История ирландского языка - History of the Irish language
|
История ирландского языка начинается с периодом с прихода носителей кельтских языков в Ирландии первой известной формы Ирландии ирландцев, Primitive ирландцы , который находится в Ogham надписи , начиная с 3 - го или 4 - го века нашей эры. После обращения в христианство в 5 веке древнеирландский язык начинает появляться как глоссы и другие маргиналии в рукописях, написанных на латыни , начиная с 6 века. Он развился в 10 веке до среднеирландского языка . Ранний современный ирландский язык представлял собой переход между средним и современным ирландским языком . Его литературная форма, классический гэльский , использовалась писателями как в Ирландии, так и в Шотландии до 18-го века, в ходе которого писатели медленно, но верно начали писать на местных диалектах, ольстерском ирландском , коннахтском ирландском , мюнстерском ирландском и шотландском гэльском . Поскольку количество потомственных поэтов и писцов уменьшилось под британским правлением в начале 19-го века, ирландский язык стал в основном разговорным, и до гэльского возрождения в конце 19-го века на нем появлялось мало письменной литературы . Число говорящих также уменьшалось в этот период, поскольку моноглотные и двуязычные носители ирландского языка все чаще переходили только на английский: хотя ирландский язык никогда не исчезал, ко времени Возрождения он был в основном ограничен менее англицизированными регионами острова, которые часто были также более сельские и отдаленные районы. В 20-м и 21-м веках ирландцы продолжали выживать в регионах Gaeltacht и среди меньшинства в других регионах. Он снова стал считаться важной частью культуры и наследия острова, и предпринимаются усилия по его сохранению и развитию.
История ранних веков
Индоевропейские языки, возможно, пришли в Ирландию между 2400 г. до н.э. и 2000 г. до н.э. с распространением культуры колокольных кубков, когда около 90% современного неолитического населения было заменено родословными, связанными с ямной культурой из понтийских степей . Культура кубков была предложена в качестве кандидата на раннюю индоевропейскую культуру , в частности, как предков прото-кельтской . В 2013 году Мэллори предположил, что культура кубков была связана с европейской ветвью индоевропейских диалектов, называемой «северо-западный индоевропейский», являющейся предком не только кельтского, но также италийского, германского и балто-славянского языков.
Примитивные ирландцы
Самая ранняя письменная форма ирландского языка известна лингвистам как примитивный ирландский . Первобытный ирландский язык известен только по фрагментам, главным образом личных имен, начертанных на камне огамским алфавитом. Самые ранние из таких надписей, вероятно, датируются III или IV веком. Надписи на огаме встречаются в основном на юге Ирландии, а также в Уэльсе , Девоне и Корнуолле , куда его привезли поселенцы из Ирландии в субримскую Британию и на остров Мэн .
Древнеирландский
Древнеирландский язык впервые появляется на полях латинских рукописей еще в VI веке. Большое количество ранних ирландских литературных текстов, хотя и записано в рукописях среднеирландского периода (таких как Lebor na hUidre и Книга Ленстера ), по сути, имеют древнеирландский характер.
Средний ирландский
Средний ирландский - это форма ирландского языка, использовавшаяся с 10 по 12 века; поэтому это современник позднего староанглийского и раннего среднеанглийского . Это язык большого количества литературы, включая весь Ольстерский цикл .
Ранний современный ирландский
Ранний современный ирландский язык представляет собой переход между среднеирландским и современным ирландским языком . Его литературная форма, классический гэльский , использовалась в Ирландии и Шотландии с 13 по 18 века. Грамматика раннего современного ирландского языка изложена в серии грамматических трактатов, написанных носителями языка и предназначенных для преподавания наиболее развитой форме языка студентам- бардам , юристам, докторам, администраторам, монахам и т. Д. В Ирландии и Шотландии.
Девятнадцатый и двадцатый века
Считается, что ирландский язык оставался языком большинства до 1800 года, но стал языком меньшинства в 19 веке. Это важная часть ирландской националистической идентичности, обозначающая культурную дистанцию между ирландцами и англичанами.
Комбинация введения финансируемого государством, хотя преимущественно церковного, начального образования ( `` национальные школы '') с 1831 года, в котором ирландский язык был исключен из учебной программы до 1878 года и только затем добавлен в качестве любопытства для изучения. после английского, латыни, греческого и французского языков и в отсутствие официальной ирландской католической библии (An Biobla Naofa) до 1981 года, что привело к обучению в основном на английском или латыни. Национальные школы в ведении Римско - католической церкви не рекомендуется использовать его примерно до 1890 года .
