Средний английский - Middle English

Средний английский
Chaucer-canterburytales-miller.jpg
Область Англия , некоторые части Уэльса , юго-восточная Шотландия и шотландские бургеры , в некоторой степени Ирландия
Эра разработанная в Ранненовоанглийское , шотландец и Йол и Fingallian в Ирландии в 16 веке
Ранняя форма
Коды языков
ISO 639-2 enm
ISO 639-3 enm
ISO 639-6 meng
Glottolog midd1317
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Среднеанглийский язык (сокращенно ME ) был формой английского языка, на котором говорили после норманнского завоевания (1066 г.) до конца 15 века. Английский язык претерпел явные изменения и развитие после древнеанглийского периода. Мнения ученых различаются, но Оксфордский словарь английского языка указывает период, когда среднеанглийский язык использовался как период с 1150 по 1500 год. Эта стадия развития английского языка примерно следовала за высоким до позднего средневековья .

Среднеанглийский язык претерпел значительные изменения в словарном запасе, грамматике, произношении и орфографии . Правила письма в среднеанглийский период широко варьировались. Сохранившиеся примеры письменности этого периода демонстрируют обширные региональные различия. Более стандартизированный староанглийский язык стал фрагментированным, локализованным и по большей части импровизировался. К концу периода (около 1470) и автоматизированного по изобретению печатного станка по Иоганном Гутенбергом в 1439 году, стандарт на основе диалектов London (канцелярию Standard) был утвердиться. Это во многом легло в основу современного английского правописания, хотя произношение с тех пор значительно изменилось. На смену среднему английскому в Англии пришел ранний современный английский , который просуществовал примерно до 1650 года. Шотландцы одновременно развились из варианта нортумбрийского диалекта (распространенного в северной Англии и на котором говорят в юго-восточной Шотландии ).

В среднеанглийский период многие грамматические особенности древнеанглийского языка либо упростились, либо полностью исчезли. Существительное, прилагательное и глагол перегибы были упрощены путем редукции (и окончательной ликвидации) большинства грамматических случае различий. Среднеанглийский язык также претерпел значительное распространение норманнской лексики, особенно в области политики, права, искусства и религии, а также поэтической и эмоциональной дикции. Традиционная английская лексика по своим источникам оставалась в основном германской, а влияние древнескандинавского языка становилось все более очевидным. Произошли значительные изменения в произношении, особенно в том, что касается долгих гласных и дифтонгов, которые в более поздний период среднеанглийского языка начали подвергаться Великому сдвигу гласных .

Немногое сохранилось от ранней среднеанглийской литературы , отчасти из-за нормандского господства и престижа, который пришел с написанием на французском, а не на английском языке. В течение 14 века новый стиль литературы возник благодаря произведениям писателей, включая Джона Уиклифа и Джеффри Чосера , чьи Кентерберийские рассказы остаются наиболее изученным и читаемым произведением того периода.

История

Переход от староанглийского

Диалекты среднеанглийского языка c.  1300

Переход от позднего староанглийского к раннему среднеанглийскому произошел где-то в XII веке.

Влияние древнескандинавского языка способствовало развитию английского от синтетического языка с относительно свободным порядком слов к более аналитическому или изолированному языку с более строгим порядком слов. И древнеанглийский, и древнескандинавский (а также его потомки, фарерский и исландский ) были синтетическими языками со сложными флексиями. Стремление викингов в Данелаге общаться со своими англосаксонскими соседями привело к стиранию флексии на обоих языках. Древнескандинавский язык, возможно, оказал более глубокое влияние на развитие среднего и современного английского языка, чем любой другой язык. Симеон Поттер отмечает: «Не менее значительным было влияние скандинавского языка на флексивные окончания английского языка, ускорив истощение и выравнивание грамматических форм, которые постепенно распространились с севера на юг».

Влияние викингов на древнеанглийский язык наиболее заметно в наиболее важных элементах языка. Местоимения, модальные формы, сравнительные, местоименные наречия (например, «отсюда» и «вместе»), союзы и предлоги демонстрируют наиболее заметное датское влияние. Лучшее свидетельство скандинавского влияния проявляется в обширных заимствованиях слов, однако ни в Скандинавии, ни в Северной Англии не существует текстов того периода, которые бы свидетельствовали о влиянии на синтаксис. Переход на древнеанглийский с древнескандинавского языка был существенным, повсеместным и носил демократический характер. Как и близкие родственники, древнескандинавский и древнеанглийский были похожи друг на друга, и, имея некоторые общие слова, они примерно понимали друг друга; со временем интонации исчезли, и появилась аналитическая модель. Чрезвычайно важно признать, что во многих словах английский и скандинавский языки различались главным образом их флективными элементами. Тело слова было настолько почти одинаковым в двух языках, что только окончания могли бы создать препятствия на пути взаимопонимания. . В смешанном населении, существовавшем в Данелаге, эти окончания, должно быть, привели к большой путанице, постепенно затмеваясь и, наконец, теряясь ». Это смешение народов и языков привело к «упрощению грамматики английского языка».

В то время как влияние скандинавских языков было наиболее сильным в диалектах региона Данелау и Шотландии, слова в разговорном языке появились в 10-м и 11-м веках в период перехода от древнеанглийского к среднеанглийскому. Влияние на письменность проявилось только в начале 13 века, вероятно, из-за нехватки литературных текстов более раннего периода.

