку ячменным зерном. Чарльз Бонер также перевел сказку в 1846 году как «Маленькая Элли», а мадам де Шатлен окрестила ребенка «Маленькой Тотти» в своем переводе 1852 года. Редактор «Собственной книги ребенка» (1853) называл ребенка повсюду «Маленькая Майя».

HW Dulcken, вероятно, был переводчиком, ответственным за название «Дюймовочка». Его широко публикуемые тома рассказов Андерсена появились в 1864 и 1866 годах. В конце девятнадцатого века г-жа Х. Б. Паулли перевела это имя как «Маленький Крошечный».

В двадцатом веке Эрик Кристиан Хогаард перевел имя как «Инчелина» в 1974 году, а Джеффри и Дайан Кроун Франк перевели имя как «Дюймовочка» в 2005 году. Современные английские переводы «Дюймовочки» можно найти в шеститомном полном издании. рассказов Андерсена 1940-х годов Жана Хершолта и перевода полных рассказов Эрика Кристиана Хогаарда в 1974 году.

Комментарии

Для исследователей сказок и фольклористов Ионы и Питера Опи «Дюймовочка» - это приключенческая история с женской точки зрения, с ее нравственной сущностью, люди больше всего счастливы с себе подобными. Они указывают на то, что Дюймовочка - пассивный персонаж, жертва обстоятельств; в то время как ее коллега-мужчина Том Палец (один из вдохновителей сказки) является активным персонажем, дает о себе знать и напрягает себя.

Фольклорист Мария Татар рассматривает «Дюймовочку» как историю о сбежавшей невесте и отмечает, что она рассматривалась как аллегория о браках по договоренности и басня о верности своему сердцу, которая поддерживает традиционное представление о том, что любовь князя должна цениться. прежде всего. Она указывает на то, что в индуистской вере существо размером с большой палец, известное как сокровенное «я» или душа, обитает в сердце всех существ, людей или животных, и что эта концепция, возможно, перекочевала в европейский фольклор и приняла форму как Tom Thumb и Thumbelina. оба ищут преображения и искупления. Она обнаруживает параллели между сказкой Андерсена и греческим мифом о Деметре и ее дочери, Персефоне , и, несмотря на языческие ассоциации и аллюзии в сказке, отмечает, что «Дюймовочка» неоднократно ссылается на страдания и воскресение Христа , а также на христианскую концепцию спасения .

Биограф Андерсена Джеки Вулльшлагер указывает, что «Дюймовочка» была первой из сказок Андерсена, в которой драматизировались страдания того, кто не похож на других, и что из-за того, что они другие, они становятся объектом насмешек. Это также была первая из сказок Андерсена, в которой ласточка стала символом поэтической души и отождествление Андерсена с ласточкой как перелетной птицей, образ жизни которой начинал напоминать его собственные путешествия.

Роджер Сэйл считает, что Андерсен выражал свои чувства социальной и сексуальной неполноценности, создавая персонажей, которые уступают своим возлюбленным. У Русалочки , например, нет души, в то время как ее возлюбленный человек имеет душу как его право по рождению. В «Дюймовочке» Андерсен предполагает, что жаба, жук и родинка являются низшими для Дюймовочки и должны оставаться на своих местах, а не желать своего превосходства. Продажа показывает, что они не уступают Дюймовочке, а просто отличаются . Он предполагает, что Андерсен, возможно, нанес некоторый ущерб животному миру, когда раскрасил своих персонажей-животных своим собственным чувством неполноценности.

Жаклин Банерджи считает эту сказку историей успеха. «Неудивительно, - пишет она, - что« Дюймовочку »сейчас часто читают как историю о расширении прав и возможностей женщин». Сьюзи Стивенс считает, что сама Дюймовочка - это гротеск, и отмечает, что «гротеск в детской литературе [...] необходимый и полезный компонент, повышающий психологическое благополучие юного читателя ». Она предполагает, что детей привлекают катарсические качества гротеска. Сидни Розенблатт в своем эссе« Дюймовочка и развитие женской сексуальности »считает, что сказку можно проанализировать. с точки зрения фрейдистского психоанализа , как истории женской мастурбации. Сама Дюймовочка, как он полагает, могла символизировать клитор, ее покрывающий лепесток розы половые губы, белую бабочку «распускающиеся гениталии», а родинку и принца - анальное отверстие и анальное отверстие. вагинальные отверстия соответственно.

