Шетландский диалект - Shetland dialect

Не путать с норнским языком .
Шетландский диалект
Шетландские, шетландские, современные шетландские шотландцы
Shætlan
Кристин Де Лука говорит на шетландском диалекте
Произношение IPA:  [ˈʃe̞tlənd̥]
Область Шетландские острова
Этническая принадлежность Шетландцы
Носитель языка
 3,500 («используется дома») (2011)
11,000 («умеет говорить»)
Ранние формы
латинский
Коды языков
ISO 639-3 sco
Glottolog shet1241  Шетландские шотландцы
Лингвасфера 52-ABA-aad
Секта Британских островов Шетландских островов 1.svg
Шетландские острова в Шотландии
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Шотландский язык
История
Диалекты

Шетландская говор (также по- разному известная как Shetlandic , ( Broad или Auld ) Шетланд или Shaetlan , и упоминается как современные Shetlandic шотландцы (MSS) некоторые лингвисты) является говором из Замкнутых шотландцев говорят в Шетланде , на архипелаг к северу от материковой Шотландии . Он происходит от шотландских диалектов, привезенных на Шетландские острова в конце пятнадцатого века низинными шотландцами, в основном из Файфа и Лотиана , со степенью норвежского влияния языка норн , который является вымершим северогерманским языком, на котором говорят на островах до тех пор, пока конец 18 века.

Следовательно, шетландский диалект содержит много слов норнского происхождения. Многие из них, если они не являются топонимами, относятся, например, к временам года, погоде, растениям, животным, местам, еде, материалам, инструментам, цветам, частям лодок.

Как и дорический в Северо-Восточной Шотландии, Шетландский диалект сохраняет высокую степень автономии из-за географии и изоляции от южных диалектов. Он имеет большое количество уникальной лексики, но поскольку нет стандартных критериев для отличия языков от диалектов, вопрос о том, является ли шетландский диалект отдельным языком от шотландского, является предметом споров.

Фонология

«Носители шетландского диалекта обычно говорят довольно медленно, с низким тоном и несколько ровной интонацией».

Согласные

По большому счету согласные произносятся так же, как и в других современных шотландских разновидностях. Исключениями являются: зубные фрикативные средства / ð / и / θ / могут быть реализованы как альвеолярные взрывчатые вещества [d] и [t] соответственно, например, [tɪŋ] и [ˈmɪdər], а не [θɪŋ] , или дебуккализованные [hɪŋ] и [ hɪn] , (вещь) и [ˈmɪðər] mither (мать), как в центральных шотландцах . Qu в быстром , ферзе и квире может быть реализован [xʍ] , а не [кВт] , начальный / tʃ / ч может быть реализована [ʃ] и начальный кластер WR может быть реализован [WR] или [wər] .

Гласные

Основная статья: Фонологическая история шотландцев

Основные гласные фонемы Шетландского диалекта основаны на McColl Millar (2007) и Johnston P. (1997). Реальные аллофоны могут отличаться от места к месту.

Aitken 1л 1 с 8а 10 2 11 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19
/ ae / / əi / /я/ / iː / 1 / e / 2 / e / / ɔ / / u / / г, ø / 3 / eː / 4 / oe / / ɑː / / ʌu / / ju / / ɪ / 5 / ɛ / 6 / а ~ æ / 7 / ɔ / / ʌ /
  1. Гласная 11 встречается в конце корня .
  2. Гласный 3 часто втягивается или diphthongised или иногда могут быть реализованы [I] .
  3. Гласная 7 может быть реализована [u] перед / r / и [ju] перед / k / и / x / .
  4. Гласная 8 обычно сливается с гласной 4, часто встречается [ɛ] или [æː] перед / r / . Реализация в кластере ane может быть [i] как в Среднем Северном Шотландии .
  5. Гласная 15 может быть реализована [ɛ̈ ~ ë] или дифтонгирована до [əi] перед / x / .
  6. Гласная 16 может быть реализована как [e] или [æ] .
  7. Гласная 17 часто сливается с гласной 12 перед / nd / и / lr / .

Длина гласных в основном определяется Шотландским правилом длины гласных , хотя есть несколько исключений.