Завоевания Англии норманнами в 1066 пилой замена верхних уровней английского языка политической и церковной иерархии с помощью норманнских правителей , которые говорили на диалекте старофранцузского известный как Старый Norman , которая развивалась в Англии в англо-нормандском . Использование нормандского языка в качестве предпочтительного языка литературы и вежливой беседы коренным образом изменило роль древнеанглийского языка в образовании и управлении, хотя многие норманны того периода были неграмотными и зависели от духовенства в письменном общении и ведении записей. Значительное количество слов нормандского происхождения стало появляться в английском языке вместе с родными английскими словами схожего значения, что привело к появлению таких синонимов современного английского языка, как свинья / свинина , курица / птица , теленок / телятина , корова / говядина , овца / баранина. , лес / лес , дом / особняк , достойный / ценный, смелый / отважный, свобода / свобода , зрение / видение, поесть / пообедать .

Роль англо-нормандского языка как языка правительства и права можно увидеть в изобилии современных английских слов для обозначения механизмов управления, происходящих от англо-нормандского языка: суд , судья , присяжные , апелляция , парламент . Есть также много производных от нормандских терминов, относящихся к рыцарским культурам, возникшим в 12 веке; эпоха феодализма и крестоносцев .

Слова часто заимствовались из латыни , обычно через французскую передачу. Это привело к появлению различных синонимов, включая королевский (унаследованный от древнеанглийского), королевский (от французского, который унаследовал его от вульгарной латыни) и царственный (от французского, который заимствовал его из классической латыни). Позднее французские ассигнования были получены за счет стандартного, а не нормандского французского языка. Примеры результирующих родственных пар включают слова warden (от Нормана) и Guardian (от более позднего французского; оба имеют общего германского предка).

Конец англосаксонского правления не привел к немедленным изменениям языка. Основное население говорило бы на тех же диалектах, что и до Завоевания. Когда письмо на древнеанглийском подошло к концу, в среднеанглийском не было стандартного языка, только диалекты, происходящие от диалектов тех же регионов в англосаксонский период.

Ранний среднеанглийский

Ранний среднеанглийский (1150–1300 гг.) Имеет в основном англосаксонский словарь (со многими норвежскими заимствованиями в северных частях страны), но очень упрощенную систему флексов . Грамматические отношения, которые выражались в древнеанглийском с помощью дательного падежа и инструментального падежа , заменены в раннем среднеанглийском языке предложными конструкциями. Старый английский родительный -es выживает в -'s современного английского притяжательных , но большинство других падежных окончаний исчезли в ранний среднеанглийский период, в том числе большинство из примерно один десяток форм в определенной статье ( «The») . В сдвоенные личных местоимений (обозначая точно два) , также исчезли из английского языка в течение этого периода.

Постепенно богатые и правительство снова англицизировали , хотя нормандский (а впоследствии французский ) оставался доминирующим языком литературы и права до 14 века, даже после потери большей части континентальных владений английской монархии . Утрата падежных окончаний была частью общей тенденции от флексий к фиксированному порядку слов, которая также имела место в других германских языках (хотя и медленнее и в меньшей степени), и поэтому это нельзя отнести просто к влиянию франкоязычных разделов. населения: в конце концов, английский язык оставался обычным языком . Также утверждается, что норвежские иммигранты в Англии оказали большое влияние на потерю флективных окончаний в среднеанглийском языке. Один аргумент состоит в том, что, хотя носители скандинавского и английского языков были в некоторой степени понятны друг другу из-за схожей морфологии, неспособность носителей языка воспроизводить окончательные звуки английских слов повлияла на потерю среднеанглийских флективных окончаний.

Важными текстами для реконструкции эволюции среднеанглийского языка из древнеанглийского являются Хроники Питерборо , которые продолжали составляться до 1154 года; Ормулум , библейский комментарий , вероятно , состоит в Линкольншире во второй половине 12 - го века, включая уникальную систему фонетического правописания; и Ancrene Wisse и Katherine Group , религиозные тексты, написанные для якорей , очевидно, в Уэст-Мидлендсе в начале 13 века. Язык последних двух работ иногда называют языком AB .

Среди других литературных источников XII и XIII веков - «Брут Лоумэна» и «Сова и соловей» .

Некоторые ученые определили «ранний среднеанглийский язык» как охватывающий английские тексты до 1350 года. Эти более длительные временные рамки расширили бы корпус, включив в него многие среднеанглийские романсы (особенно из рукописи Окинлека около  1330 года ).

14 век

Примерно с начала 14 века произошла значительная миграция в Лондон , особенно из графств Ист-Мидлендс , и начал развиваться новый престижный лондонский диалект, основанный главным образом на речи жителей Ист-Мидлендса, но также под влиянием речи других народов. регионы. Однако письменность этого периода по-прежнему отражает множество региональных форм английского языка. Ayenbite из Inwyt , перевод французского конфессиональной прозаического произведения, завершенного в 1340 году , написана на диалекте Кента . Самый известный среднеанглийский писатель Джеффри Чосер писал во второй половине 14 века на зарождающемся лондонском диалекте, хотя он также изображает некоторых из своих персонажей говорящими на северных диалектах, как в « Рассказе Рива ».

В англоязычных районах равнинной Шотландии развивался независимый стандарт, основанный на нортумбрийском диалекте . Это превратилось в то, что стало известно как шотландский язык .

Большое количество терминов для абстрактных понятий было заимствовано непосредственно из схоластической философской латыни (а не через французский). Примеры: «абсолютный», «действующий», «демонстрационный», «вероятный».

