Хронометрист -The Timekeeper

*Хронометрист*
Хронометрист
Диснейленд (Париж)
Имя	Un Voyage à Travers le Temps
Площадь	Discoveryland
Статус	Удаленный
Дата открытия	12 апреля 1992 г.
Дата закрытия	5 сентября 2004 г.
Заменяется	Базз Лайтер Laser Blast
Токийский Диснейленд
Имя	Visionarium
Площадь	Tomorrowland
Статус	Удаленный
Дата открытия	15 апреля 1993 г.
Дата закрытия	1 сентября 2002 г.
Заменены	Американские путешествия
Заменяется	Астробластеры Базза Лайтера
волшебное королевство
Площадь	Tomorrowland
Статус	Удаленный
Дата открытия	21 ноября 1994 г.
Дата закрытия	26 февраля 2006 г.
Заменены	Американские путешествия
Заменяется	Корпорация монстров Laugh Floor
Общая статистика
Тип аттракциона	Театр Circle-Vision
Дизайнер	Уолт Дисней Imagineering
Тема	Путешествие во времени
Музыка	Брюс Бротон
Хозяин	Хронометрист ( Робин Уильямс ) и Девятиглазый ( Рея Перлман )
Аудио-аниматроника	2
	Доступно для инвалидов

«Хранитель времени» (также известный как « Время от времени» и «Путешествие в путешествие» ) - это фильм 1992 года Circle-Vision 360 °, который был показан в трех парках Диснея по всему миру. Это было первое шоу Circle-Vision, которое было организовано и снято с реальным сюжетом, а не только с видениями пейзажей, и первым, в котором использовалась аудио-аниматроника . В фильме приняли участие актеры европейского кино из Франции, Италии, Бельгии, России и Англии. Фильм демонстрировался в стилизованных круглых залах с историческими и футуристическими деталями как внутри, так и снаружи.

Timekeeper и его оригинальный европейский аналог Le Visionarium ознаменовали собой первый раз, когда кинопроцесс Circle-Vision был использован для создания повествовательной сюжетной линии. Это потребовало концепции, чтобы объяснить необычные визуальные характеристики Театра, отсюда и персонаж Девятиглазого. Девятиглазка была отправлена Хронометристом сквозь Время, чтобы она могла отправлять окружающие изображения, записанные в той эпохе, в которой она оказалась.

Европейская достопримечательность также была известна под названием фильма «Путешествие во время путешествия» , а японская версия называлась просто «Визионариум» с надписью « Время от времени» на плакате. Американский кинотеатр был известен как «Транспортариум» в течение шести месяцев после его дебюта, но позже название было упразднено вместо «Tomorrowland Metropolis Science Center» или формально «Хранитель времени».

История

Le Visionarium (первоначальное название) был первым фильмом Circle-Vision 360 °, в котором Imagineers хотели рассказать захватывающую историю и попытаться создать беззаботный диалог, не просто переключаясь между сценами пейзажей, как это делалось во всех предыдущих кругах. -Видение фильмов.

Первоначальная концепция фильма включала Жюля Верна и культуру прошлого и настоящего, европейскую историю и события, а также новые изобретения. Наряду с предыдущими элементами, история была связана с идеей Путешествий во времени с одной концепцией, включающей ребенка, который исследовал историю великих европейских ученых прошлого на интеллектуальном компьютере. Тем не менее, чтобы аудитория была сосредоточена и использовалось воображение для изображения ситуаций и мест, не подходящих для обычного человека, количество видений прошлого и экстремальных ситуаций сюжета постоянно увеличивалось на протяжении всего проекта.

Премьера фильма состоялась 12 апреля 1992 года в Discoveryland в парижском Диснейленде под названием Le Visionarium . Это была экстравагантная достопримечательность, которую тогдашний генеральный директор Disney Майкл Эйснер рекламировал как демонстрационную достопримечательность страны. Однако журнал TIME в своем обзоре парижского Диснейленда высмеял фильм как «провал» из «слабой драмы». В следующем году третье воплощение аттракциона открылось в токийском Диснейленде в рамках празднования 10-летия этого парка.