Орфография

В некоторой степени для представления разнообразного произношения разновидностей шетландских диалектов использовалось поразительное разнообразие написаний. В последнее время стали избегать использования апострофа извинения для обозначения «отсутствующих» английских букв. В целом литературные условности современных шотландцев применяются, если не последовательно, с основными отличиями:

  • / Д / и / т / осознание того , что, как правило , / D / и / θ / в других шотландских диалектах часто пишутся д и т , а не го ; «вещь» и «там» написаны «тинг» и «дэрэ».
  • / Xʍ / реализация Qu в быстрой , ферзя и квир часто пишется ВГ ; "queer" пишется "где".
  • / Ʃ / реализация начальной ч , как правило , / tʃ / в других диалектах шотландцев, часто пишется ш ; «стул» пишется «шаир».
  • Буквы j и k используются, а не y и c , под влиянием норвежского правописания. Буква j часто используется для обозначения полувесла / j / буквы y , особенно для палатализированных согласных в таких словах, как Yule на английском языке, который переводится как Yuil на шотландском языке, который становится написанным Jøl на шетландском диалекте (для дополнительного изменения буквы От ui до ø в этом слове, см. Ниже).
  • Литературные шотландцы au и aw (гласная 12 и иногда 17 гласная) в письменном шетландском диалекте часто обозначаются буквой aa .
  • Литературные шотландцы ui и eu (гласная 7) часто представлены ü , ö или ø под влиянием норвежского правописания.

Грамматика

Грамматическая структура шетландского диалекта в целом соответствует структуре современного шотландского диалекта со следами норвежского (норн) и тех черт, которые присущи стандартному английскому языку .

Статьи

Определенный артикль произносится [də] часто пишется да в диалектной письменной форме. Как обычно в шотландцах, на шетландском диалекте помещается статья, в которой на стандартном английском языке нет:

gyaan ta da kirk / da scole in da Simmer - 'пойти в церковь / школу летом' da denner готов 'ужин готов' hae da caald 'простудиться'

Существительные

Существительные в шетландском диалекте имеют грамматический род помимо естественного. Некоторые существительные, которые в английском языке считаются средним родом, относятся к мужскому или женскому роду , например spade (m), sun (m), mön (f), kirk (f). Это также может относиться к фиктивным конструкциям, например, сколько он времени? В исследовании, сравнивающем использование до-нефтяного шетландского диалекта из записей устной истории и современной речи из интервью, было обнаружено, что гендерная система в шетландском диалекте является стабильной особенностью использования современного диалекта и не привязана к использованию вместе с «традиционными лексическими элементами» .

Множественное число существительных обычно образуется добавлением -s, как в стандартном английском. Есть несколько неправильных множественных чисел, таких как kye , «корова» или een , «глаза».

Местоимения

Шетландский диалект также различает личные местоимения, используемые родителями при разговоре с детьми, пожилыми людьми, разговаривающими с младшими, или между знакомыми друзьями или равными, и теми, которые используются в официальных ситуациях и при разговоре с начальством. (См. Различие T – V )

Знакомые формы - это thoo (thou), произносится [duː] , часто пишется du в диалектном письме; ты , произносится [ди (ː)] , часто пишется ди в диалектном письме; твой , произносится [daɪ] , часто пишется ду в диалектной письменной форме; и твое , произносится [daɪn] , часто пишется обедает в диалектной письменной форме; контрастируя с формальными формами вы , вы , ваша и ваша , соответственно.

Знакомое du принимает форму глагола единственного числа: Du is, du hes («ты есть, у тебя есть»).

Как обычно в шотландцах, относительное местоимение - это , также означающее who и which, произносится [dat] или [ət] , часто пишется на диалекте dat или 'at , как в da dog at bet me ... -' the собака, которая меня укусила ... '

Глаголы

Как обычно в шотландцах, прошедшее время слабых глаголов образуются или добавление - ред , - это , или - т , как в spoot , spootit (движение быстро).

Вспомогательный глагол ta be «быть» используется там, где в стандартном английском языке используется «иметь»: я написан для «я написал».

Ta hae 'иметь', используется как вспомогательное слово с модальными глаголами coud ('мог'), hed ('имел'), micht ('мог бы'), most ('должен'), sood ('должен') и WID ( «будет») , а затем восстанавливают до [ə] , часто пишется в диалектной письма: Du Sood telt мне , "ты должен был сказать мне.

Как это принято на шотландском языке, вспомогательные и односложные глаголы можно сделать отрицательными, добавив - na : widna , «не стал бы». В противном случае в шотландском отрицании нет там, где в стандартном английском написано «не».

использованная литература

Библиография

  • Холдейн Берджесс, JJ 1913. Büddie Расми: Стихи на Шетландском языке («Fancy, laek da mirrie-dancers, Lichts da sombre sky o Life.») Lerwick: T. & J. Manson.
  • Knooihuizen, Remco. 2009. «Шетландские шотландцы как новый диалект: фонетические и фонологические соображения» в English Language and Linguistics Vol. 13, выпуск 3. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

внешние ссылки