Каддиш (стихотворение) - Kaddish (poem)

« Кадиш » , также известный как « Кадиш для Наоми Гинзберг (1894-1956) » это стихотворение Удар писателя Аллена Гинзберга о его матери Наоми и ее смерти 9 июня 1956 года.

Задний план

Гинзберг начал писать стихотворение в Beat Hotel в Париже в декабре 1957 года, завершив его в Нью-Йорке в 1959 году. Это было ведущее стихотворение в сборнике « Каддиш и другие стихотворения» (1961). Он считается одним из лучших стихотворений Гинзберга, а некоторые ученые считают его лучшим.

Кадиш названия относится к молитве скорбящего или благословение в иудаизме . Это длинное стихотворение было попыткой Гинзберга оплакать свою мать, Наоми, но также отражает его чувство потери из-за своего отчуждения от своей прирожденной религии. Традиционный каддиш не содержит упоминаний о смерти, но стихотворение Гинзберга пронизано мыслями и вопросами о смерти.

Сценическая версия

Гинзберг написал сценарий по поэме. Роберт Франк должен был руководить этим проектом, но денег на проект собрать не удалось. В 1972 году Роберт Калфин переделал сценарий для сцены и поставил его в Театральном центре Челси в Бруклинской музыкальной академии . Спектакль исследовал шизофренический коллапс Наоми Гинзберг и использовал новаторское видео для сцен воспоминаний.

Подробное описание этой постановки и закулисных инцидентов, окружающих ее, содержится в хронике Дави Наполеона о Челси « Челси на грани: приключения американского театра» (1991). Экранизация Калфина также была поставлена ​​в театре Хабима в Израиле в переводе Натана Зака с Йорамом Хатавом в роли Аллена и Гилой Альмагор в роли Наоми. В июне 2014 года спектакль был адаптирован как спектакль одного актера «Смотря из окна» и был показан на «Израильском фестивале».

Заметки

Каддиш (קדיש арамейский: «святой») относится к важной и центральной молитве в еврейской молитвенной службе. Центральная тема Кадиша - возвеличивание и освящение имени Бога. В литургии несколько вариаций каддиша функционально используются как разделители между различными частями службы. Термин «кадиш» часто используется для обозначения «каддиша скорбящих», который произносится как часть траурных ритуалов в иудаизме на всех молитвенных службах, а также на похоронах и мемориалах. Когда упоминается «произнесение каддиша», это недвусмысленно обозначает ритуалы оплакивания.

Строка из стихотворения «Не о чем больше говорить и не о чем плакать» позже была использована в качестве названия документального фильма Channel 4 1997 года о Гинзберге, выпущенного вскоре после его смерти.

Рекомендации