Поздний средний английский

Канцелярский стандарт письменного английского языка появился c.  1430 г. в официальных документах, которые со времен норманнского завоевания обычно писались на французском языке. Как и работа Чосера, этот новый стандарт был основан на лондонской речи под влиянием Ист-Мидлендса. Клерки, использующие этот стандарт, обычно были знакомы с французским и латинским языками , что влияло на выбранные ими формы. Канцлерский стандарт, который принимался медленно, использовался в Англии бюрократами для большинства официальных целей, за исключением церковных и юридических , которые использовали латынь и юридический французский (и немного латыни), соответственно.

Влияние канцлерского стандарта на более поздние формы письменного английского оспаривается, но он, несомненно, обеспечил основу, вокруг которой сформировался ранний современный английский язык . Ранний современный английский язык появился с помощью печатного станка Уильяма Кэкстона , разработанного в 1470-х годах. Пресса стабилизировала английский язык благодаря стремлению к стандартизации, возглавляемому энтузиастом Chancery Standard и писателем Ричардом Пинсоном . Ранний современный английский начался в 1540-х годах после печати и широкого распространения английской Библии и Молитвенника , которые сделали новый стандарт английского языка общепризнанным, и просуществовали примерно до 1650 года.

Фонология

Основные различия между древнеанглийской звуковой системой и среднеанглийской :

  • Появление звонких фрикативов / v /, / ð /, / z / как отдельных фонем , а не просто аллофонов соответствующих глухих фрикативов.
  • Сокращение древнеанглийских дифтонгов до монофтонгов и появление новых дифтонгов из-за разрыва гласных в определенных позициях, изменение древнеанглийских пост-вокалических / j /, / w / (иногда происходит от [ɣ] аллофона / ɡ / ) к внеглайдерам и заимствованиям из французского.
  • Слияние древнеанглийских / æ / и / ɑ / в единую гласную / а / .
  • Повышение долгой гласной / æː / до / ɛː / .
  • Округление / ɑː / до / ɔː / в южных диалектах.
  • Неокругление гласных передних рядов в большинстве диалектов.
  • Удлинение гласных в открытых слогах (и в некоторых других позициях). Получающиеся в результате долгие гласные (и другие ранее существовавшие долгие гласные) впоследствии подверглись качественным изменениям в Великом сдвиге гласных , который начался в более поздний среднеанглийский период.
  • Потеря геминации (двойные согласные стали произноситься как одинарные).
  • Утрата слабых конечных гласных ( schwa , пишется ⟨e⟩). Ко времени Чосера эта гласная была безмолвной в нормальной речи, хотя обычно она произносилась в стихах в зависимости от размера (как это происходит в современном французском языке ). Кроме того, неокончательное безударное e⟩ отбрасывалось, когда оно было рядом только с одним согласным с обеих сторон, если в соседнем слоге было еще одно короткое e⟩. Таким образом, каждый стал произноситься как evry , а palmeres как palmers .

Комбинация последних трех процессов, перечисленных выше, привела к правилам правописания, связанным с безмолвными ⟨e⟩ и удвоенными согласными (см. Ниже в разделе « Орфография» ).

Морфология

Существительные

Среднеанглийский язык сохраняет только два различных образца окончания существительных из более сложной системы словоизменения в древнеанглийском :

Среднеанглийские существительные
Существительные Сильные существительные

(OE o, n, wo & u корень)

Слабые существительные

(OE a, i, root, nd, r, z & h основа)

Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
Именительный - (е) -es -e -en
Винительный -en
Родительный падеж -es -e (ne)
Дательный -e -e (s)

Некоторые существительные сильного типа имеют -e в именительном / винительном падеже единственного числа, как и слабое склонение, но в остальном сильные окончания. Часто это те же существительные, которые имели -e в именительном падеже единственного числа древнеанглийского (они, в свою очередь, унаследованы от протогерманских существительных ja -stem и i -stem).

Четкий дательный падеж был утерян в раннем среднеанглийском. Родительный выжил, однако, но к концу среднеанглийский период, только сильные -'s оканчивающиеся ( по- разному написано) был в использовании. Некоторые существительные женского рода, а также некоторые слабые существительные продолжали образовывать свои формы родительного падежа с -e или без окончания (например, fole hoves , лошадиные копы), а существительные отношений, оканчивающиеся на -er, часто не имеют окончания в родительном падеже (например, fader кость , «отцовский отрав»).

Форма множественного числа сильного - (e) s сохранилась в современном английском языке. Слабая форма - (e) n сейчас встречается редко и используется только у волов и, как часть двойного множественного числа , у детей и братьев . В некоторых диалектах до сих пор имеют такие формы, как EYEN (для глаз ), Шун (для обуви ), Hosen (для шланга (ов) ), коровы (для коров ), и были (для пчел ).

Грамматический род сохранился в некоторой степени в раннем среднеанглийском, прежде чем был заменен естественным родом в течение периода среднеанглийского языка. Грамматический род указывался согласованием артиклей и местоимений, то есть þo ule («сова женского рода») или использованием местоимения он для обозначения существительных мужского рода, таких как helm («шлем»), или таких фраз, как scaft stærcne (сильный вал. ) с прилагательным мужского рода винительного падежа с окончанием -ne .

Прилагательные

Односложные прилагательные добавляют -e при изменении существительного во множественном числе и при использовании после определенного артикля ( þe ), после указательного ( þis , þat ), после притяжательного местоимения (например, hir , наш ), или с именем или in форма обращения. Это происходит от староанглийского «слабого» склонения прилагательных. Это словоизменение продолжало использоваться в письменной форме даже после того, как окончательное -e перестало произноситься. В более ранних текстах многосложные прилагательные также получают окончание -e в этих ситуациях, но это происходит менее регулярно в более поздних среднеанглийских текстах. В противном случае прилагательные не имеют окончания, а прилагательные, уже оканчивающиеся на -e этимологически, также не получают окончания.

