Дамаск арабский - Damascus Arabic

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Дамаск арабский
Arabic : اللهجة الشامية
Родной для	Сирия
Носитель языка	1,6 миллиона (2004)
Языковая семья	Афро-азиатский Семитский Центрально-семитский арабский Левантийский арабский Северный Левантийский арабский Дамаск арабский
Система письма	Арабский алфавит арабский чат алфавит
Коды языков
ISO 639-3	-
IETF	apc-u-sd-sydi
Северный Левантин
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Воспроизвести медиа

Дэвид говорит на сирийском арабском.

Дамасский арабский язык ( llahže ššāmiyye ) или Дамасский диалект - это северный левантийский разговорный диалект, коренной народ Дамаска и на котором говорят в основном в Дамаске . Как диалект столицы Сирии и благодаря его использованию в сирийских вещательных СМИ, он престижен и широко признан носителями других сирийских диалектов, а также в Ливане , Палестине и Иордании . Соответственно, в наше время его иногда называют сирийским арабским или сирийским диалектом ; тем не менее, первый термин может также использоваться для обозначения группы подобных городских оседлых диалектов Леванта или для обозначения левантийского арабского языка в целом.

История

Классификация

DA, как и другие левантийские диалекты, находится под влиянием арамейского языка.

Исследования

DA - один из наиболее представленных и исследованных арабских диалектов; Его исследовали или обсуждали Гроцфельд, Амрброс (1977), Коуэлл, Кантино и Хельбауи (1953), Кунт (1958), Кассаб (1970), Фергюсон (1961), Блох (1964) и (1965), Бергстрэссер (1924). ), который также содержит около пятидесяти страниц расшифровки DA, и двенадцатитомный курс, написанный Институтом оборонного языка США (1983).

Из его словарей, которые сосредоточены на старых разновидностях DA, есть Strowasser's (английский-DA арабский), īb al-Kalām (арабский-DA арабский) и долгожданные Salamé и Lentin's (французский-DA арабский). Словарь идиом выпущен Борханом Ахмадом.

Современное использование

СМИ

DA наиболее влиятельная позиция в СМИ, где это де-факто официальный сирийский диалект / акцент в СМИ, когда MSA не используется, и является наиболее влиятельным диалектом в арабской драматургии. Было сказано, что DA занимает там традиционное место египетского арабского языка. Самый влиятельный сирийский сериал, который используется почти только в DA, Bab Al-Hara , набрал ошеломляющие 50 миллионов просмотров за эпизод, а успех некоторых турецких шоу в арабском мире был приписан дублированию в DA.

Литература

DA не принято писать в литературе, поскольку вместо этого в этом жанре обычно используется MSA . Тем не менее, он нашел свое отражение в аль-турат аш-Шаби в нескольких произведениях, таких как Я мал аль-Шам Сихама Турджумана (только диалоги), Шикайат димашкийя Мунира Каяла (только диалоги) и Institut Francais du Proche-Orient ' пятнадцатитомный Сират аль-Малик аль-Захир Байбарс Хсаб аль-Ривайа аль-Шамийя (в разбросанном виде).

Фонология

Согласные

• Фонемы / p, v, g, q / появляются в основном в заимствованиях и заимствованиях. Редкий / tʃ / встречается в турецких заимствованных словах, но обычно его формулируют как / ʃ /.
• / p / обычно нельзя заменить на / b / , как в kɔmpyūtər «компьютер»; хотя без придыхания [p] является частым аллофоном / b / перед глухими препятствиями / f, k, x, ħ, q, s, ʃ, sˤ, t, tˤ / и в конце фраз.
• Увулярный / q / часто встречается в заимствованиях из классического арабского языка и иногда свободно чередуется с / ʔ / ; но всегда использовать / q / вместо диалектного / ʔ / (как в некоторых сельских диалектах) непрестижно в DA, ​​где его можно было бы высмеять.
• Хотя они используются больше в сельских диалектах, чем в городских DA, глухие / θ / является образованным вариантом / s / и / t / в словах с / θ / в MSA. Точно так же его звонкий вариант / ð / является образованным вариантом / z / и / d / в словах с / ð / в MSA. Эти два варианта в основном заметны у образованных мужчин, чьи профессии требуют частого использования MSA в письменной форме и считаются литературным, образованным и религиозным использованием.
• Все / m, b, l / имеют выразительные (веляризованные) эквиваленты, но стандартного метода их написания арабским шрифтом не существует. например, минимальные пары обычно существуют в Mayy для (женское имя), в то время как / mˤ / in ayy для (вода), / b / in bab [h] a (ее дверь) и два / bˤ / in aḅa (папа), два / l / in 'all [h] a (он сказал ей) и два / lˤ / in aḷḷa [h] (Аллах).
• В то время как Лентин утверждает, что / r / контрастирует с / rˤ /, как в [i] nhār (он сломался) и nhāṛ (дневное время), Коуэлл отрицает, что различия / r / и / rˤ / существуют в DA.
• DA часто использует удвоенные (длинные) согласные, и разница фонематическая. например, katab (писал) и kattab (заставлял кого-то писать), ani (богатый) и anni (петь!).
• Обычно веларизация одного согласного приводит к возникновению смежных согласных в слове или даже во всем слове, но / e /, / i / и / ə / могут сдерживать это.