Аттракцион уже давно фигурирует в предложении Discoveryland USA для Волшебного королевства на курорте Уолта Диснея . Однако, когда возникли финансовые трудности из-за проекта EuroDisney, этот проект Discoveryland был отменен. В какой-то момент аттракцион должен был быть расширен до ресторана, расположенного по соседству с аттракционом. Павильон Плаза должен был стать «Клубом астрономов», где на сцене должны были выступать актеры, изображавшие знаменитых ученых, таких как Леонардо да Винчи , Исаак Ньютон или Галилей , которые появлялись в ресторане, а затем их вызывали обратно в ресторан. прошлое либо Девятиглазым, либо Хронометристом.

Тем не менее, фильм получил название « Время от времени» и был показан в Театре кругового видения Волшебного королевства, переименованном в «Транспортариум» 21 ноября 1994 года в рамках расширения New Tomorrowland . Спустя полгода аттракцион претерпел некоторые изменения в названии. Театр был переименован в «Научный центр Tomorrowland Metropolis», а фильм был официально известен как «Хронометрист» .

В 2001 году аттракцион был перенесен в сезонный список достопримечательностей вместе с Каруселью прогресса Уолта Диснея . В феврале 2006 года Walt Disney World Resort сообщил, что The Timekeeper должен был быть закрыт 26 февраля 2006 года. Версия Walt Disney World была последней закрытой версией аттракциона. Фильмы «Токийский Диснейленд» и «Диснейленд Парижский Visionarium» закрылись в 2002 и 2004 годах соответственно.

Предварительный синопсис

Европейское предварительное шоу

Гостей проводили в тускло освещенную комнату, похожую на библиотеку, с несколькими артефактами, такими как модели Наутилуса Жюля Верна из 20000 лье под водой и Альбатроса из Клипера облаков , летательного аппарата да Винчи или первого в истории воздушного шара. созданный. Показан небольшой фильм об истории производства автомобилей Renault (до тех пор, пока эта компания не прекратила спонсирование в 2002 году). Гости были представлены Хранителю времени, который сказал им, что они собираются присоединиться к нему в эксперименте, просмотрев его последнее и величайшее изобретение: его необычную машину для исследования Времени. Перед тем, как представить его, он произнес короткую речь о том, как его машина изменит мир, как и те, которые окружали гостей в преддемонстрационном зале. Он даже кратко спел о мечтателях. После этого он представил публике "Nine-Eye" и объяснил, как она сначала путешествует во времени, позволяя гостям увидеть это ее глазами. Затем гости посмотрели обучающие видеоролики Nine-Eye, которые включали прыжок над Ниагарским водопадом , полет в амбар, полный динамита, в Топике, штат Канзас , поездку с вращением на борту центрифугатора и, наконец, поездку на космическом шаттле.

Японское предварительное шоу

Эта пред-шоу была похожа на европейскую версию, но с некоторыми отличиями. Вместо темного круглого анклава, как в районе Парижа, присутствовала яркая открытая площадка. Стена, отделявшая здание от коридора Tomorrowland, представляла собой большой витраж с изображением 22 известных изобретателей и провидцев. Также были представлены кабинет, библиотека и лаборатория Хронометриста. Пре-шоу площадь была также показана модель 20-футовый гелиоцентрической Солнечной системы Да Винчи, в Nautilus от Верна 20000 лье под водой , то Альбатрос от Верна Клипер Облаков , реальный 1920 - х годов кинопроектор от Walt Disney Pictures , и настоящая копия романа Верна « 20 000 лье под водой» . Фильм, снятый в этой локации, был посвящен Верну и Герберту Уэллсу, объясняя, как их работа изменила историю. Затем гостям был представлен Nine-Eye.

Американское предварительное шоу

Перед самим шоу гостей познакомили с изобретением шоу «Circumvisual PhotoDroid», которое чаще называют «Девять глаз». Девять глаз, которые она представляла, представляли девять камер, которые использовались при съемке шоу в раунде, таким образом показывая вид одним из ее «глаз» на каждом из девяти киноэкранов. Она была последней разработкой Хронометриста, изобретателя Машины времени. Гости были приглашены стать свидетелями первого использования недавно изобретенной Машины. Гости также посмотрели обучающие видеоролики Nine-Eye, которые включали прыжок над Ниагарским водопадом , полет в амбар, полный динамита, в Топике, штат Канзас , и, наконец, поездку на космическом шаттле .

Краткий обзор аттракционов

Фильм

Аниматроник Timekeeper в парижском Диснейленде.

