Кана половинной ширины - Half-width kana

Кана половинной ширины (半角カ ナ, Hankaku kana ) - символы катаканы, отображаемые сжатыми на половину своей нормальной ширины ( соотношение сторон 1: 2 ) вместо обычного квадратного (1: 1) соотношения сторон. Например, обычная (полная) форма катакана ка - カ, а форма полуширины -. Половина ширины хирагана не включена в Unicode, хотя это можно использовать на Web или электронные книги с помощью CSS «S font-feature-settings: "hwid" 1с Adobe-Japan1-6 на основе OpenType шрифтов. Кандзи половинной ширины нельзя использовать на современных компьютерах, даже если они используются в некоторых принтерах чеков, электрических досках объявлений или старых компьютерах.

Кана половинной ширины использовались на заре японских вычислений, чтобы японские символы отображались в той же сетке, что и моноширинные шрифты латинских символов. Кандзи половинной ширины не использовались. Символы кана половинной ширины сегодня обычно не используются, но находят некоторое применение в определенных условиях, таких как дисплеи кассовых аппаратов , в квитанциях магазинов, японском цифровом телевидении и субтитрах DVD, а также на этикетках почтовых адресов. Их использование иногда также является стилистическим выбором, особенно часто в определенном интернет-сленге .

Термин «кана половинной ширины», который строго относится только к тому, как отображаются каны , а не к тому, как они хранятся, также используется в широком смысле для обозначения блока A0 – DF (шестнадцатеричный), где катакана хранится в некоторых кодировках символов , таких как как JIS X 0201 (1969) - см. кодировки ниже. Однако это формально неверно - этот стандарт JIS просто указывает, что катакана может храниться в этих местах, без указания того, как они должны отображаться; путаница связана с тем, что на ранних этапах вычислений символы, хранящиеся здесь, фактически отображались как кана половинной ширины - см. путаницу ниже.

История

Этот светодиодный экран на станции Haiki отображает ｼ ｰ ｻ ｲ ﾄﾞ ​​ﾗ ｲ ﾅ ｰ ( Seaside Liner ) в катакане половинной ширины. Однако дакутэн , похоже, не рассматривается как отдельный персонаж.

Кана половинной ширины и Кана 2/3 ширины использовались с докомпьютерной эры. В раннюю компьютерную эру ASCII определялся как 7-битный набор символов и имел место для 128 символов. Однако, поскольку этот стандарт был разработан для США , он не содержит символов и символов, таких как символ йены (¥), необходимых для представления японской валюты, а также не включает места для символов других алфавитов, таких как кана или кандзи. - таким образом, японские символы не могут быть закодированы . Кроме того, японские символы, как кана, так и кандзи, нарисованы на квадратной сетке, тогда как латинские символы обычно пишутся более узко, поэтому японские символы также не могут отображаться .

JIS X 0201 был разработан в 1969 году, в то время, когда компьютеры, как правило, были неспособны, как по дизайну программного обеспечения, так и по аппаратным ресурсам, отображать тысячи китайских иероглифов иероглифов, используемых в японском языке. В качестве компромисса этот стандарт закодировал катакану (только - не хирагана или кандзи) как небольшой набор символов, назначенных в диапазоне значений старшего байта 0x80–0xFF. Это позволяло 8-битным процессорам кодировать и обрабатывать японский текст фонетически (как катакана), но без возможности обработки хираганы или кандзи. Эти символы катаканы, в свою очередь, отображались как «кана половинной ширины» - новый, неортодоксальный, более узкий форм-фактор, чтобы соответствовать той же ширине, которую машины с моноширинными латинскими алфавитами могли печатать и отображать. С точки зрения кодирования JIS X 0201 является вариантом расширения ASCII - он включает дополнительные символы и не совсем соответствует ASCII в части перекрытия (раздел латинских символов).

Сообщения о транзакциях, написанные кана половинной ширины в банковской книге

Кана половинной ширины были разработаны как «... первые японские символы, закодированные на компьютерах, потому что они используются для японских телеграмм».