Гласные

DA обычно содержит не более одиннадцати различных фонематических гласных, шесть из которых (включая шва) являются короткими гласными или не менее восьми фонематических гласных.

• В типичном арабском письме не существует стандартного метода написания [e], [o] или [ə]. Обычно [e] и [i] считаются двумя касрами , [u] и [o] рассматриваются как две дхаммы , в то время как [ə] иногда представляется обеими диакритическими знаками для говорящих на DA. Точно так же / e: / и / i: / считаются mad bil-ya, в то время как / o: / и / u: / считаются безумными bil-waw . Только шесть гласных могут быть написаны стандартным арабским шрифтом, и поэтому большинство носителей DA могут легко описать их на арабском языке, в то время как для других гласных это не так.
• Фонематическое качество [e], [o] и [ə] оспаривается некоторыми исследователями, которые анализируют их как аллофоны; тем не менее, Лентин анализирует каждый незавершенный слог / e, i, u, o / как / ə /, хотя этот / ə / имеет разные аллофоны.
• Как правило, большинство дифтонгов в классическом арабском языке являются монофтонгами в DA с фиксированным шаблоном: * aw = / o: /, * ay = / e: /, * ey & * əy = / i: /, * əw = / u: / ; исключения из этого включают: * aww и * ayy сохраняются (хотя в конце слогов они меняются на * aw и * ay), морфологические ограничения иногда препятствуют монофтонгизации, а дифтонги могут встречаться как заимствования из классического арабского языка.

Интонация

Одной из наиболее отличительных черт типичного DA, которая наиболее ярко выражена в старых четвертях, является удлинение последней гласной вопросительных и восклицательных предложений. У этой своеобразной интонации есть чувство «пения-песни», которое заставляет некоторых по сравнению с египетским арабским языком называть ее «пением», а не речью.

Актер « Моатаза» из «Баб аль-Хара» довольно известен этим во время драк. Это можно высмеять со стороны не-DA ораторов.

Вариация

Влияние MSA

Благодаря образованию Сирии в области MSA и глобальной коммуникации, DA переживает изменения в сторону классицизма, псевдоклассицизма, неологизмов и журналистики ; от местных характеристик быстро отказываются в пользу такого использования. Например, традиционный zōzi (мой муж) заменяется žōzi, и появляется новый полуклассический вариант zōži . Это быстрое влияние можно считать основным отличием традиционной и современной версии DA.

Религия

Веларизация обычно более выражена в христианских кругах.

Евреи в Искендеруне и Антакье обычно говорили на диалектах, весьма близких к городским диалектам Дамаска и Алеппо, из-за их взаимодействия с евреями там, что отличало их от людей, живущих там. Сирийские евреи также произносили заимствования на иврите, содержащие ח, ע, צ и ט с их библейскими ивритскими и арабскими эквивалентами.

Традиционные и новые кварталы

Веларизация обычно более выражена в старых кварталах, например, в аль-Мидане.

Общие стереотипы

Некоторые Алеппинцы ассоциируют DA с женщинами (и, следовательно, с женоподобными мужчинами) из-за его «более мягких» фонем.

использованная литература

внешние ссылки