После того, как гости вошли в Театр, Хронометрист (озвучивает Робин Уильямс ) ожил и подготовил Девятиглазый к путешествию во времени. Затем Хранитель времени включил Машину для ее первого использования, а затем со своего пульта управления наблюдал, как Девять Глаз был перенесен в юрский период в истории Земли . Ей чудом удалось сбежать от голодного аллозавра, когда Хранитель времени отправил ее в последний ледниковый период около 12000 лет назад. Когда она начала мерзнуть, Timekeeper отправил ее в 1450, где должна была быть демонстрация печатного станка Иоганна Гутенберга .

Однако Хранитель времени напортачил и отправил ее на поле битвы в Шотландии, где один воин последовал за ней. Наконец, как только изгибы Машины времени были разрешены, Хранитель времени отправил Nine-Eye в 1503 год, на пике Возрождения . Машину поместили прямо в центре мастерской Леонардо да Винчи , где он рисовал Мона Лизу и работал над моделью своей Летающей машины. Девятиглазка из любопытства подобрала предмет рядом с ней, и его быстро заметил Леонардо, который был очарован странной машиной и начал рисовать ее на бумаге.

Однако встреча Девятиглака и Да Винчи прервалась. Ее следующей остановкой в Time был 1763 год во французском замке, где ребенок по имени Вольфганг Амадей Моцарт дал музыкальное представление толпе, в которую входили король Людовик XV и мадам де Помпадур . Встреча снова была прервана, так как ее заметили люди, которые начали преследовать ее по разным коридорам. Затем Хронометрист решил отправить ее на Всемирную выставку 1878 года , но Машина застряла в перемотке вперед, поэтому она увидела горизонт Парижа в таком движении, что Эйфелева башня , символ Всемирной выставки 1889 года , была показана на рисунке. фон. Наконец, Хронометрист остановил Машину в 1900 году, как раз к Всемирной выставке 1900 года .

Хронометрист сообщил, что гости как раз успели на встречу Герберта Уэллса и Жюля Верна . Девятьглазый спрятался от посетителей ярмарки, но не так, чтобы спрятались Верн и Уэллс. После краткого разговора об их противоречивых видениях будущего Уэллс ушел, оставив Верну модель его Машины времени, которую Верн только что раскритиковал как невозможную. После саркастического комментария Верна о путешествии во времени, Nine-Eye опроверг его утверждение и явился автору. Жюль Верн решил присмотреться к ней и попытался схватить. Хронометрист, увидев это, попытался вернуть ее в настоящее, но случайно взял и Верна.

Хронометрист и Девятиглазый, осознав свою ошибку, попытались отправить его обратно, но он отказался, обнаружив, что наконец-то прибыл в будущее, о котором всегда мечтал. Он умолял их показать ему мир настоящего за 10 минут или меньше, чтобы он мог вернуться в 1900 год и произнести свою речь на выставке (на что Хронометрист иронично ответил, что он сделал это за 80 дней). Они согласились, и Хронометрист настроил Машину на текущую дату. Он отправил Верна и Девятиглака в темный туннель, который Верн считал «темным будущим». Они не знали, что стояли в железнодорожном туннеле. Следующее, что произошло, - столкновение Жюля Верна с французским поездом TGV , и Верн стал новым украшением капюшона.

Из поезда Жюль Верн и Nine-Eye исследовали современные улицы Парижа (Верн шел среди машин, едва не попав в аварию), что побудило Верна, любопытного, попробовать водить машину. Таким образом, Хронометрист посадил его на переднее сиденье гоночной машины , и Верн взлетел, хотя и не в том направлении. Верн тогда наслаждался бобслеем. После этого бобслейного бега Хронометрист отправил Верна и Девятиглаза на дно моря, чтобы показать Верну, как оживает его роман « Двадцать тысяч лье под водой» .

Затем сцена изменилась, превратившись из подводного в полет. Жюль Верн теперь стоял на воздушном шаре, парящем над Красной площадью в Москве, деля его с русской парой во время их медового месяца. Поскольку присутствие Верна было неудобным, хронометрист отправил его в аэропорт Руасси под Парижем. Двое русских влюбленных тоже случайно попали в Париж, где они могли начать свой медовый месяц. Когда Верн видел самолеты («летающие повозки», как он их называл), он умолял Хранителя времени позволить ему летать. Вскоре приехала сотрудница, обнаружила Nine-Eye и заговорила с ней. Однако Верн, отважившийся далеко оттуда, был арестован полицией. С помощью сотрудника и хронометража Верна освободили (эти две сцены не были частью версии Орландо).