В более ранних текстах иногда употребляются падежные прилагательные. Layamon's Brut склоняет прилагательные мужского рода винительного, родительного и дательного падежей, женского дательного падежа и родительного падежа множественного числа. Сова и Соловей добавляют окончание -e ко всем прилагательным, не в именительном падеже, а здесь только склоняются к прилагательным в слабом склонении (как описано выше).

Сравнительная и превосходная степени обычно образуются путем добавления -er и -est . Прилагательные с долгими гласными иногда сокращают эти гласные в сравнительной и превосходной степени, например, приветствовать (большой) gretter (больший). Прилагательные , оканчивающиеся в -ly или -lich формы сравнительных либо с -lier , -liest или -loker , -lokest . Некоторые прилагательные также отображают германский умляут в сравнительной и превосходной степени, например, long , lenger . Другие неправильные формы в основном такие же, как в современном английском.

Местоимения

Среднеанглийские личные местоимения в основном произошли от местоимений древнеанглийского , за исключением множественного числа от третьего лица, заимствованного из древнеанглийского (первоначальная древнеанглийская форма конфликтовала с третьим лицом единственного числа и в конечном итоге была отброшена). Кроме того, именительная форма женского рода единственного числа от третьего лица была заменена формой демонстративного падежа, которая превратилась в sche (современная она ), но альтернативный heyr оставался в некоторых областях долгое время.

Как и в случае с существительными, произошло некоторое флективное упрощение (отдельные древнеанглийские двойственные формы были потеряны), но местоимения, в отличие от существительных, сохранили отдельные формы именительного и винительного падежа. Местоимения третьего лица также сохранили различие между винительным и дательным падежами , но это постепенно было утеряно: мужской род hine был заменен им к югу от Темзы к началу 14 века, а средний дательный его был вытеснен им в большинстве диалектов. 15-е.

В следующей таблице показаны некоторые из различных местоимений среднеанглийского языка. Многие другие варианты отмечены в среднеанглийских источниках из-за различий в написании и произношении в разное время и на разных диалектах.

Среднеанглийские личные местоимения
Личные местоимения 1-е лицо 2-й человек 3-е лицо
Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
Мужское начало Кастрированный Женский род
Именительный ic, ich, я мы þeou, þ (o) u, tu вы он ударять с (с) он (о) он (о) / þei
Винительный ми (о) нас þe ой, ой, ой, гу, вы Хайн привет, его, привет (р) е его / em
Дательный его его heo (м), þo / em
Притяжательный падеж мин (en) (о) уре, урес, уре (н) i, ti eower, yower, gur, eour его, он его heo (re), hio, нанять он (о) ре / eir
Родительный падеж min, mire, minre уры in, þyn ты его
Рефлексивный min one, mi selven мы сами, ous-silve я сам, я сам вы-я / вы-я сам хит-сульве хо-сеольф am-selve / em-selve

Глаголы

Как правило, указательное первое лицо единственного числа глаголов в настоящем времени оканчивается на -e ( ich здесь , «я слышу»), второе лицо - на - (e) st ( þou spekest , «ты говоришь»), и третье лицо в -eþ ( он приходитþ , 'он приходит / он приходит'). ( þ (буква «шип») произносится как глухое th в слове «думать», но при определенных обстоятельствах может быть похоже на озвученное th в слове «то»). В следующей таблице показан типичный образец конъюгации:

Среднеанглийское словоизменение глагола
Глаголы склонение Инфинитив Подарок прошлый
Причастие Единственное число Множественное число Причастие Единственное число Множественное число
1-е лицо 2-й человек 3-е лицо 1-е лицо 2-й человек 3-е лицо
Правильные глаголы
Сильный -en -ende, -ynge -e -стандартное восточное время -eþ (-es) -en (-es, -eþ) i- -en -e -стандартное восточное время -eþ -en
Слабый -ed -ede -edest -ede -eden
Неправильные глаголы
Был "быть" был Beynge, Beynge являюсь Изобразительное искусство является радость ибен было растрата было разве
быть бист biþ Бет, был мы
Cunnen "может" Cunnen cunnende, cunnynge жестяная банка хандрить жестяная банка Cunnen cunned, coud coude, couthe coudest, couthest coude, couthe Couden, Couthen
Дон "делать" Дон Doende, Doynge делать Dost doþ doþ, дон идон дидде сделал дидде Didden
Дуэн "хорошо для" douen douende, douynge милый божественность милый douen подумал додумался тест додумался тесто
Дюррен "дерзай" Durren durrende, durrynge дар дарст дар Durren durst, dirst дерзость дерзкий дерзость Dursten
Гон "иди" гон Goende, Goynge идти гость иди гоþ, гон igon (gen) Wend, yede, yode wendest, yedest, yodest Венде, йеде, йоде венден, йеден, йоден
Haven "иметь" убежище Havynge, havynge имеют есть хаþ убежище я имел Хадде имел Хадде Хадден
Мотен "должен" - - мот должен мот мотен - собрать проверять собрать месить
Mowen "май" косить Mowende, Mowynge мая мойхст мая косить я думал могущественный могущественнейший могущественный развеселить
Оуэн "должен, должен" Оуэн owende, owynge быть должным должен быть должным Оуэн Айовен задолжал должен задолжал должен
Шулен "должен" - - Schal Schalt Schal Schulen - Scholde ученик Scholde Scholde
Þurven "потребность" - - arf arst arf urven - urft urst urft urften
Виллен "хочу" Willen Willende, Willynge буду увядать буду шерстяной - Wolde самый лесной Wolde Wolden
Витен "знаю" Witen Witende, Witynge Woot лесной Woot Witen iwiten Wiste самый мудрый Wiste смазать

Формы множественного числа сильно различаются в зависимости от диалекта: южные диалекты сохраняют древнеанглийский -eþ , среднеземноморские диалекты показывают -en примерно с 1200 года, а северные формы используют -es в третьем лице единственного и множественного числа.