Адаптации

Анимация

Самая ранняя анимационная версия сказки - немая черно-белая версия, выпущенная режиссером Гербертом М. Доули в 1924 году. Лотте Рейнигер выпустила 10-минутную кинематографическую адаптацию в 1954 году с изображением своих « силуэтных » марионеток.

В 1961 году Джим Копп и Эд Браун выпустили альбом детских рассказов под названием «East of Flumdiddle», в котором упоминается персонаж «TeenyTiny», который живет в скорлупе грецкого ореха, похищен лягушками для женитьбы и переживает аналогичные приключения.

В 1964 году « Союзмультфильм» выпустил « Дюймовочку» - получасовую русскую экранизацию сказки Леонида Амальрика . Хотя сценарий Николая Эрдмана остался верен сюжету, он отличался сатирическими персонажами и диалогами (многие из них превратились в крылатые фразы).

В 1983 году была выпущена японская версия под названием Oyayubihime (Princess Thumb) ;世界 名作 童話 お や ゆ び 姫 (Sekai Meisaku Dōwa Oyayubi-hime; World Classic Fairytale Princess Thumb) , аниме- фильма Toei Animation с дизайном персонажей Тэдзукой Осаму из 1978. В 1992 году Golden Films выпустили " Дюймовочку" (1992), а потом " Том Палец встречает Дюймовочку" . Японский мультсериал адаптировал сюжет и превратил его в фильм Дюймовочка: Волшебная история (1992), выпущенный в 1993 году.

В 1994 году Warner Brothers выпустили анимационный фильм « Дюймовочка» (1994) режиссера Дона Блута и Гэри Голдмана с Джоди Бенсон, озвучивающим Дюймовочку.

Анимационный фильм 2002 года «Приключения Тома Пальца и Дюймовочки» , выпущенный в формате DVD , объединил двух самых известных крошечных литературных персонажей, Дюймовочку озвучила Дженнифер Лав Хьюитт .

Дюймовочка ненадолго появилась в анимационном фильме DreamWorks 2004 года « Шрек 2» , где она изображена идущей с Томом Тамбом .

Анимационный фильм « Барби представляет Дюймовочку» , выпущенный в 2009 году прямо на DVD , в котором Барби рассказывает историю Twillerbees с Дюймовочкой в ​​качестве главной героини. в современной сказке. Она встречает Макену, дочь богатой пары, которая стала единственной надеждой Твиллерби на спасение их дома (который сносили из-за постройки дома родителями Макены). В конце Барби машет Дюймовочке и ее друзьям перед тем, как Twillerbees волшебным образом заставляют растение расти на глазах у маленькой девочки, показывая, что это правдивая история.

В 2015 году модернизированная версия Дюймовочки появляется в сериале Disney Junior « Голди и Медведь» . В эпизоде «Дикая поездка Дюймовочки» Дюймовочка (озвученная Дебби Райан и ее певческий голос Шеннон Чан-Кент ) нанята няней для Голди и Медведя. Двух подруг сначала отталкивает ее маленький рост, они думают, что она почти беспомощна. Когда она пытается накормить детей, она падает в кухонную раковину и скатывается в реку за домом. Голди и Медведь пытаются спасти ее, но вскоре видят, что Дюймовочка находчива, подвижна и может поднимать вес, в несколько раз превышающий ее собственный. Она спасается от реки и даже спасает детей, когда они падают, пытаясь спасти ее. Детям сразу же понравилась Дюймовочка, и они не могли дождаться, когда она в следующий раз будет нянчиться.

Живое действие

В « Гансе Христиане Андерсене» (1952) Ганс создает марионетку из пальца, которую он называет «Дюймовочка», чтобы произвести впечатление на ребенка за пределами своей тюремной камеры, где поет песню о ней . Песня была написана Фрэнком Лессером .

11 июня 1985 года телевизионная инсценировка сказки транслировалась в качестве 12-го эпизода антологии « Театр сказок » . В постановке снялась Кэрри Фишер .

Версия сказки была снята в 1970 году как реклама пиратского мира , ныне несуществующего тематического парка Флориды. Режиссер Барри Махон и Шей Гарнер в главной роли, эта версия была полностью повторно использована в качестве материала-наполнителя для фильма « Санта и кролик с мороженым» , соперника таких фильмов, как « План 9 из космоса» и « Манос: руки человека». Судьба за звание самого неумелого фильма из когда-либо снятых.

Сноски

использованная литература

внешние ссылки

• Дюймовочка английский перевод Жана Хершолта
• Дюймовочка: Музыкальный мюзикл Дюймовочки Криса Сид и Максин Галлахер