Голодомор ( Gorta Мор ) ударил непропорционально большое количество ирландских спикеров (которые жили в бедных районах , сильно пострадавших от смерти от голода и эмиграции), переведенных на ее быстрое снижение.
Ирландские политические лидеры, такие как Дэниел О'Коннелл ( Domhnall Ó Conaill ), также критиковали язык, считая его «отсталым», а английский - языком будущего.
Дополнительные экономические возможности для большинства ирландцев возникли в то время в рамках индустриализации Соединенных Штатов Америки и Британской империи , которые использовали английский язык. В современных отчетах говорилось о родителях, говорящих по-ирландски, которые активно отговаривали своих детей говорить на этом языке и поощряли использование вместо этого английского. Эта практика продолжалась еще долгое время после обретения независимости, поскольку клеймо говорения на ирландском оставалось очень сильным.
Однако утверждалось, что огромное количество ирландцев в девятнадцатом веке и их социальное разнообразие означало, что как религиозные, так и светские власти должны были взаимодействовать с ними. Это означало, что ирландцы, а не маргинализация, были важным элементом модернизации Ирландии, особенно до Великого голода 1840-х годов. Носители ирландского языка настаивали на использовании этого языка в судах (даже если они знали английский), и обычно нанимали переводчиков. Для магистратов, юристов и присяжных было обычным делом использовать свои собственные знания ирландского языка. В коммерческих вопросах часто требовалось свободное владение ирландским языком. Политические кандидаты и политические лидеры сочли язык бесценным. Ирландский язык был неотъемлемой частью «религиозной революции», ознаменовавшей стандартизацию католической религиозной практики, и католические епископы (часто частично обвиняемые в упадке языка) пошли на все, чтобы обеспечить достаточное количество ирландоговорящих. священники. Ирландский язык широко и неофициально использовался в качестве языка обучения как в местных платных школах (часто называемых хедж-школами), так и в национальных школах. Вплоть до 1840-х годов и даже позже ирландцев можно было найти во всех профессиях и профессиях.
Первые шаги по обращению вспять упадка языка были поддержаны англо-ирландскими протестантами , такими как лингвист и священник Уильям Нилсон , к концу 18 века и Сэмюэл Фергюсон ; главный толчок произошел с основанием Дугласом Хайдом , сыном ректора Ирландской церкви, Гэльской лиги (известной на ирландском языке как Conradh na Gaeilge ) в 1893 году, что стало одним из факторов, положивших начало движению ирландского возрождения . Гэльской лиге удалось достичь 50 000 членов к 1904 году, а также успешно оказать давление на правительство с целью разрешить ирландский язык в качестве языка обучения в том же году. Среди ведущих сторонников Конрада были Падрайг Пирс и Иамон де Валера . Возрождение интереса к языку совпало с другими культурными возрождениями, такими как основание Гэльской спортивной ассоциации и рост числа пьес об Ирландии на английском языке драматургов, включая У. Б. Йейтса , Дж. М. Синджа , Шона О'Кейси и Леди. Грегори , с их запуском Театра Аббатства . К 1901 году только около 641 000 человек говорили по-ирландски, и только 20 953 из них были моноязычными ирландцами; неизвестно, сколько из них эмигрировало, но, вероятно, можно с уверенностью сказать, что большее количество носителей проживало в других местах. Это изменение в демографии может быть связано с Великим голодом, а также с растущим социальным давлением, заставляющим говорить по-английски.
Несмотря на то, что драматурги Театра Аббатства писали на английском (а некоторые действительно не любили ирландский), ирландский язык оказал на них влияние, как и на всех ирландцев, говорящих по-английски. Версия английского языка, на которой говорят в Ирландии, известная как Hiberno-English, имеет сходство в некоторых грамматических идиомах с ирландским языком . Писатели, которые использовали гиберно-английский язык, включают Дж. М. Синджа, Йейтса, Джорджа Бернарда Шоу , Оскара Уайльда и, в последнее время, сочинения Симуса Хини , Пола Дюркана и Дермота Болджера .