Прошедшее время слабых глаголов образуется добавлением окончания -ed (e) , -d (e) или -t (e) . Формы прошедшего времени без их личных окончаний также служат в качестве причастий прошедшего времени с приставками прошедшего времени, полученными из древнеанглийского: i- , y- и иногда bi- .

Сильные глаголы , напротив, образуют свое прошедшее время путем изменения основного гласного ( binden становится связанным , процесс, называемый апофонией ), как в современном английском.

Орфография

С отменой стандарта поздних западных саксонцев, использовавшегося для написания древнеанглийского языка в период до норманнского завоевания, среднеанглийский язык стал записываться в самых разных формах писцов, отражающих различные региональные диалекты и орфографические соглашения. Однако позже, в период среднеанглийского языка, и особенно с развитием Канцлерского стандарта в 15 веке, орфография стала относительно стандартизированной в форме, основанной на лондонской речи под влиянием Ист-Мидлендса. Орфография в то время была в основном регулярной (между буквами и звуками было довольно постоянное соответствие). Неравномерность современной английской орфографии во многом связана с изменениями произношения , которые произошли в эпоху раннего современного английского и современного английского .

В среднеанглийском обычно не было тихих букв . Например, рыцарь произносился[ˈKniçt] (произносятся как k⟩, так и gh⟩, последнее звучит как ⟨ch⟩ на немецком Knecht ). Основным исключением было безмолвное ⟨e⟩ - первоначально произносимое, но утраченное во времена Чосера в нормальной речи. Эта буква, однако, указывает на удлиненное, а затем и на измененное произношение предшествующей гласной. Например, в имени , первоначально произносившемся как два слога, / a / в первом слоге (первоначально открытом слоге) удлинялось, последняя слабая гласная была позже опущена, а оставшаяся долгая гласная была изменена в Великом сдвиге гласных (для эти звуковые изменения см. выше в разделе « Фонология» ). Заключительное e⟩, теперь безмолвное, стало индикатором более длинного и измененного произношения a⟩. Фактически, гласные могут иметь это удлиненное и модифицированное произношение в различных позициях, особенно перед одной согласной буквой и другой гласной или перед определенными парами согласных.

Связанное соглашение включало удвоение согласных букв, чтобы показать, что предшествующий гласный не должен удлиняться. В некоторых случаях двойной согласный представлял звук, который был (или был ранее) удвоен , т.е. действительно был «удвоен» (и, таким образом, регулярно блокировал удлинение предшествующей гласной). В других случаях, по аналогии, согласный писался двойным, просто чтобы указать на отсутствие удлинения.

Алфавит

Основной Старый английский латинский алфавит состоял из 20 стандартных букв плюс четыре дополнительных букв: ясень ⟨æ⟩, ETH ⟨ð⟩, шип ⟨þ⟩ и Wynn ⟨ƿ⟩. Еще не было четких j , v или w , и древнеанглийские писцы обычно не использовали k , q или z .

Эш больше не требовался в среднеанглийском, поскольку древнеанглийский гласный / æ /, который он представлял, слился с / a / . Тем не менее, этот символ стал использоваться в качестве лигатуры для орграфа ae⟩ во многих словах греческого или латинского происхождения, как и / œ / для oe⟩.

Eth и thorn оба представляли / θ / или его аллофон / ð / на древнеанглийском языке. Эт вышел из употребления в 13 веке и был заменен шипом. Шип в основном вышел из употребления в 14 веке и был заменен на th⟩ . Анахронизма использования в переписчике аббревиатуры EME ye.svg( , т.е. «») привел к современному произношению из шипа как ⟨ у ⟩ в этом контексте; увидимся, старина .

Винн, который представлял фонемы / ш / , был заменен ⟨ ш ⟩ в 13 веке. Из-за своего сходства с буквой p⟩, в современных изданиях древнеанглийских и среднеанглийских текстов она в основном представлена ​​как ⟨w⟩, даже если в рукописи есть wynn.

Под влиянием Нормана континентальный каролингский минускул заменил островное письмо, которое использовалось для древнеанглийского языка. Однако из-за значительной разницы во внешнем виде между старым островным g и каролингским g (современным g ) первое продолжало использоваться как отдельная буква, известная как йог , пишется ⟨ȝ⟩. Это было принято для обозначения множества звуков: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] » , в то время как каролингский g обычно использовался для [g]. Примеры йога в конечном итоге были заменены на ⟨j или y⟩, а также на gh⟩ в таких словах, как ночь и смех . В средние шотландцах yogh стал неотличим от скорописи г , и принтеры , как правило, используют ⟨z⟩ когда yogh не был доступен в их шрифтах; это привело к новым написаниям (часто приводящим к новому произношению), как в Маккензи , где ⟨z⟩ заменил йог, который имел произношение / j / .