Затем на экране был показан полет над различными европейскими деревнями с замками и горами. Верн был показан в вертолете , сидящим в опасной близости от его открытой двери. Пролетев над Мон-Сен-Мишелем , замком Нойшванштайн , различными пейзажами английской сельской местности и горизонтом Нью-Йорка (только в версии Орландо), Верн попросил подняться еще выше. Они взяли его в космос, чтобы показать, что еще одна его мечта - космическое путешествие - сбылась из его книги « С Земли на Луну» .

Время стало на исходе, поэтому Хронометрист и Девятиглазый вернули Верна на территорию Большого дворца Вселенской выставки 1900 года. Однако хронометрист допустил одну ошибку не в тот год; Верн оказался в нужном месте, но не в то время, в 90-е годы (сегодня, когда открылся аттракцион). Когда они наконец вернули Верна в 1900 г., Герберт Дж. Уэллс вернулся на место своего разговора с Верном и, следовательно, увидел все, что происходило с Хронометристом. Уэллс был ошеломлен, а Верн и Девятиглазый обменялись прощаниями, пока Уэллс изо всех сил пытался понять, что только что произошло. Девятиглазый вернулся в настоящее время, и теперь, когда гости стали свидетелями «безупречной» демонстрации его Машины времени, Хранитель времени решил отправить Девятиглазый в будущее вместе с несколькими гостями, которые вызвались путешествовать с ней.

Затем хронометрист отправил Nine-Eye и выбрал гостей в 2189, через 300 лет после Вселенской выставки 1889 года и завершения строительства Эйфелевой башни (о чем свидетельствуют часы хронометриста и появление числа «300» на Эйфелевой башне). Когда они исследовали футуристический Париж на борту летающей машины под названием Reinastella , они увидели, как Жюль Верн и Герберт Уэллс появляются в том, что выглядело как Машина времени Уэллса из 1900 года. Ошеломленный Девятиглазый спросил, как они туда попали, на что Верн ответил: в будущем все возможно! ». Шоу закончилось, когда они вылетели, и Хронометрист пожелал всем удачи. Когда гости уходили, Хранитель времени планировал увидеть другие важные события в истории и в будущем с помощью своей Машины и Девятиглаза.

Голосовой состав

Персонаж	Актер озвучивания (американец)	Актер озвучивания (французский)	Актер озвучивания (японский)
Хронометрист	Робин Уильямс	Мишель Либ	Джордж Токоро
Девять глаз	Рея Перлман	Мириам Бойер	Юки Сайто

Актеры фильма

Персонаж	Актер
Жюль Верн	Мишель Пикколи
Герберт Уэллс	Джереми Айронс
Леонардо да Винчи	Франко Неро
Мона Лиза	Анна Перниччи
Людовик XV	Жан Рошфор
Мадам де Помпадур	Натали Бай
Сотрудник Руасси	Жерар Депардье
Переводчик мистера Верна	Патрик Баухау

Места съемок

Пальмовый павильон во дворце Шенбрунн, где Девятиглазый встречает Жюля Верна

Замок Алник , Нортумберленд , Англия , Соединенное Королевство
- Место шотландской битвы
Кастелло Орсини-Одескальки , Браччано , Италия
- Набор мастерской Леонардо да Винчи
Шато де Шантильи , Шантильи , Уаза , Франция
- Место выступления Моцарта перед Людовиком XV
Пальмовый павильон, Замок Шенбрунн , Хитцинг , Вена , Австрия
- Площадка для экстерьерных снимков Вселенской выставки 1900 года.
Руффак , Верхний Рейн , Эльзас , Франция
- Расположение сцены с участием TGV
Париж, Иль-де-Франс , Валь-д'Уаз , Франция
- Сайт расположения парижских автомобильных пробок
Knittelfeld , Steiermark , Австрия
- Сцена Гран-при Renault проходила на Österreichring.
Олимпийская бобслейная трасса , Инсбрук , Тироль , Австрия
- Сайт для съемок бобслейной трассы
Lyford Cay , Остров Нью-Провиденс , Содружество Багамских Островов , Вест-Индия
- Место глубоководного дайвинга
Красная площадь , Центральный федеральный округ , Москва, Советский Союз
- Расположение воздушного шара европейской и японской версий
Руасси-ан-Франс , Иль-де-Франс , Валь-д'Уаз , Франция
- Расположение сцены аэропорта Шарля де Голля из европейской и японской версий
Мон-Сен-Мишель , Нормандия , Манш , Франция
- Пролетите над Мон-Сен-Мишель
Замок Нойшванштайн , Бавария , Германия
- Пролететь над замком Нойшванштайн
Кале , Па-де-Кале , Франция
- Пролетите над европейским побережьем
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки
- Пролететь над Нью-Йорком из американской версии

