Дубравка Угрешич - Dubravka Ugrešić

Дубравка Угрешич
DubravkaUgresic.jpg
Родился ( 1949-03-27 )27 марта 1949 г. (72 года)
Кутина , PR Хорватия , РСП Югославия
Занятие Писатель
Гражданство Голландский
Известные награды Премия NIN
1988
Международная литературная премия Нойштадта
2016
Премия Виленицы
2016
Веб-сайт
Официальный веб-сайт

Дубравка Угрешич ( хорватское произношение:  [dûbraːʋka ûgreʃit͡ɕ] ; родился 27 марта 1949 года) - югославский, а затем хорватский писатель. Выпускница Загребского университета , она живет в Амстердаме с 1996 года и отказывается идентифицировать себя как хорватский писатель.

ранняя жизнь и образование

Угрешич родился 27 марта 1949 года в Кутине , Югославия (ныне Хорватия ). Ее мать была этнической болгаркой из Варны . Она специализировалась в сравнительной литературе и русском языке в университете Загреб «s факультета искусств , проводя параллельные карьеры как ученые и как писатель. После окончания института продолжила работу в университете, в Институте теории литературы. В 1993 году она покинула Хорватию по политическим мотивам. Она преподавала в европейских и американских университетах, включая UNC-Chapel Hill , UCLA , Гарвардский и Колумбийский университет . Она живет в Амстердаме, где работает писателем-фрилансером и пишет в нескольких американских и европейских литературных журналах и газетах.

Пишу

Романы и рассказы

Дубравка Угрешич опубликовала романы и сборники рассказов. Ее повесть - Штеффи Спек в пасти жизни ( хорватский : Štefica Cvek u raljama života ), опубликованная в 1981 году. Наполнена ссылками на произведения как высокой литературы (таких авторов, как Гюстав Флобер и Богумил Грабал ), так и тривиальных жанров (например, любовные романы и цыплята ), он представляет собой сложную и беззаботную постмодернистскую пьесу с традиционной концепцией романа. Он следует за молодой машинисткой по имени Штеффи Спек, имя которой было взято из колонки « Дорогая Эбби» , когда она ищет любовь, пародируя и подталкиваясь к китчевым элементам романтики. По роману в 1984 году был снят успешный югославский фильм « В пасти жизни» режиссера Райко Грлича .

Что касается ее письма, Угрешич заметил:

... Великие литературные произведения велики, среди прочего, потому, что они постоянно полемизируют со своими читателями, некоторые из которых являются писателями и способны творчески выразить свое понимание этого литературного дела. Великие литературные произведения обладают тем особенным магическим качеством, что побуждают читателей переписывать их, создавать из них новый литературный проект. Это может быть идея Борхеса о том, что каждая книга должна иметь свой аналог, но также и модернистская идея литературы, которая находится в постоянном диалоге со своим литературным, историческим прошлым.

Ее роман « Преодолевая поток сознания» получил в 1988 году премию NIN , высшую литературную награду в бывшей Югославии, среди лауреатов которой - Данило Киш и Милорад Павич ; Угрешич стала первой женщиной, удостоенной премии. Роман представляет собой булгаковский «триллер» о международной «семье писателей», которые собрались на конференцию в Загребе во времена Югославии. «Музей безоговорочной капитуляции» - это роман о меланхолии воспоминаний и забвений. Женщина-рассказчик, изгнанница, окруженная пейзажами Берлина после стены и изображениями ее раздираемой войной страны Югославии, постоянно меняет часовые пояса своей жизни, прошлого и настоящего.

Отель располагается в Амстердаме , Министерство Pain изображает жизнь перемещенных лиц. В романе « Баба Яга отложила яйцо» , опубликованном в «Canongate Myth Series». Угрешич использует славянскую мифологическую фигуру Бабы Яги, чтобы рассказать современную сказку. Это касается гендерного неравенства и дискриминации в обществе .

Эссе

«Творчество Угрешича сопротивляется редукции к упрощенным изолированным интерпретативным моделям».

Ее сборник «Хорошего дня: от балканской войны до американской мечты» ( хорватский : Američki fikcionar ) состоит из коротких словарных эссе о повседневной жизни американцев, увиденных сквозь линзы посетителя, чья страна разваливается. «Культура лжи» - это сборник очерков об обычной жизни во времена войны, национализма и коллективной паранойи . «Ее произведения нападают на дикие глупости войны, пробивают окружающий ее мужественный героизм и проникают в глубины боли и пафоса изгнания», - считает Ричард Бирн из Common Review. «Спасибо, что не прочитали» - это сборник очерков по литературным мелочам: издательскому делу, литературе, культуре и месту написания.

Угрешич получила несколько крупных наград за свои эссе, в том числе премию Шарля Вейлона, премию Генриха Манна, премию Жана Амери. В Соединенных Штатах караоке-культура была номинирована на премию Национального кружка книжных критиков.