Это национально-культурное возрождение конца 19-го и начала 20-го веков соответствовало растущему ирландскому радикализму в ирландской политике. Многие из них, такие как Пирс, де Валера, У. Т. Косгрейв (Лиам Мак Косгир) и Эрнест Блайт (Эрнан де Благд), которые боролись за независимость Ирландии и пришли управлять независимым Ирландским Свободным государством, впервые стали политически осведомленными благодаря Конраду. Gaeilge. Дуглас Хайд упомянул необходимость «деанглицирования» Ирландии как культурную цель, которая не носила явно политического характера. Хайд ушел с поста президента в 1915 году в знак протеста, когда движение проголосовало за присоединение к делу сепаратистов; в нее проникли члены тайного ирландского республиканского братства , и она превратилась из чисто культурной группы в группу с радикальными националистическими целями.
Кампания Ирландской церкви по продвижению вероисповедания и религии на ирландском языке началась в 1914 году с основания Cumann Gaelach na hEaglaise (Ирландская гильдия церкви). Римско - католическая церковь также заменила литургии на латыни с ирландским и английским после Второго Ватиканского собора в 1960 - х годах, и его первая Библия была опубликована в 1981 году хита песня Темы из игры Гарри по графству Донегала музыку группы Clannad , стала первой песней появиться в британской Top of the Pops с ирландскими текстами в 1982 году.
Было подсчитано, что в 1800 году было около 800000 ирландцев, говорящих на моноглоте , а к концу голода их число упало до 320 000 , а к 1911 году - до 17 000. Шон Охейнири из Силл Галлагайн , графство Мейо , умерший в 1998 году, почти наверняка был последний одноязычный ирландский спикер.
Двадцать первый век
В июле 2003 года был подписан Закон об официальных языках , объявивший ирландский официальным языком , требующий от поставщиков государственных услуг предоставлять услуги на этом языке, что затрагивало рекламу, вывески, объявления, публичные отчеты и многое другое.
В 2007 году ирландский язык стал официальным рабочим языком Европейского Союза .
Независимая Ирландия и язык
Независимое ирландское государство было создано в 1922 году ( Ирландское свободное государство 1922–37; Ирландия (Эйре) с 1937 года, также с 1949 года именуемая Ирландской Республикой ). Хотя некоторые республиканские лидеры были преданными энтузиастами языка, новый штат продолжал использовать английский в качестве языка управления даже в тех районах, где более 80% населения говорит по-ирландски. Сначала был некоторый энтузиазм - указ Dáil от марта 1922 г. требовал, чтобы с июля 1923 г. использовались ирландские варианты имен во всех свидетельствах о рождении, смерти и браке. Хотя указ был принят единогласно, он так и не был реализован, вероятно, потому, что начала гражданской войны в Ирландии . Те области штата, где ирландский язык оставался широко распространенным, были официально обозначены как Gaeltachtaí , где язык первоначально должен был сохраниться, а затем в идеале распространяться по всему острову.
Правительство отказалось выполнить рекомендации Комиссии Gaeltacht от 1926 года, которые включали восстановление ирландского языка в качестве языка управления в таких областях. По мере того, как роль государства возрастала, оно оказывало огромное давление на говорящих на ирландском языке, заставляя их использовать английский язык. Это было лишь частично компенсировано мерами, которые должны были поддержать ирландский язык. Например, государство было самым крупным работодателем. Для подачи заявления на работу в штате требовалось знание ирландского языка. Однако для этого не требовалось высокого уровня владения языком, и лишь немногим государственным служащим требовалось использовать ирландский язык в своей работе. С другой стороны, госслужащие должны были в совершенстве владеть английским языком и постоянно им пользоваться. Поскольку большинство государственных служащих плохо владели ирландским языком, общаться с ними на ирландском было невозможно. Если говорящий на ирландском языке хотел подать заявку на грант, получить электроэнергию или пожаловаться на чрезмерное налогообложение, ему, как правило, приходилось делать это на английском языке. Еще в 1986 году в отчете Bord na Gaeilge отмечалось, что «... административные органы государства были одними из самых сильных сил англицизации в районах Гаэльтахта».
Новое государство также пыталось продвигать ирландский язык через школьную систему. Некоторые политики утверждали, что государство станет преимущественно говорящим на ирландском языке в течение одного поколения. В 1928 году ирландский язык стал обязательным предметом для экзаменов на получение среднего сертификата , а в 1934 году - для получения аттестата об отпуске. Тем не менее, все согласны с тем, что обязательная политика применялась неуклюже. Главным идеологом был профессор Тимоти Коркоран из Университетского колледжа Дублина , который «не потрудился сам выучить язык». С середины 1940-х годов политика преподавания всех предметов англоговорящим детям на ирландском языке была прекращена. В последующие десятилетия поддержка языка постепенно уменьшалась. Ирландский язык подвергся реформе орфографии и письменности с 1940-х годов, чтобы упростить язык. Орфографическая система была изменена, и традиционный ирландский шрифт вышел из употребления. Эти реформы были встречены негативной реакцией, и многие люди утверждали, что эти изменения ознаменовали утрату ирландской идентичности, чтобы успокоить изучающих язык. Другой причиной такой негативной реакции было то, что реформы вынудили нынешних говорящих на ирландском языке заново учиться читать по-ирландски, чтобы адаптироваться к новой системе.