Вариации фильма

Оригинальная европейская версия фильма отличалась от американской. Было вырезано определенное количество сцен, в том числе сцена на воздушном шаре, несколько сцен на побережье Европы и диалог между Жюлем Верном и сотрудником парижского аэропорта Шарль де Голль . Единственным дополнением к американской версии была панорама Нью-Йорка. Сцена с воздушным шаром была снята над Красной площадью в Москве и, как таковая, сделана в напряженных условиях компанией Walt Disney Productions в тогдашнем Советском Союзе.

Порядок европейской и японской сцены	Порядок американской сцены
Юрский период	Такой же
Ледниковый период	Такой же
Англо-шотландские войны	Такой же
Мастерская да Винчи	Такой же
Концерт Моцарта 1763 года	Такой же
Строительство Эйфелевой башни	Такой же
Экспозиция Вселенская 1900 года	Такой же
Жюль Верн в наши дни	Такой же
Столкновение Верна с TGV	Такой же
Дорожная сцена возле Триумфальной арки	Такой же
Бобслейный бег	Такой же
Сцена глубоководных исследований	Такой же
В воздухе с Красной площади	Пропущено
Шарль де Голль аэропорт	Пропущено
Полеты над европейскими деревнями	То же самое, хотя версия Мира Уолта Диснея переходит из подводного мира в летающий.
Пропущено	Горизонты города Нью-Йорка
Космическое пространство	Такой же
Вернись в Париж сегодня	Такой же
Возвращение в Париж в 1900 году.	Такой же
Париж в 2189 году	Такой же
Конец	Такой же

Последствия и последствия 11 сентября 2001 г.

После включения сезонного расписания в апреле 2001 года, Хронометрист в Уолт Дисней Уорлд был открыт по спорадическому расписанию во время напряженных сезонов. Некоторые связывают это со следующими критическими замечаниями, с которыми не сталкивались зарубежные версии аттракциона:

Гости могут с трудом стоять или напрягать глаза.
Отсутствие знакомых диснеевских персонажей
Вход в здание был очень неприметным, на нем не было ни большого вращающегося значка земного шара, ни полного названия.

После событий 11 сентября 2001 года в США достопримечательность пережила еще более тяжелые времена, отчасти из-за общего спада туризма из-за террористических актов. Тот факт, что в фильме была сцена из Нью-Йорка, в которую все еще входил ныне разрушенный Всемирный торговый центр, вызвал изменение, в результате которого часы хронометриста в этом сегменте показывали «текущий год» как 2000.

Однако аттракцион длился еще пять лет. Во время строительства Великого побега Стича! , он был открыт чаще вместе с Каруселью прогресса Уолта Диснея. В дни , когда шоу не была открыта, очередь была встреча и приветствуют для персонажей Диснея , таких как стежка и Pixar символов Базз Лайтер , и г - н Incredible, Elastigirl и Frozone от Суперсемейка .

До февраля 2006 года Хронометрист в Walt Disney World Resort был последним Хронометристом, который все еще работал, поскольку версия Токийского Диснейленда закрылась в 2002 году и была заменена на Astro Blasters Базза Лайтера в 2004 году, а версия Диснейленда в Париже закрылась в 2004 году и была заменена Баззом. Lightyear Laser Blast в 2006 году, хотя версия парижского Диснейленда закрылась в основном из-за потери спонсора, Renault.

