Давным-давно - Once upon a time
Фронтиспис библиотеки "Как и зачем" , 1909 г.
«Однажды в сказке » - это стандартная фраза, используемая для представления рассказа о прошлых событиях, как правило, в сказках и народных сказках. Он использовался в той или иной форме по крайней мере с 1380 года (согласно Оксфордскому словарю английского языка ) в повествовании на английском языке и с 1600 года положил начало множеству повествований. Эти истории иногда заканчиваются «и все они жили долго и счастливо », или, первоначально , "счастливо до самой смерти".
Фраза распространена в сказках для детей младшего возраста. Он был использован в оригинальных переводов рассказов Шарля Перро в переводе для французский « иль était ипе фуа », из Андерсена в переводе на датский « дер вар Engang » (буквально «был когда - то») , то братья Гримм в переводе для немецкого « эс войны Einmal » (буквально «это было когда - то») и Джозеф Джекобс в английских переводах и сказках.
Фраза также используется в пересказах мифов , басен и фольклора .
Другие языки
«Фраза, начинающаяся с рассказа» - общая черта многих языков.
| Язык | Общее начало | Общее начало (перевод на английский) | Обычная концовка | Общее окончание (перевод на английский) |
|---|---|---|---|---|
| албанский | На иште нджэ херэ ... | Когда-то был... | Dhe ata jetuan lumtur pergjithmonë | И они жили счастливо вечно |
| африкаанс | Эендаг, долговязый геледе ... | Однажды, давным-давно ... | Fluit, fluit, die storie is uit | Свисток, свисток, история сделана |
| Алжирский арабский | Хаджитек ма джитек ( حجيتك ما جيتك ) | Я сказал тебе что будет | Неизвестный | Неизвестный |
| Амхарский | በድሮ ዘመን ... | Когда-то давным-давно ... | ተረቴን መልሱ አፌን በዳቦ አብሱ :: | Верни мою историю и накорми меня хлебом (это способ сказать, расскажи мне историю, которую я тебе рассказал). |
| Классический арабский |
кан йа ма кан фи кадими ззаман всалифи аль'а Шри вал'аван ... ( ان يا ما كان ، في قديم الزمان ، وسالف العصر والأوان ) |
Было, ох, что было (или не было) в древнейшие дни, века и времена ... | توتة توتة لصت الحدوتة حلوة ولا ملتوتة | сказка закончена, милая / милая и не закрученная |
| Ассамский | বহুত দিনৰ আগত ... ( Bahut dinor aagot ... ) | Давно... | Неизвестный | Неизвестный |
| Восточноармянский | Լինում է, չի լինում ... ( Linum e, chi linum ) | Не было, не было ... | Երկնքից երեք խնձոր է ընկնում, Մեկը գրողին, մեկը պատմողին, մեկն էլ լսողին: ( Yerknkits yereq khndzor е ynknum` Meky groxin, Meky patmoxin, mekn эль lsoxin ) | 3 яблока падают с неба / небес - одно для писателя / автора, одно для рассказчика, одно для слушателя Примечание: (три яблока можно «отдать» разным людям, когда люди рассказывают истории, они меняют три на что угодно им нравится. Отмеченная здесь версия является наиболее распространенной / известной) |
| Западноармянский | Կայ ու չկայ ( Gar u chgar ) | Не было, не было ... | Երկինքէն երեք խնձոր կ՚իյնայ ՝ Մէկը գրողին, մէկը պատմողին, մէկն ալ լսողին: ( Yerginken yerek khntsor giyna` Megu kroghin, megu badmoghin, megn al lsoghin } | 3 яблока падают с неба / небес - одно для писателя / автора, одно для рассказчика, одно для слушателя Примечание: (три яблока можно «отдать» разным людям, когда люди рассказывают истории, они меняют три на что угодно им нравится. Отмеченная здесь версия является наиболее распространенной / известной) |
| Астурийский | Ello yera una vez ... | Было однажды... | Y con esto acabóse'l cuentu. | На этом сказка окончена. |
| Азербайджанский | Бири вар иди, бири йокс иди ... | Было (и) не было ... | Неизвестный | Неизвестный |
| Баскский | Bazen behin ... | Давным-давно... | ... эта хала базан ала эз базан, сар дадила калабазан эта атера дадила ...- ко плазан | ... и было или не было, зайдите в тыкву и выйдите на площадь ... (название города). |