Под влиянием континентов буквы ⟨k⟩, ⟨q⟩ и ⟨z⟩, которые обычно не использовались древнеанглийскими писцами, стали широко использоваться в среднеанглийском языке. Также была введена более новая латинская буква ⟨w⟩ (заменяющая wynn). Различные буквенные формы ⟨v⟩ и ⟨u⟩ вошли в употребление, но все еще использовались как синонимы; то же самое относится к ⟨j⟩ и ⟨i⟩ . (Например, в среднеанглийском можно найти такие варианты написания, как wijf и paradijs для жены и рая .)

Согласный ⟨j⟩ / ⟨i⟩ иногда использовался для транслитерации еврейской буквы yodh , представляющей небный приближенный звук / j / (и транслитерировался на греческом через йоту, а на латыни через ⟨i⟩); такие слова, как Иерусалим , Иосиф и т. д., изначально следовали латинскому произношению, начинающемуся с / j / , то есть звук y⟩ в слове yes . Однако в некоторых словах, особенно в старофранцузском , ⟨j⟩ / ⟨i⟩ использовалось для обозначения аффрикатного согласного / dʒ / , как в joie (современное «радость»), используемом в Библии Уиклифа . Это было похоже на родственный звук [ddʒ] , который на древнеанглийском обозначался как ⟨cg⟩. Ко времени современного английского звук стал записываться как ⟨j⟩ / ⟨i⟩ в начале слов (например, радость ), и обычно как ⟨dg⟩ в других местах (например, в бридж ). Он также может быть записан, в основном французскими заимствованиями, как ⟨g⟩, с принятием соглашения soft G ( возраст , страница и т. Д.)

Прочие символы

Также использовалось много писцовых сокращений . Это было общим для Лолларды , чтобы сокращайте имя Иисуса (как в латинских рукописях) в IHC . Буквы n⟩ и ⟨m⟩ часто опускались и обозначались макроном над соседней буквой, поэтому, например, in можно было записать как ī . Шип с верхним индексом ⟨t⟩ или ⟨e⟩ может быть использован для что и ; шип здесь напоминал ⟨Y⟩, дав начало вы из " Ye Olde ". На смену слову и пришли различные формы амперсанда .

Числа по-прежнему всегда писались римскими цифрами , за исключением некоторых редких случаев появления арабских цифр в 15 веке.

Письмо-звуковая корреспонденция

Хотя среднеанглийское правописание никогда не было полностью стандартизировано, в следующей таблице показаны варианты произношения, наиболее часто представленные конкретными буквами и диграфами к концу среднеанглийского периода, с использованием обозначений, приведенных в статье о среднеанглийской фонологии . Как объяснялось выше, одиночные гласные буквы имели альтернативное произношение в зависимости от того, были ли они в положении, в котором их звуки подвергались удлинению. Произношение долгих гласных изменилось из-за начала Великого сдвига гласных .

Условное обозначение Описание и примечания
а / a / , или в удлиненных позициях / aː / , становясь [æː] примерно к 1500. Иногда / au / перед ⟨l⟩ или nasals (см. позднеанглийские дифтонги ).
ай, ай / ai / (альтернативно обозначается как / ɛi / ; см. слияние жила – тщеславие ).
ау, ав / au /
б / b / , но в более позднем среднеанглийском стал безмолвным в словах, оканчивающихся на -mb (в то время как некоторые слова, в которых никогда не было звука / b /, стали записываться -mb по аналогии; см. сокращение / mb / ).
c / k / , но / s / (ранее / ts /) перед ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (подробности см. в C, а также в жестком и мягком C ).
ch / tʃ /
ск / k / , замененное ранее ⟨kk⟩ как удвоенная форма ⟨k⟩ (о феномене удвоения см. выше).
d / d /
е / e / , или в удлиненных позициях / eː / или иногда / ɛː / (см. ee ). О беззвучном ⟨e⟩ см. Выше.
еа Редко, для / ɛː / (см. Ее ).
ее / eː / , став [iː] примерно к 1500 году; или / ɛː / , становясь [eː] примерно к 1500. В раннем современном английском языке последняя гласная стала обычно записываться как ea⟩. Позже две гласные слились .
эй, эй Иногда то же самое, что и ⟨ai⟩; иногда / ɛː / или / eː / (см. также слияние шерсти ).
фу Либо / ɛu /, или / iu / (см. Позднеанглийские дифтонги ; позже они были объединены).
ж / f /
грамм / ɡ / или / dʒ / перед ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ ( подробности см. в ⟨g⟩ ). G⟩ в начальном gn- по- прежнему произносится.
gh [ç] или [x] , пост-гласные аллофоны / h / (ранее это было одним из применений йога ). Gh⟩ часто сохраняется в канцелярском написании, хотя звук начинал теряться.
час / h / (кроме аллофонов, для которых использовалось ⟨gh⟩). Также используется в некоторых орграфах (⟨ch⟩, ⟨th⟩ и т. Д.). В некоторых французских заимствованных словах, таких как « ужасный» , ⟨h⟩ молчал.
я, j Как гласный, / i / , или в удлиненных позициях / iː / , который начал дифтонгировать примерно к 1500. Как согласный, / dʒ / ((соответствует современному ⟨j⟩); см. Выше).
т.е. Иногда используется для / ɛː / (см. Ee ).
k / k / , используется, в частности, в позициях, где ⟨c⟩ будет смягчаться. Также используется в kn⟩ в начале слова; здесь еще произносились обе согласные.
л / л /
м / м /
п / n / , включая его аллофон [ŋ] (до / k /, / g /).
о / o / , или в удлиненных позициях / ɔː / или иногда / oː / (см. oo ). Иногда / u / , как в sone (современный сын ); написание o⟩ часто использовалось вместо u⟩ в сочетании с i, m, n, v, w для разборчивости, то есть во избежание последовательности вертикальных штрихов.
оа Редко, для / ɔː / (стало широко использоваться в раннем современном английском).
ой, ой / ɔi / или / ui / (см. позднеанглийские дифтонги ; позже они были объединены).
оо / oː / , став [uː] примерно к 1500 году; или / ɔː / .
ой ой Либо / uː / , который начал дифтонгировать примерно к 1500 г., либо / ɔu / .
п /п/
qu / кВт /
р /р/
s / s / , иногда / z / (ранее [z] был аллофоном / s /). Также обозначается как ſ ( long s ).
щ, ш / ʃ /
т / т /
th / θ / или / ð / (которые ранее были аллофонами одной фонемы), заменив более ранние eth и шип , хотя шип все еще иногда использовался.
u, v Используются как взаимозаменяемые. Как согласный звук / v / . Как гласный, / u / или / iu / в «удлиненных» позициях (хотя он, как правило, не прошел через тот же процесс удлинения, что и другие гласные - см. Историю / iu / ).
ш / w / (заменен на староанглийский wynn ).
wh / hw / (см. английский ⟨wh⟩ ).
Икс / ks /
у Как согласный звук, / j / (ранее это было одним из применений йога). Иногда также / g /. Как гласный, то же самое, что и ⟨i⟩, где ⟨y⟩ часто предпочтительнее, чем буквы с чертой вниз.
z / z / (в Шотландии иногда используется вместо йога; см. выше).