В начале 2007 года место, где раньше располагался Хронометраж, стало домом для Корпорации монстров Laugh Floor . Здание аттракциона по-прежнему сохраняет большинство элементов предыдущего арендатора, в том числе водяные колонны в очереди и основной театр Circle-Vision. Тем не менее, пол театра был изменен, чтобы включить сидячие места, и некоторые из экранов теперь закрыты другими элементами.

Неудачное предложение для Диснейленда

В начале 1990-х Майкл Эйснер, занимавший тогда должность директора Диснея, обнародовал амбициозные планы изменений в парках. "Tomorrowland 2055" планировался как римейк Tomorrowland и Disneyland Resort в Калифорнии . Хранитель времени должен был стать демонстрационным аттракционом, наряду с ExtraTERRORestrial Alien Encounter и Fantastic Intergalactic Revue Плекту. В одной рекламной брошюре « Дельта Эйр Лайнз» спонсировала фильм. Позднее эти планы были отменены из-за финансовых трудностей в подразделении парков и курортов, в основном из-за убытков в миллиард долларов, понесенных проектом EuroDisney. Тем не менее, некоторые клипы Хронометриста можно было увидеть в очереди на Rocket Rods , в которых использовался Circle-Vision 360 ° Theater.

Другая информация поместила Visionarium в качестве аттракциона в день открытия в незастроенном парке рядом с Диснейлендом, WestCOT . Шоу разместилось бы в здании европейского Возрождения в европейской части WestCOT версии World Showcase. Однако, как и план «Tomorrowland 2055», этого тоже не произошло.

Технические аспекты

Формат негативной пленки (мм / видеодюймы)
- 9 x 35 мм
Кинематографический процесс
- Круг-Видение 360
Формат печатной пленки
- 9 x 35 мм
Соотношение сторон
- 12.00: 1

Примечания к саундтреку

Аудио диалог

В трех версиях аттракциона звучали диалоги на родном языке каждой страны парка (французском, японском и английском).

В версиях «Токийский Диснейленд» и «Диснейленд в Париже» на гарнитуре были доступны переводы по выбору гостей, в том числе:

Для Парижа:
- английский
- Немецкий
- испанский язык
- Итальянский
- Голландский
Для Токио:
- английский
- Мандаринский китайский

Поскольку и европейская, и японская версии были открыты до того, как была создана версия Орландо, голосовая трансляция и диалоги совершенно разные. Диалог в американском стиле не присутствовал в этих версиях, и это был точный перевод французского диалога.

Заголовки на иностранных языках

Французский: Le Visionarium
Японский: ビジョナリアム - Visionarium

Участие Renault в фильме

Французская автомобильная компания Renault широко представлена на всем аттракционе, поскольку в период с 1992 по 2002 год она спонсировала его в Европе.

В фильме :
- В сцене, где Жюль Верн сходит с тротуара на оживленную улицу перед Триумфальной аркой, его чуть не сбивает пятидверный хэтчбек Renault Clio во время съемок новейшей модели в автопарке Renault. машины.
- В сцене Формулы-1, где Жюль Верн управляет гоночным автомобилем, он сидит и управляет автомобилем Renault F1.
- Рено придумал летающий автомобиль, на котором в будущем будет находиться семья на сцене Парижа, и он получил название «Reinastella».
Перед зданием в Париже:
- У входа была выставлена модель Reinastella, но ее сняли в 2002 году, когда Renault отказалась от спонсорства. Однако он остался в финальной сцене фильма. Затем прототип автомобиля можно было увидеть на автомобильных выставках по всей Европе, а совсем недавно он был выставлен в выставочном зале Renault на Елисейских полях.
- Когда реквизит стоял возле театра, табличка под ним гласила:

Погрузитесь в будущее, оценив Renault Reinastella! Футуристический дизайн Reinastella отличается системой голосовых команд, благодаря которой руль и акселераторы остались в прошлом. Имея крейсерскую высоту от 15 сантиметров (5,9 дюйма) до 150 метров (490 футов) над поверхностью, Reinastella летит со скоростью до 300 километров в час (190 миль в час). В следующий раз, когда вы путешествуете во времени, остановитесь в 24 веке и испытайте Renault Reinastella!

использованная литература

внешние ссылки

Информация на английском

Хронометрист в IMDb

История притяжения

Французская информация

Примечание. Все следующие ссылки на французском языке.

Languages

In other projects