| Бенгальский | ек дже чхило раджа ... | Когда-то жил король | аамаар котхати фуроло; Notey gaachhti murolo | Моя история заканчивается, и коза съедает шпинат. (например, Коза ест корень травы, в отличие от коров, поэтому употребление в пищу коз, образно говоря, означает, что что-то необратимо закончится.) |
| Эк деше чхило ... | В какой-то стране было ... | |||
| Бретонский | Ur wech e oa ... | Давным-давно... | ... hag e vevjont eürus asambles hag o devoe kalz a vugale. | ... и они жили счастливо и имели много детей. |
| болгарский |
Имало едно време ... ( Imalo edno time ... ) |
Жил-был когда-то ... | ... и заживели щастливо до края на дните си ( ... и заживели штастливо до края на дните си ) | ... и они жили счастливо до конца своих дней |
| ... и три дни яли, пили и се веселили ( ... и три дни яли, пили и се веселили ) | ... и три дня ели, пили и веселились. | |||
| Каталонский | Привет хавиа уна вегада | Было время... | Vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest context ja s'ha fos. Я проверяю аква ун гос, вет акви ун гат, аквест конте с'ха акабат. | Вот кошка, вот и собака, эта сказка уже растаяла. А вот и собака, вот и кошка, на этом сказка закончилась. |
| Temps era temps ... | Время было время ... | Я согласен, продолжаю, продолжаю | Сказка рассказана, сказка закончена | |
| китайский язык |
T :很久 很久 以前 S :很久 很久 以前 P : Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián |
Очень-очень давно ... |
T :從此 ， 他們 過著 幸福 快樂 的 日子 S :从此 ， 他们 过着 幸福 快乐 的 日子 P : Cóngcǐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìzi |
... и они прожили счастливую жизнь |
| хорватский | Био джедном джедан ... | Когда-то был ... | ... я живели су сретно до края жизнь. | ... и они жили счастливо до конца своей жизни. |
| чешский язык | Было небыло, ... | Не было, не было ... | ... а žili šťastně až do smrti. | ... и они жили счастливо, пока не умерли. |
| Byl jednou jeden ... | Когда-то был ... | ... a jestli neumřeli, žijí tam dodnes. | ... и если они еще не умерли, они все еще живут там сегодня. | |
| Za sedmero horami a sedmero řekami ... | За семью горными цепями, за семью реками. . . | Zazvonil zvonec a pohádky je konec. | Раздался звонок, и сказка подошла к концу. | |
| Датский | Der var engang ... | Было однажды... | Og de levede lykkeligt til deres dages ende. | И они жили счастливо до конца своих дней. |
| Engang для выпада ... | Когда-то давным-давно ... | Og hvis de ikke er døde, lending de endnu. | И если они не мертвы, они все еще живы. | |
| Голландский | Er was eens ... | Когда-то был... | ... en ze leefden nog lang en gelukkig. | ... и жили они долго и счастливо. |
| En toen kwam er een olifant met een hele lange snuit en die blies het verhaaltje uit. | А потом появился слон с очень длинной мордой, и история окончилась. | |||
| эсперанто | Я эстис ... | Когда-то был... | La mizero finiĝis kaj или oje vivis kune. | Их страдания закончились, и они счастливо жили вместе. |
| En tempo jam de longa pasinta, kiam efikas ankoraŭ sorĉado…. |
В уже давно минувшие времена, когда еще можно было использовать заклинание ... |
Nenio mankis en ilia feliĉo is la morto. | Для их счастья все было в порядке до самой смерти. | |
| эстонский | Эласид корд ... | Жил когда-то ... | ... ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni. | ... и они жили счастливо до конца своей жизни. |
| Seitsme maa ja simple taga elas kord ... | За семью землями и морями жил ... | ... ja kui nad surnud ei ole, siis elavad nad õnnelikult edasi | ... и если они не мертвы, они по-прежнему живут счастливо. | |
| Фарерские острова | Einaferð var tað ... | Когда-то был... | Ог тей ливду лукулига аллар тейрра дагар. | и они жили счастливо все свои дни. |
| snip, snap, snúti, so var søgan úti. | вырезать, щелкнуть, крепко, и тогда история перестала существовать. | |||
| Филиппинский | Нун унанг панахон ... | В начале времен ... / В первый раз ... | Ат силай намухай нанг мапаяпа ат масагана | И жили они мирно и благополучно. |