Спорный вопрос, в какой степени такие провозвестники языкового возрождения, как де Валера, искренне пытались сделать политическую жизнь гэльским . Даже в первом Dáil Éireann мало речей было произнесено на ирландском языке, за исключением официальных слушаний. В 1950-х годах был введен An Caighdeán Oifigiúil («Официальный стандарт»), чтобы упростить написание и облегчить общение между носителями диалектов. К 1965 году спикеры Dáil сожалели, что тем, кто преподавал ирландский язык традиционным ирландским письмом ( Cló Gaedhealach ) в предыдущие десятилетия, не помогло недавнее изменение латинского письма Cló Romhánach . Специальное « Движение за свободу языка », которое выступало против обязательного преподавания ирландского языка, было начато в 1966 году, но в значительной степени угасло в течение десятилетия.
В целом, процент людей, говорящих на ирландском как на родном языке, снизился с момента обретения независимости, в то время как количество говорящих на втором языке увеличилось.
Существуют некоторые современные истории успеха в сохранении и продвижении языков, такие как движение Gaelscoileanna в области образования, Закон об официальных языках 2003 года , TG4 , RTÉ Raidió na Gaeltachta и Foinse .
В 2005 году Энда Кенни , бывшая учительница ирландского языка, призвала к тому, чтобы обязательный ирландский заканчивался на уровне младшего сертификата , а язык стал факультативным предметом для учащихся с аттестатом об окончании учебы. Это вызвало значительный комментарий, и Taoiseach Берти Ахерн утверждала , что он должен оставаться обязательным.
Сегодня количество полностью носителей языка оценивается от 40 000 до 80 000 человек. В республике немногим более 72000 человек, которые используют ирландский в качестве повседневного языка вне образования, а также более значительное меньшинство населения, которое свободно владеет им, но не использует его на повседневной основе. (Хотя данные переписи показывают, что 1,66 миллиона человек в республике имеют некоторое знание языка, значительный процент из них знает лишь немного.) Меньшее количество ирландцев есть в Великобритании, Канаде (особенно в Ньюфаундленде ), Соединенных Штатах Америки. Америка и другие страны.
Самым значительным событием последних десятилетий стал рост числа говорящих на ирландском в городах. Это сообщество, которое было описано как хорошо образованное и в основном принадлежащее к высшему классу, в значительной степени основано на независимой школьной системе (называемой gaelscoileanna на начальном уровне), которая учит полностью на ирландском языке. Эти школы исключительно хорошо успевают в учебе. Анализ «вспомогательных» школ (которые поставляют студентов в высшие учебные заведения) показал, что 22% школ с ирландским языком обучения отправили всех своих учеников в высшие учебные заведения, по сравнению с 7% школ с английским языком обучения. Учитывая быстрое сокращение числа традиционных носителей в гэльтахт, кажется вероятным, что будущее языка находится в городских районах. Было высказано предположение, что свободное владение ирландским языком с его социальными и профессиональными преимуществами теперь может быть признаком городской элиты. Другие, наоборот, утверждали, что преимущество заключается в элите среднего класса, которая просто более склонна говорить по-ирландски. Было подсчитано, что лица, активно говорящие на ирландском языке (в основном городские), могут составлять до 10 процентов населения Ирландии.
Северная Ирландия и язык
После раздела Ирландии языковые сообщества в Республике и Северной Ирландии пошли по совершенно разным траекториям. Хотя официально ирландский язык является первым языком республики, в Северной Ирландии этот язык вообще не имеет юридического статуса. Ирландский язык в Северной Ирландии быстро сокращается, его традиционные ирландские говорящие сообщества заменяются учащимися и гэльской собачьей. Недавним событием стал интерес, проявленный некоторыми протестантами в Восточном Белфасте, которые выяснили, что ирландский не является исключительно католическим языком и на нем говорили протестанты, в основном пресвитериане, в Ольстере. В XIX веке свободное владение ирландским языком временами было предпосылкой для того, чтобы стать пресвитерианским священником.