Другие сочинения

Дубравка Угрешич также является литературоведом, опубликовавшим статьи о русской авангардной литературе и научную книгу о современной русской художественной прозе « Новая русская проза» ( New Russian Fiction , 1980). Она редактировала антологии, такие как Pljuska u ruci ( Пощечина по руке ), соредактировала девять томов Pojmovnik ruske avangarde ( Словарь русского авангарда ) и переводила таких писателей, как Борис Пильняк и Даниил Хармс (с русского на русский язык). Хорватский ). Она также является автором трех книг для детей.

Политика и изгнание

С началом войны в 1991 году в бывшей Югославии Угрешич занял твердую антивоенную и антинационалистическую позицию. Она критически писала о национализме , глупости и преступности войны и вскоре стала мишенью хорватских СМИ, коллег-писателей и общественных деятелей. Ее обвинили в антипатриотизме и объявили «предательницей», «врагом общества» и «ведьмой». Она покинула Хорватию в 1993 году после продолжительной серии публичных нападок и потому, что «не могла приспособиться к постоянному террору лжи в общественной, политической, культурной и повседневной жизни». Она написала о своем опыте коллективной националистической истерии в своей книге «Культура лжи» и описала свой «личный случай» в эссе «Вопрос о перспективе ( культура караоке )». Она продолжает писать о темных сторонах современных обществ, об «гомогенизации» людей, вызванной СМИ, политикой, религией, общими убеждениями и рынком ( Европа в сепии ). Как «жительницу разорения» ее интересует сложность «состояния, называемого изгнанием» (Я. Бродский). Ее романы (« Министерство боли» , «Музей безоговорочной капитуляции» ) исследуют травмы изгнания, но также и волнение свободы изгнания. Ее эссе « Автор в изгнании» (« Спасибо, что не прочитали» ) - это небольшой путеводитель по изгнанию для писателей. Она описывает себя как «постюгославскую, транснациональную или, точнее, постнациональную».

В 2017 году она подписала Декларацию о общеязыковой из хорватов , сербов , боснийцев и черногорцев .

Литературные награды

Избранная библиография в английском переводе

  • В пасти жизни (1981). Пер. Селия Хоксуорт и Майкл Генри Хейм (Вираго, 1992)
    • Переизданный как In the Jaws of Life and Other Stories (Northwestern University Press, 1993), составивший сборник рассказов Steffie Cvek в Jaws of Life , сборник рассказов Life Is a Fairy Tale (1983), а также «A Love Story» (из сборника рассказов 1978 г. « Поза за прозу» ) и «Дело Хармса» (1987 г.).
    • Переиздан снова как « Одолжи мне своего персонажа» (Архив Далки, 2005 г.), перевод отредактирован Дамионом Сирлсом и составлен сборник рассказов Штеффи Цвек в «Челюстях жизни» , сборник рассказов « Жизнь - это сказка» (1983) и «Дело Хармса» "(1987).
  • Преодолевая поток сознания (1988). Пер. Майкл Генри Хейм (Вираго, 1991; Northwestern University Press, 1993)
  • Американский словарь (1993). Пер. Селия Хоксуорт и Эллен Элиас-Бурсак (Открытое письмо, 2018 г.)
    • Отредактированный перевод книги « Хорошего дня: от балканской войны до американской мечты» . Пер. Селия Хоксуорт (Джонатан Кейп, 1994; Викинг, 1995)
  • Культура лжи (1996). Пер. Селия Хоксуорт (Weidenfeld and Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
  • Музей безоговорочной капитуляции (1997). Пер. Селия Хоксуорт (Дом Феникса, 1998; Новые направления, 2002)
  • Спасибо, что не прочитали (2002). Пер. Селия Хоксуорт и Дэмион Сирлз (Архив Далки, 2003)
  • Министерство боли (2004). Пер. Майкл Генри Хейм (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
  • Никто не дома (2005). Пер. Эллен Элиас-Бурсац (Telegram / SAQI, 2007; Открытое письмо, 2008)
  • Баба Яга кладет яйцо (2007). Пер. Эллен Элиас-Бурсак, Селия Хоксуорт и Марк Томпсон (Canongate, 2009; Grove Press, 2010)
  • Караоке-культура (2011). Пер. Дэвид Уильямс (Открытое письмо, 2011)
  • Европа в сепии (2013). Пер. Дэвид Уильямс (Открытое письмо, 2014)
  • Фокс (2017). Пер. Эллен Элиас-Бурсач и Дэвид Уильямс (Открытое письмо, 2018)
  • Эпоха кожи (2019). Пер. Эллен Элиас-Бурсач (Открытое письмо, 2020)

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Корлян, Иосипа; Шкворц, Борис (2009). "Упоминание женственности в популярной / фантастической / политической текстуре наблюдения - на прозе Дубравки Угрешича" (PDF) . Зборник радова Filozofskog fakulteta u Splitu (на хорватском языке). Факультет гуманитарных и социальных наук, Университет Сплита (2–3): 65–84 . Проверено 24 марта 2021 года .

внешние ссылки