| Вакас. | [Конец. | |||
| Финский | Олипа Керран ... | Когда-то был... | Я он elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka. | И они жили счастливо до конца своей жизни. |
| Sen pituinen se. | Это его длина. | |||
| французкий язык | Il était une fois | Был один раз / Был когда-то ... | ... et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants | ... и они жили счастливо и имели много детей. |
| ... et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps | ... и они жили счастливо до скончания веков. | |||
| Немецкий | Es war einmal ... | Когда-то был... | ... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | ... и если они не умерли, они все еще живы сегодня. |
| In den alten Zeiten, как шляпа Wünschen noch geholfen | В те дни, когда желание чего-то еще помогало, ... | ... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. | ... и они жили счастливо и счастливо до конца своих дней. | |
| Грузинский |
იყო და არა იყო რა, იყო ... ( iko da ara iko ra, iko ... ) |
Было и не было, было ... |
ჭირი - იქა, ლხინი - აქა, ქატო - იქა, ფქვილი - აქა ( Iri - ik′a, lxini - ak′a, k′at′o - ik′a, p′k′vili - ak′a ) |
Там беда, здесь пир ... там отруби, здесь мука ... |
| Гоэмай (Нигерия, Западный Чад ) | Неизвестный | (Рассказчик начинает петь голосом) «Рассказ, Рассказ». Дети отвечают «Рассказ».
Давным-давно ... / Во времена наших предков / Когда мужчины были мужчинами, а женщины ухаживали за кухней |
Tamtis noe lat / dok ba muaan yi wa | Моя сказка закончилась, (она) вернулась, чтобы уйти (и) вернуться домой. |
| Греческий (современный) |
Μια φορά κι έναν καιρό ... ( Mia fora ki enan kairo ... ) |
Раз и раз ... (время = эпоха / эпоха / возраст) | ... και ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα. ( ... кай зисане ауои кала кай эмейс калитера ) | И они жили хорошо, а мы жили лучше |
| Гуджарати |
ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે ( Ghaṇã vaṣô pahelãnī vāta che ) |
Это старая история. | Неизвестный | Неизвестный |
| એક જમાનામાં ... ( Eka jamānāmã ... ) | В одну эпоху ... | Неизвестный | Неизвестный | |
| વર્ષો પહેલાં ... ( Vaṣô pahelã ... ) | Длинная спина | Неизвестный | Неизвестный | |
| иврит |
הָיֹה הָיָה פעם ( Hayoh Hayah pa'am ... ) |
Когда-то был... | והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה ( Ve'hem ẖayu be'osher va'osher ad etzem hayom hazeh ) | И по сей день они жили в счастье и роскоши. |
|
הָיֹה הָיוּ פעם ( Хайо hayu pa'am ... ) |
Когда-то были ... | |||
| хинди | किसी ज़माने में ( Kisī zamāne meṃ ) | В одну эпоху ... | Неизвестный | Неизвестный |
|
बहुत पुरानी बात है ( Bahuta purānī bāta hai ) |
Это старая история, ... | |||
| венгерский язык | Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ... | Когда-то было там, где не было, был ... | Itt a vége, fuss el véle! | Это конец; убегай с ним. |
| ... Hetedhétországon is túl, az Óperenciás tengeren is túl, az üveghegyeken is túl, hol a kurtafarkú malac túr | [Необязательно, обозначающее расстояние]
... пересечь семь стран, через море Оперенсии, через стеклянные горы, где копается кудрявая свинья |
|||
| Boldogan éltek, amíg meg nem haltak. | Они жили счастливо, пока не умерли. | |||
| Aki nem hiszi, járjon utána! | Кто не верит в это, должен расследовать. | |||
| исландский | Einu sinni fyrir langa löngu ... | Когда-то давным-давно ... | Og au lifðu hamingjusöm til viloka | И они прожили счастливыми всю оставшуюся жизнь. |
| Einu sinni var ... | Когда-то был... | Köttur úti í mýri, setti up á sér stýrið og úti er vintýrið | Кот в болоте засовывает хвост, и на этом сказка заканчивается. | |
| Köttur úti í mýri, setti up á sér stýri, úti er vintýri | Кот вышел в болото, задрал хвост, приключение окончено. | |||
| индонезийский | Пада заман дахулу кала ... | Давным давно... | Дан мерека хидуп бахагия селама-ламанья. | И жили они долго и счастливо. |