Образцы текстов

Большинство следующих переводов на современный английский - это поэтические смысловые переводы , а не дословные переводы .

Ормулум, 12 век

Этот отрывок объясняет предысторию Рождества (3494–501) :

Forrriht anan se time comm
þatt ure Drihhtin wollde
Бен Борен и Исс Мидделлэрд
forr all mannkinne nede
он любит его, единственные родственники
все swillke summ he wollde
и где он wollde borenn ben
он все бросает, как хочет.
Сразу, когда пришло время
что наш Господь хотел
родиться на этой земле
ради всего человечества,
Он избрал себе родственников,
все как он хотел,
и где он родится
Он выбрал именно то, что хотел.

Эпитафия Иоанна Смита, умер в 1371 г.

Эпитафия с монументальной латуни в приходской церкви Оксфордшира:

Первоначальный текст Перевод Патрисии Утечин
man com & se как schal alle dede li: wen þow становится плохим и голым
Noth хаб вэн в AWAY тарифа: Все YS wermēs ЧТ т ве по уходу: -
бот þ т ве сделать для godẏs ЗЛ ве haue nothyng йаре:
hundyr þis graue lẏs John þe что-то бог, если его душа heuen grit
Человек, подойди и посмотри, как все мертвые будут лгать: когда это будет плохо и обнажено,
у нас ничего нет, когда мы в отъезде: все, о чем мы заботимся, это черви: -
кроме того, что мы делаем ради бога, у нас нет ничего готового:
под этой могилой лежит кузнец Иоанн, дай бог душе небесной

Библия Уиклифа, 1384 г.

Из Библии Уиклифа (1384 г.):

Луки 8: 1-3
Первая версия Вторая версия Перевод
1 И он был наперед, и Йесу сделал свой путь с помощью citees и castelis, prechinge и euangelysinge, e rewme Бога, 2 и twelue с ним; и summe wymmen at не были пяткой wickide spiritis и syknessis, Marie, at - clepid Mawdeleyn, из которых seuene deuelis wenten 3 , и Jone, e wyf из Chuse, прокуратор Eroude, и Susanne, и Manye oþereriden, который ему mynystriden ее богатства. 1 И был дон, и Иисус сделал iourney bi citees и castels, prechynge и euangelisynge þe rewme of 2 God, и twelue wiþ hym; и sum wymmen þat не были пяткой злых спиритов и sijknessis, Marie, at - clepid Maudeleyn, из которых seuene deuelis 3 wenten out, и Joone, e wijf из Chuse, þe procuratoure of Eroude, и Susanne, и многие myystriden, irden гимн ее ritchesse. 1 И случилось потом, что Иисус совершил путешествие по городам и селениям, проповедуя и проповедуя царство 2-го Бога: и с Ним Двенадцать; и некоторые женщины, исцеленные от злых духов и болезней; Мэри , который называется Магдалиной, из которых 3 семи чертей вышли; и Иоанна, жена Хузы, управляющего Ирода; и Сусанна, и многие другие, которые управляли Ему из собственных средств.

Чосер, 1390-е гг.

Ниже приводится самое начало общего пролога из «Кентерберийских рассказов » Джеффри Чосера . Текст был написан на диалекте, связанном с Лондоном, и написанием, связанным с возникшим тогда канцлерским стандартом.

