Миртл Драйвер Джонсон - Myrtle Driver Johnson
Миртл Драйвер Джонсон | |
|---|---|
| Родился |
21 мая 1944 г.
Биг-Коув , Северная Каролина , США
|
| Национальность | Чероки |
| Занятие | Переводчик |
| Заголовок | Любимая женщина |
Миртл Драйвер Джонсон (родилась 21 мая 1944 года) ( восточная группа индейцев чероки ) является носителем языка чероки . По состоянию на июль 2019 года она была одной из 211 оставшихся говорящих на чероки в Восточной группе индейцев чероки (EBCI).
В 2007 году она была отмечена EBCI с почетом « Любимая женщина» за ее переводы с английского на находящийся под угрозой исчезновения язык чероки, поддержку языковых классов и разработку материалов и литературы для обучения.
Языковая работа
Джонсон работает переводчиком Совета племен EBCI и переводит для двуязычной школы погружения EBCI , New Kituwah Academy (NKA), примерно с 2006 года. Для NKA она перевела детскую книгу Charlotte's Web , которая впервые была переведена на русский язык. коренной американский язык . Джонсон перевел роман американского писателя Чарльза Фрейзера « Тринадцать лун» на язык чероки. Он основан на жизни Уильяма Холланда Томаса и исследует социально-политические события, связанные с переселением чероки в 1839 году. Роман был опубликован Музеем индейской прессы чероки . Она озвучила свой перевод « Тринадцати Лун» на чероки для аудиокниги. Она также рассказала « Цогаду Нвдо» , аудиокнигу на языке чероки.
Джонсон принимает активное участие в организации языковых и культурных лагерей для детей и сборов выступающих для взрослых. Она также участвовала в ежеквартальном Консорциуме языков чероки, который собирает представителей трех признанных на федеральном уровне племен для стандартизации новых терминов на языке чероки.
Просмотры
Джонсон дал интервью для документального фильма « Первый язык - гонка за спасение чероки» . Она сказала (в комментариях, переведенных на английский), что «дети учатся говорить на чероки, и я считаю, что язык чероки важен, потому что правительство видит индейцев, но не считает их индейцами, если они не говорят по-своему. язык".
Джонсон посетил школу погружения Cherokee Nation в Оклахоме до основания NKA. Она была так тронута, увидев, как четырехлетняя девочка читает слова чероки, что вышла из класса, чтобы заплакать. В 2019 году Совет трех признанных на федеральном уровне племен чероки объявил чрезвычайное положение в отношении языка чероки. Это заявление включало резолюцию о совместной работе над возрождением языка, побуждающую Джонсона сказать: «Когда они подписали его, они заключили с нами соглашение. Они собираются помочь нам. Я не позволю им забыть об этом».
Почести
В 2007 году Джонсону была вручена награда «Любимая женщина», которая присуждается редко и является самой высокой, которую может получить член EBCI.
Семья
Две дочери Джонсона, Мирна Climbingbear и Ренисса Маклафлин, работали с ней над возрождением языка. Ренисса Маклафлин, также известная как Ренисса Уокер, руководила Программой сохранения и образования китува Фонда сохранения чероки , курируя NKA. Мирна Альпинист умерла в июне 2018 года в возрасте 56 лет от рака.