| Ирак (Танзания, Кения, Кушитик ) | токаро-я | Давным-давно | Неизвестный | Неизвестный |
| В устной литературе : Kar aníng te-'ée 'to-ká a inhláw ar aakó doo-rén ni alki'-ai tí | Я помню кое-что, что сказал мне наш отец, а именно: | Неизвестный | Неизвестный | |
| Ирландский | Фадо, фадо, фадо а бхи анн (агус бхи ри и нГайлимх) | Давным-давно это было (и в Голуэе был король ) | Неизвестный | Неизвестный |
| Итальянский | C'era una volta ... | Было однажды... | E vissero felici e contenti. | И жили они счастливы и довольны. |
| Японский | 昔 昔(昔 々 ,む か し む か し, Мукаши мукаши ) | Давным-давно ... |
め で た し め で た し ( Медеташи медеташи ) |
Так блаженно |
| Казахский | Ерте ерте ертеде, ешкі жүні бөртеде
(эрте эрте эртеде, ешки жуни бортеде) |
Прямой перевод: «Давным-давно, когда козья шерсть была серой». Значение: «Давным-давно, когда у коз были перья») | ||
| корейский язык |
옛날 옛적 에 ... ( Все-таки-йет-чжок-э ... ) |
В старые времена, в старые времена, |
그리고 행복하게 살았 답니다 ( Geurigo haeng-bok ha-gae sal-at damnida ) |
И после этого они жили счастливо. |
|
호랑이 담배 피우던 시절 에 ... ( holang-i dambae piudeon sijeol-e ... ) |
Когда тигры курили табак. | |||
| Каннада | Онданонду кааладалли ... | Однажды, в далеком прошлом ... | Неизвестный | Неизвестный |
| Коти (Мозамбик, банту ) | Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána | Когда-то была поистине большая дружба ... | Неизвестный | Неизвестный |
| Курдский |
Hebû nebû, ... heb
بوو نەبوو (ە لە ڕۆژان) |
Когда-то было и не было, было ... | Îroka min ç diyaran, rehmet li dê û bavê guhdaran. | Моя история разошлась по другим домам, да благословит Бог матерей и отцов ее листенеров. |
| Киргизский |
илгери-илгери ... ( ilgeri-ilgeri ... ) |
Очень очень давно... | Неизвестный | Неизвестный |
| латинский | Олим ... | В то время, когда-то | Неизвестный | Неизвестный |
| Латышский | Reiz senos laikos ... | Когда-то давно в давно минувшие времена | Неизвестный | Неизвестный |
| Литовский язык | Vieną kartą ... | Однажды | ||
| Už devyni jūrų, už devyni marių ... | За девятью морями, за девятью лагунами | Ir aš ten buvau, alų midų gėriau, per barzdą varvėjo, burnoj neturėjau | И я был там, выпил немного медовухи, потек через бороду, не попал в рот | |
| Kart seniai, seniai ... | Когда-то давно, давно | |||
| Buvo nebuvo ... | Было и не было | |||
| Люксембургский |
Et war eemol ... (старая орфография: Et wor eemol ... ) |
Когда-то был... | An wann se net gestuerwen sin, dann liewen se nach haut | ... и если они еще не умерли, они все еще живут сегодня. |
| Македония |
Си беше еднаш ... ( Си беше еднаш ... ) |
Жил-был ... | Неизвестный | Неизвестный |
| Малаялам | Панду оридату ... | Давным-давно на месте ... | Неизвестный | Неизвестный |
| малайский | Пада заман дахулу ... | Давным-давно | Мерека хидуп бахагия селама-ламанья. | Они жили долго и счастливо. |
| Маратхи |
कोणे एके काळी ... ( конэ эке каали ... ) |
в очень старые времена ... | आणि ते सुखाने राहू लागले ( аани те сукхане рааху лаагл ) |
и жили они долго и счастливо |
| Мараголи | Ммадикху га кхааре | В былые времена | Неизвестный | Неизвестный |
| Мальтийский | Дарба, фост л-орайн ... | Давным-давно... | U għexu henjin u kuntenti għal dejjem | И они жили долго и счастливо. |
| Марокканский арабский | حجيتك ما جيتك ( Hajitek ma jitek ) | Я сказал тебе что будет | Неизвестный | Неизвестный |
| Непальский язык | एका देशमा ( эка деш ма ) | Однажды в стране ... | सुन्नेलार्इ सुनको माला, भन्नेलार्इ फूलको माला; यो कथा बैकुन्ठ जाला, फेरी भन्ने बत्तिकै तात्तातै अाइजाला। |
Золотая гирлянда слушателю, Цветочная гирлянда рассказчику; Эта история отправится в обитель Вишну (Небеса), И вернется горячим (свежим) на чужие (следующий Рассказчик) уста. (Сказано рифмом.) |
| Нигерия (юг) | Разнообразный | (Рассказчик начинает петь голосом) «Рассказ, Рассказ». Дети отвечают «Рассказ».