Первые 18 строк общего пролога
Оригинал на среднеанглийском Дословный перевод на современный английский язык
Whan that Aprill, с его shoures soote Когда [тот] апрель с его сладкими ливнями
Мартовская дробь проникла в корень Мартовская засуха пробила под корень
И купал каждую вену в swich licour, И залил каждую жилку таким ликером (соком),
Из которого vertu engendred - мука; Из которого возникает добро цветок;
Whan Zephirus eek со своей сладкой грудью Когда Зефир даже своим сладким дыханием
Вдохновленный во всех местах и ​​пятнах Вдохновленный имеет в каждом холте и пустоши
Tender Croppes и Yonge Sonne Нежный урожай; и молодое солнце
Имеет ли в Овне половину его курса Иронн, Имеет в Баране его половину курса,
И мелкие фауэлы сочиняли мелодию, И маленькие птички издают мелодии,
Которые спали всю ночь с открытыми глазами. Сон всю ночь с открытыми глазами
(Так прижмет природу в свои руки); (Так природа подсказывает им в их смелости);
Танне заставляет людей совершать паломничества Затем люди хотят отправиться в паломничество.
И palmeres для seken straunge strondes И паломники ( палмеры ) [для] искать новые нити
Папороться половинки, ласкайся в сырых лондонах; К далеким святыням ( мощам ), уважаемым в разных странах;
И особенно из каждого графства И особенно с конца каждого графства
Из Энгелонда они отправились в Каунтербери, Они отправились в Англию, в Кентербери,
Хули блаженный мартир для захвата Святой блаженный мученик [для] искать,
Этот подол имеет обломок, которого они искали. Это им помогло, когда [то] они были больны.

Перевод на современную британскую английскую прозу: Когда апрель с его сладкими ливнями пропитал мартовскую засуху до корней, наполнив все капилляры питательным соком, побуждающим цветы расти, и когда ветер ( Zephyrus ) с его сладким дыханием уговорил нежные растения прорастают в каждом лесу и долине, когда весеннее солнце проходит половину знака Овна , и маленькие птицы, которые спят всю ночь с полуоткрытыми глазами, щебечут мелодиями, их дух, таким образом, возбуждается Природой; именно в это время люди желают совершать паломничество, а паломники ( палмеры ) ищут новые берега и далекие святыни, почитаемые в других местах. В частности, они едут в Кентербери из всех графств Англии, чтобы навестить святого блаженного мученика , который помог им, когда они были нездоровы.

Гауэр, 1390

Ниже приводится начало Пролога из « Исповедания Амантиса » Джона Гауэра .

Оригинал на среднеанглийском Почти дословный перевод на современный английский: Перевод на современный английский: (Ричард Броди)
Из подола, что написано ранее
Бокс дуэль, и поэтому мы
Бен сказал об этом:
Форти хорошо то, что мы тоже
В нашем тайме среди ous hiere
Делай из новых сомнений,
Essampled из этих старых wyse
Чтоб мыхте в такой вид,
Когда мы Ben dede и elleswhere,
Beleve to the worldes eere
In tyme comende после этого.
Бот для мужчин, и так оно и есть,
Тот, кто пишет мудрость
Часто это притупляет остроумие человека
Ему, что schal it aldai rede,
По этой причине, если вы искупите,
Я пойду в миддел-вей
И напишите бок между тви,
Что-то от похоти, что-то от знания,
Это лассе или более
Som man mai lyke of that I wryte:
Из них, которые писали до нас
Книги остаются, и поэтому мы
Учат тому, что было написано тогда:
Ибо хорошо, что и мы
В наше время среди нас здесь
Напиши что-нибудь заново,
На примере этих старых способов
Чтобы так можно было,
Когда мы мертвы и в другом месте,
Оставайтесь на ухо мира
Со временем придет после этого.
Но мужчины говорят, и это правда,
Тот, кто пишет, что вся мудрость
Часто это притупляет остроумие мужчины
Для того, кто будет читать его каждый день:
По той же причине, если вы санкционируете это,
Я бы хотел пойти срединным путем
И напиши книгу между ними,
Отчасти похоти, отчасти знания,
То меньше или больше
Кому-то может понравиться то, что я пишу:
Из тех, кто писал до нашей жизни
Их драгоценное наследие выживает;
Из того, что было написано тогда, мы узнаем,
И так хорошо, что мы, в свою очередь,
В отведенное нам время на земле
Напиши заново кое-что стоящее,
Как и те, кого мы цитируем из этих мудрецов,
Чтобы такие же могли,
Когда мы покинули эту смертную сферу,
Оставайся, чтобы весь мир услышал
В веках вслед за нашими.
Но это так, что мужчины склонны
Сказать, что когда человек только читает
Мудрости в течение всего дня рождает
Скудость остроумия, а так
Если вы согласны, я пойду
Вдоль своего рода золотой середины
Иногда я напишу о глубоких вещах,
А иногда ради развлечения
Более легкий путь удовольствия
Так что все могут найти что-нибудь приятное.

Перевод на современный английский язык: (Дж. Доу)

Из тех, кто писал до нашего рождения, книги выживают,

Итак, нас учат тому, что было написано ими при жизни. Так что хорошо, что в наше время здесь, на Земле, мы пишем о новых вещах - Следуя примеру наших предков - Так, таким образом, мы можем оставить наши знания миру после того, как мы умрем и уйдем. Но говорят, и это правда, что если только читать мудрость весь день, это часто притупляет ему мозги. Итак, если вы не возражаете, я выберу средний путь и напишу книгу между ними двумя - Немного для развлечения и отчасти по сути.

Таким образом, кому-то может более или менее это понравиться.

Смотрите также

использованная литература

  • Бруннер, Карл (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Тюбинген: М. Нимейер (1-е изд. Галле (Заале): М. Нимейер, 1938)
  • Бруннер, Карл (1963) Очерк среднеанглийской грамматики ; перевод Грэхема Джонстона. Оксфорд: Блэквелл
  • Берроу, JA; Турвиль-Петре, Торлак (2005). Книга среднеанглийского (3-е изд.). Блэквелл.
  • Мустаноджа, Тауно (1960) "Среднеанглийский синтаксис. 1. Части речи". Хельсинки: Société néophilologique.

внешние ссылки