Общенациональная система передачи банковских данных (全国 銀行 デ ー タ 通信 シ ス テ ム) , крупнейшая система денежных переводов в Японии, была создана в 1973 году. В транзакционных сообщениях между банками можно было использовать только латиницу, цифры и катакану половинной ширины в пределах 20 символов. В 2018 году эту систему заменила ZEDI (Национальная система обмена банковскими электронными данными), которая может обрабатывать хирагана и кандзи с символами переменной длины.

Чтобы катакана поместилась в разрешенной более узкой области ячейки, были сделаны некоторые компромиссы. Например, диакритические знаки dakuten и handakuten обрабатываются как отдельные символы, а не являются частью предыдущего символа. Этот компромисс привел к тому, что многие сочли "кана половинной ширины" визуально непривлекательной, и сегодня вызывает проблемы для многих компьютерных программ.

Квитанция с использованием каны половинной ширины для экономии места

Еще одно применение каны половинной ширины - экономия места. Японская версия Windows 95 использовала катакану половинной ширины MS P Gothic в своем пользовательском интерфейсе. На смену ей пришла полноразмерная кана из MS UI Gothic, немного уже, чем MS P Gothic.

Кодирование

В спецификации JIS X 0201 (1969 г.) катаканы кодируются в блоке A0 – DF (шестнадцатеричный) - способ их отображения не указывается, и отсутствует отдельное кодирование полноширинной и полушириной каны. В JIS X 0208 все катакана, хирагана и кандзи закодированы (и отображаются как символы полной ширины; символы половинной ширины отсутствуют), хотя порядок каны отличается - см. JIS X 0208 # Хирагана и катакана .

В Shift JIS , который объединяет JIS X 0201 и JIS X 0208, эти кодировки (обе из которых могут кодировать латинские символы и катакану) хранятся отдельно, причем все JIS X 0201 отображаются как полуширины (таким образом, катакана JIS X 0201 является отображается как кана половинной ширины), тогда как все JIS X 0208 отображаются как полноширинные (таким образом, латинские символы JIS X 0208 отображаются как латинские символы полной ширины). Таким образом, в Shift JIS латинские символы и катакана имеют две кодировки с двумя отдельными формами отображения, как полуширины, так и полной ширины.

В Юникоде катакана и хирагана в основном используются как обычные полноширинные символы (блоки катакана и хирагана отображаются как полноширинные символы); отдельный блок, блок Halfwidth и Fullwidth Forms используется для хранения вариантных символов, включая кана половинной ширины и латинские символы полной ширины.

Таким образом, катакана в JIS X 0201 и соответствующая часть производных кодировок (часть JIS X 0201 Shift JIS) отображаются как полуширина, тогда как в формах полуширины Unicode указываются отдельно.

Стол половинной ширины

«J» указывает первые четыре бита в JIS X 0201 (хотя см. Ниже , они не обязательно указывают на половинную ширину), а в других наборах, таких как Shift JIS , «U» указывает строку в Unicode в блоке половинной и полной ширины. .

J U 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А B C D E F
А FF6   ｡ ｢ ｣ ､ ･ ｦ ｧ ｨ ｩ ｪ ｫ ｬ ｭ ｮ ｯ
B FF7 ｰ ｱ ｲ ｳ ｴ ｵ ｶ ｷ ｸ ｹ ｺ ｻ ｼ ｽ ｾ ｿ
C FF8 ﾀ ﾁ ﾂ ﾃ ﾄ ﾅ ﾆ ﾇ ﾈ ﾉ ﾊ ﾋ ﾌ ﾍ ﾎ ﾏ
D FF9 ﾐ ﾑ ﾒ ﾓ ﾔ ﾕ ﾖ ﾗ ﾘ ﾙ ﾚ ﾛ ﾜ ﾝ ﾞ ﾟ

Обратите внимание, что пустая первая ячейка представляет собой несуществующий символ в JIS, A0; но двойные круглые скобки полной ширины ｠ в Unicode, U + FF60.