или, давным-давно ... или, во времена наших предков ... (или так, обычно среди взрослых и весело) Давным-давно, когда мужчины были мужчинами, а женщины ухаживали за кухней ... |
Разнообразный | На этом мой рассказ закончился. Он вернулся туда, откуда пришел. |
| Норвежский | Det var en gang ... | Было однажды... | Og så levde de lykkelige all sine dager | А потом они счастливо прожили остаток своих дней. |
| Og er de ikke døde, så lele de ennå. | И если они не мертвы, они все еще живы. | |||
| Snipp, snapp, snute, så er eventyret ute. | Snip, snap, snute (морда), тогда это приключение закончено. (иногда английский переводится как рифма «Snip, snap, snout, this adventure is made out»). | |||
| Окситанский | Un còp èra ... | Был один раз / Был когда-то ... | ||
| Пушту |
داسي کار وو چي ( Daasi каар WO Che ) |
Была эта работа, которая ... | Bas | Конец |
|
داسي چل وو چي ( Daasi чал WO Che ) |
Была эта работа, которая ... | Bas | Конец | |
| Персидский |
..., روزی, روزگاری Ruzi, ruzgāri, ... |
Когда-нибудь, когда-нибудь ... |
, پایان آمد به این دفتر .حکایت همچنان باقیست Be Пайан Amad в Дафтар, hekāyat hamčenān bāqist. |
Эта книга подошла к концу, но история все еще остается. |
|
..., یکی بود, یکی نبود Yeki бутон, yeki nabud, ... |
Кто-то был, кто-то нет ... |
, ما به قصهی سر رسید .کلاغه به خونش نرسید Кессе йе ма бе сар |
Наша сказка подошла к концу, (но) ворона так и не добралась до своего дома. |
|
| Польский | (Dawno, dawno temu,) za siedmioma górami, za siedmioma lasami ... | (Давным-давно) за семью горами, за семью лесами ... | ... я yli długo i szczęśliwie. | ... и жили они долго и счастливо. |
| Za siedmioma górami, za siedmioma rzekami ... | За семью горами, за семью реками ... | ... a ja tam byłem, miód i wino piłem. | ... и я тоже был там [обычно на свадьбе], пил медовуху и вино. | |
| португальский | Эра ума вез ... | Было однажды... | ... e viveram felizes para semper | ... и они жили счастливо вечно. |
| Цян | Gver gver ngue du ... | Очень очень давно... | Неизвестный | Неизвестный |
| румынский | A fost odată, ca niciodată că dacă n-ar fi fost, nu s-ar mai povesti ... | Когда-то было (как никогда) ... потому что, если бы не было, об этом бы не сказали | ... şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi. | ... и они жили счастливо до старости. |
| русский |
Давным-давно ( Давным-давно ) |
Давным-давно... |
И жили они долго и счастливо (и умерли в один день). ( И жили они долго и с-частливо (и умерли в один день). ) |
... и они жили долго и счастливо [и умерли в тот же день] |
|
(В тридевятом царстве, в тридесятом государстве) Жил, был ... ( (В тридевятом царстве, в тридесятом государстве) Жил был ... ) |
(В трех девятом царстве, в трех десятом царстве) Жили, было ... | ... и стали они жить поживать, да добра наживать.
