Масуд Саад Салман - Masud Sa'd Salman
Масуд-и Саад-и Салман ( персидский : مسعود سعد سلمان ) был персидским поэтом 11-го века из империи Газневидов , известным как заключенный поэт. Он жил с ок. С 1046 по 1121.
Ранний период жизни
Он родился в 1046 году в Лахоре в семье богатых родителей из Хамадана , современный Иран . Его отец Саад бин Салман сопровождал Ghaznian князя Маджуд под султаном Махмудом заказов «S в гарнизонном Лахоре. Масуд родился там, и он хорошо знал астрологию , иппологию , каллиграфию , литературу, а также арабский и индийский языки.
Его первая работа записка была как панегириста в свите султана Ibrahim сына с Сейф Аль Дола Махмуду, чье назначение генерал-губернатора в Индии в 1076 Масуда , отмеченные qasideh .
В тюрьме
В 1085 году он был заключен в тюрьму в крепости Най за пособничество Махмуду , сыну султана Ибрахима . Он был освобожден преемником султана Масудом III в 1096 году, который назначил его королевским библиотекарем. Он попал под патронажем Абу Наср фарси , заместитель губернатора в Индии , и был назначен губернатором Jallandar . Два года спустя продолжающиеся политические изменения привели к 8-летнему тюремному заключению с его освобождением в 1106 году. Последние годы его жизни прошли с большим уважением, он служил четырем султанам подряд библиотекарем и панегиристом.
Поэзия
Он известен как великий персидский поэт и особенно известен своим использованием обычного языка и личным тоном.
Большинство его работ написано в форме касиде . У него есть стихи в других стилях, таких как катрен и qet'eh. В касиде он следовал за знаменитым Унсури .
Во время одного из своих тюремных заключений он написал « Тристию» , знаменитое произведение персидской поэзии. У него были отношения с некоторыми персидскими поэтами, включая Османа Мохтари , Абу-аль-Фараджа Руни и Санаи .
Один из его знаменитых касид о тюрьме под названием ای وائی امید ہائے بسیارم:
شخصي به هزار غم گرفتارم در هر نفسي بجان رسد كارم
- Я падший человек в тысяче печалей
- С каждым вздохом моя жизнь заканчивается
بي زلت و بي گناه محبوسم بي علت و بي سبب گرفتارم
- без греха я пленник
- без причины попал в беду
خورده قسم اختران به پاداشم بسته كمر آسمان به پيكارم
- звезды поклялись причинить мне боль
- небо пришло, чтобы бороться со мной
امروز به غم فزونترم از دي امسال به نقد كمتر از پارم
- Сегодня в боли я выше, чем вчера
- в этом году моя душа меньше, чем в прошлом году
ياران گزيده داشتم روزي امروز چه شد كه نيست كس يارم؟
- У меня было много избранных друзей
- то, что стало, никто не останется
هر نيمه شب آسمان ستوه آيد از ناله سخت و گريه ي زارم
- каждую ночь небо становится грустным
- с моими мучительными слезами печали
محبوس چرا شدم نمي دانم دانم كه نه دزدم و نه عيارم
- Я попал в тюрьму, почему? Я не знаю
- Я просто знаю: я еще не злой
بسيار اميد بود بر طبعم اي واي اميد هاي بسيارم
- ко многим желаниям, которые у меня были раньше
- ах увы! где мои потерянные желания
Куплет:
Транслитерация:
Gardoon beh ranj o dard mara kushteh bood agar!
Paiwand e umr e man neh shudey nazm e jan fizaaey!
Перевод:
Если бы это небо (судьба) убило меня от горя и боли (в моем заточенном состоянии)!
Этот кусок (одежды) моей жизни не дал бы живительной поэзии!
Ноты
использованная литература
- Ян Рыпка, История иранской литературы . Издательская компания "Рейдель". ASIN B-000-6BXVT-K
- Избранные стихотворения Масуда Саада Салмана доктора Исмаила Хакеми, издательская ассоциация Amir kabir , ISBN 964-00-0049-3