Кана половинной ширины в Интернете

Эл. почта

Поскольку протоколы SMTP и NNTP (используемые для доставки электронной почты и Usenet , соответственно) раньше могли передавать только 7 бит, тогда было принято использовать ISO-2022-JP для отправки электронной почты на японском языке.

Кана половинной ширины не содержится в ISO-2022-JP: он включает римский набор JIS X 0201 и весь JIS X 0208, но не набор катаканы JIS X 0201 (который используется для каны половинной ширины в Shift JIS, например). Оба набора JIS X 0201 имеют коды ISO 2022, но профиль ISO-2022-JP включает только римский набор: это означает, что формат для включения катаканы половинной ширины в ISO-2022-JP является как четко определенным, так и нарушением формата ISO-2022-JP. По этой причине, если кана половинной ширины случайно была включена в сообщение, оно могло быть искажено во время передачи (см. Моджибаке ). Стандарт кодирования WHATWG, используемый HTML5, разрешает декодирование, но не кодирование, катаканы JIS X 0201 в ISO-2022-JP в качестве расширения формата и преобразует катакану половинной ширины в их эквиваленты JIS X 0208 при кодировании.

Это больше не проблема, поскольку большинство серверов электронной почты сегодня поддерживают расширение 8BITMIME и, следовательно, понимают 8-битные символы. В качестве альтернативы можно использовать систему кодирования, такую ​​как Base64 , и указать ее в сообщении с помощью MIME .

веб-страница

Проблема, которая существует в электронной почте, не существует с веб-страницами, поскольку HTTP принимает 8-битные символы.

Однако существует одна проблема, которая заключается в том, что компьютерные программы испытывают трудности с определением того, следует ли рассматривать символ как Shift JIS , EUC-JP или UTF-8, поэтому информацию о коде символа следует указывать с заголовком ответа HTTP или метатегом .

Путаница

Строго говоря, кодировка JIS X 0201 как «катакана половинной ширины» неверна, поскольку стандарт не определяет ширину символов - он определяет только кодовое представление символов катаканы. В стандарте JIS X 0201 символы катаканы печатаются с нормальной (полной) шириной, а не с половинной шириной.

Символы половинной ширины использовались для отображения только в тот период, когда символы отображались в половинной ширине (и использовались однобайтовые кодировки), до того, как стали отображаться символы полной ширины (и связанные двухбайтовые кодировки, такие как JIS X 0208). широко распространенный. Однако в стандарте Shift JIS, который сочетает в себе стандарт JIS X 0201 (символы которого - латиницу и катакана - отображались половинной шириной) и стандарт JIS X 0208 (символы которого - катакана, хирагана, кандзи и латынь - были отображаются как полноширинные), символы катакана и латинские символы кодируются дважды, как в JIS X 0201, так и в JIS 0208, но отображаются как полуширина или полная ширина в зависимости от того, в каком разделе они находятся (0201 или 0208) - таким образом, 0201 Блок катаканы можно рассматривать как соответствующий «кане половинной ширины», и широко распространено неправильное понимание того, что стандарт 0201 определяет символы «половинной ширины».

Кроме того, хотя JIS X 0201 является однобайтовой кодировкой (и отображается с полушириной), а JIS X 0208 является двухбайтовой кодировкой (и отображается с полной шириной), связи между количеством байтов и шириной нет ( кроме соответствующих в Shift JIS, как указано выше) - например, Unicode может быть закодирован четырьмя байтами ( UTF-32 ) для отображения как полноширинных, так и одинарных символов.

В популярной культуре

Персонажи кана половинной ширины предстают перед публикой в трилогии «Матрица» , которую поставили Вачовски . «Цифровой дождь» состоит из зеркальных половинных шириной кана символов, букв латинского алфавита и арабских цифр.

Смотрите также

использованная литература

  • ^ Лунде, Кен. CJKV Обработка информации. О'Рейли, 2-е изд., 2009 г.,стр. 224–226(также 1-е изд., 1999 г., стр. 144–145)