( и стали они жить поживать, да добра наживать ) |
... и они жили и процветали. | |
| санскрит | पुराकाले ( Пуракале ) | В древности ... | Неизвестный | Неизвестный |
| कदाचित् ( Кададжит ) | Когда-то давно, в любое время | Неизвестный | Неизвестный | |
| Шотландцы | В дни o lang syne | Давно | Неизвестный | Неизвестный |
| Шотландский гэльский | Latha bha seo | День, который был здесь | (Agus sin fhathast mar a tha) chun an latha an diugh | (и так оно и есть) до наших дней. |
| сербский |
Једном давно ... ( Едном давно ... ); Некада давно ... |
Когда-то давным-давно ... | ... и живеше сретно / срећно до краја живота. ( ... я живше сретно / сречно до края живота. ) | ... и они прожили счастливо всю оставшуюся жизнь. |
|
Била једном једна ... ( жен. , Bila jednom jedna ) Био~d једный један ... |
Когда-то был один ... | ... и живеше дуго и сретно / срено. ( ... я живешь дуго и сретно / сречно. ) | ... и жили они долго и счастливо. | |
| Шона | Пайвапо ... | Давным-давно существовал | Ндопаноперера сарунгано | Конец истории. |
| словацкий | Кде боло, там боло ... | Где это было, там было ... | ... žili spolu šťastne, až kým nepomreli. | ... и они жили вместе счастливо, пока не умерли. |
| За горами, за долами ... | За холмами, за долинами ... | ... а žili spolu šťastne až do smrti. | ... и они счастливо жили вместе до самой смерти. | |
| За сидмими горами и за сидмими долинами ... | За семью горами и семью долинами ... | ... a pokiaľ nepomreli, žijú šťastne dodnes. | ... и если они еще не умерли, то живут счастливо по сей день. | |
| Tam, kde sa voda sypala a piesok sa lial ... | Где сыпалась вода и сыпался песок ... | Zazvonil zvonec a rozprávke je koniec. | Зазвонил колокол, и сказка подошла к концу. | |
| Bol raz jeden ... | Когда-то был ... | |||
| Словенский | Пред давними часами ... | Давным давно... | ... в живела ста сречно до конца своих дней. | ... и они ( оба ) жили счастливо до конца своих дней. |
| Nekoč je bil (a) / živel (a) ... | Жил-был / жил ... | ... в живели так сречно до конча своих дней. | ... и они ( все ) жили счастливо до конца своих дней. | |
| Сомалийский | Шико шико, шико хариир ... | Давным-давно.. | ||
| испанский | Érase una vez ... | Было однажды... | ... y vivieron felices y comieron perdices. | ... и жили счастливо и ели куропаток. |
| Había una vez ... | Было однажды... | ... y colorín, colorado, este cuento se ha acabado. | ... и рыжая, рыжая, на этом сказка закончилась. | |
| Суахили (восточноафриканский) | Хапо замани за капустой ... | Давным давно | Неизвестный | Неизвестный |
| Шведский | Det var en gång ... | Когда-то был... | ... оч så levde de lyckliga i alla sina dagar. | ... а потом они жили счастливо все свои дни. |
| En gång för länge sedan ... | Когда-то, давным-давно ... | Snipp snapp snut, så var sagan slut | Snip, snap, snute (морда), на этом история заканчивается. | |
| Тагальский | Noóng unang panahón ... | Еще в старые времена ... | Ат силай набухай нанг масая | И жили счастливо. |
| Тамильский язык | முன்னொரு காலத்திலே ... ( Muḷḷoru kālattilē ... ) | Давным-давно | Subham | Конец. |
| Телугу язык |
అనగనగా ఒక రోజు ... ( анаганага ока рю ) |
Однажды в день ... | Неизвестный | Неизвестный |
| Тайский |
กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว ( gaan kráng nèung naan maa láew ) |
Давным-давно (давно) ... |
แล้ว ทุก คน ก็ อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป ( láew túk kon gôr yòo dûay gan yàang mee kwaam sùk dtà-lòt bpai ) |
И они жили счастливо вечно. |
| турецкий | Bir varmış, bir yokmuş. Эввел Заман Ичинде, Калбур Саман Ичинде, Цинлер Чирит Ойнар Икен Эски Хамам Ичинде, Пирелер Бербер [Икен], Девелер Теллал [Икен], Бен девятьмин Бешичини Тынгир Мингир Саллар Икен, Узак Диярделары ... | Когда-то было, а когда-то нет. В давние-далекие времена, когда стога сена провеивали сита , когда джинны играли в дрессировку в старой бане , [когда] блохи были цирюльниками, [когда] верблюды были городскими глашатаями , [и когда] я тихонько качал мою маленькую бабушку, чтобы она уснула в ее скрипучей колыбели жила / жила, в экзотической стране, далеко-далеко, а / ан ... *
|
Gökten üç elma düşmüş; biri onların, biri anlatanın, diğeri de dinleyenlerin başına. Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine.
|
Наконец, с неба упали три яблока; один для героев нашей истории, один для человека, который рассказал свою историю, и один для тех, кто слушал и обещал поделиться. И с этим, все они * достигли желаний своего сердца. Давайте ** теперь встанем на их троны. ***
|
| украинец |
Давним-давно ( Давным-давно ) |
Давным-давно... |
І жили вони довго і щасливо. ( Я жылы воны довхо и щаслыво. ) |
... и жили они долго и счастливо. |
|
(В деякому царстві, у деякій державі) жив-був ... ( (В деякому царству, у деякий держави) жив-бу ... ) |
(В каком-то королевстве, в какой-то стране) Жили, было ... | |||
| Урду |
ایک دفعہ کا ذکر ہے ۔۔۔ ( Эк дафа ка зикар хай ... ) بہت بہت سال پہلے ۔۔۔ (Bohut bohut sal pehle ...) |
Давным-давно...
|
Неизвестный | Неизвестный |
| вьетнамский | Ngày xửa ngày xưa ... | Очень очень давно... | ... và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau | ... и они живут долго и счастливо |
| Валенсиано | Això va anar i era ... | Это было и было ... | I visqueren lints anys de molta felicitat. | И они прожили много лет счастья. |
| Això va passar en aquells temps antics | Это произошло в те давние времена | Van ser molt feliços, tingueren lints fills i encara viurien si no s'haguessen mort | Они были очень счастливы, у них было много детей, и они остались бы жить, если бы не умерли. | |
| валлийский | Amser maith yn ôl ... | Давным давно... | Неизвестный | Неизвестный |
Современные варианты
- « Американский пирог » Дона Маклина начинается с фразы «Давным-давно ...».
- Все девять фильмов « Звездных войн» , а также несколько романов о расширенной вселенной начинаются с фразы «Давным-давно в далекой-далекой галактике …».
- Мюзикл « В лес» начинается с реплики Рассказчика «Однажды». Второй акт начинается его строкой «Жили-были… потом…» Мюзикл - это пересказ многих известных сказок.
- В сингапурском комедийном сериале « Под одной крышей » персонаж Моисея Лима Тан А Тек начинает свои рассказы со слов «Задолго до вашего времени, в южной провинции Китая ...».
- В фильме Эдгара Райта 2010 года « Скотт Пилигрим против мира» первая сцена повествует слова «Не так давно, в таинственной стране Торонто, Канада».
- Вступительная фраза музыкальной темы к MST3k : «В недалеком будущем ... в следующее воскресенье, AD».
- В Bionicle есть строчка «В свое время, раньше времени ...».
- В открытии сериала « Мерлин» есть фраза «В стране мифов и во время волшебства ...»
- Первый эпизод Ivor the Engine открывается строкой «Не так давно, в верхнем левом углу Уэльса ...»
Смотрите также
- В начале (фраза)
- Все хорошо, что хорошо кончается
- Счастливый конец
- Это была темная и штормливая ночь
дальнейшее чтение
- Герасимова Н.М. Пространственно-временные формулы русской волшебной сказки // Русский фольклор . Т. 18. Славянскне литературы и фольклор: Л .: Наука, 1978. С. 173–180.
- Герасимова Н.М. Формулы русской волшебной сказки // Советская этнография . 1978. № 5. С. 18–28.
- Мэдден, Дэвид. 2006. Полный карман прозы. Винтажная короткометражка. Том второй . Бостон: Томсон, стр. 117
- Pop M. Die Funktion der Anfangs- und Schlufiformeln im rumaenischen Maerchen // Volksueberlieferung . Hrsg. Ф. Харкорт, К. С. Петерс, Р. Вильдхабер. Геттинген: Отто Шварц и Ко, 1968. стр. 321–326.
- Рошияну Н. Традиционные формулы сказки . М .: ГРВЛ – Наука, 1974.
- Разумова И.А. Стилистическая обрядность русской волшебной сказки . Петрозаводск: Карелия, 1991.