Живые и мертвые (роман Буало-Нарсежак) - The Living and the Dead (Boileau-Narcejac novel)
 Первое издание
| |
| Автор | Буало-Нарсежак |
|---|---|
| Оригинальное название | D'entre les morts |
| Переводчик | Джеффри Сейнсбери |
| Страна | Франция |
| Язык | французский язык |
| Жанр |
Детективы Криминальный роман |
| Издатель | Hutchinson |
Дата публикации |
1954 г. |
Опубликовано на английском языке |
1956 г. |
| Тип СМИ | Печать (в твердом переплете ) |
Живые и мертвые (также известный как Vertigo ) является 1954 психологический детективный роман по Буало-Narcejac , первоначально опубликованной на французском языкекак D'Entre ле Morts ( лит «„из мертвых“»). Он послужил основой для фильма Альфреда Хичкока 1958 года « Головокружение» .
участок
В 1940 году старый друг Жевин попросил парижского юриста Роже Флавьера помочь в деликатном деле, касающемся его жены Мадлен. Жевин утверждает, что Мадлен вела себя странно, но врачи не смогли найти в ней ничего плохого. Похоже, она одержима духом своей прабабушки Полин Лагерлак, которая покончила жизнь самоубийством в нынешнем возрасте Мадлен. Жевин занят управлением судостроительным бизнесом и просит Флавьера некоторое время присматривать за его женой.
Флавьер следует за Мадлен и однажды спасает ее после прыжка в Сену . После того, как эти двое сближаются, Мадлен говорит Флавьер, что она чувствует, что жила раньше и что у нее особая связь с Полин Лагерлак и местами, с которыми она была связана. Однажды Мадлен настаивает на том, чтобы поехать в небольшой городок к западу от Парижа и взобраться на старую церковную колокольню. Флавьер, неспособный последовать за ней к вершине из-за боязни высоты, видит, как ее тело падает на землю. Не имея возможности подойти к телу, он бежит в Париж. Флавьер не говорит Жевиню, что он был свидетелем смерти Мадлен. Жевин, обезумев от того, что полиция допросила его по поводу трагедии, пытается бежать из Парижа, но погибает в результате налета немецкой авиации.
Спустя несколько лет, после освобождения Парижа , Флавьера по-прежнему не дает покоя память о Мадлен. Однажды он видит лицо женщины в кинохронике, снятой в Марселе . Убежденный, что женщина была Мадлен, он отправляется туда и выслеживает ее. Несмотря на ее первоначальные отрицания того, что она Мадлен, женщина, Рене Сурэндж, в конце концов признается, что была любовницей Жевиня и сговорилась с ним, чтобы избавиться от его богатой жены. Жевин сбросил настоящую Мадлен с вершины колокольни, чтобы Флавьер мог засвидетельствовать это и подтвердить самоубийство полиции, но бегство Флавьера с места происшествия испортило план. Узнав, что он никогда не встречался с настоящей Мадлен, Флавьер душит Рене и сдается полиции.
Задний план
Франсуа Трюффо в своей книге интервью с Хичкоком популяризировал идею о том, что Буало и Нарсежак написали «Живые и мертвые» специально для Хичкока. Они слышали, что он пытался купить права на « Она, которой больше не было», но его перебил Анри-Жорж Клузо, и он завидовал успеху Les Diaboliques . Однако в своем интервью Дэну Аулеру Нарседжак это отрицает. Он признает, что их писательская команда имела определенные сходства с режиссером, но они никогда не планировали, что роман будет специально для него. По словам Нарсежака, идея книги пришла ему в голову в кинотеатре. Он смотрел кинохронику и думал, что узнал друга, с которым потерял связь во время войны. «После войны было много перемещенных лиц и семей - было обычным делом« терять »друга. Я начал думать о возможности узнать кого-то вроде этого. Может быть, кого-то, кого сочли мертвым… и вот где D'entre les морты начали формироваться ".
Нарсежак также подтвердил Ричарду Э. Гудкину, что миф об Орфее , где герой пытается воскресить свою возлюбленную из мертвых, был еще одним источником вдохновения для романа.
История публикации
Роман был первоначально опубликован во Франции как D'entre les morts в 1954 году. После выхода в свет экранизации Хичкока в 1958 году все последующие французские издания были переименованы в Sueurs froides («Холодный пот»), чтобы соответствовать французскому названию фильма.
Роман был впервые опубликован на английском языке Хатчинсоном как «Живые и мертвые» в 1956 году. В 1958 году он был переиздан Деллом как « Головокружение» . В 2015 году Пушкин «Головокружение» также переиздал его как « Головокружение» . Все английские издания используют один и тот же перевод Джеффри Сейнсбери.
Критический прием
После публикации на английском языке роман получил в целом положительные отзывы. Энтони Мередит Куинтон в The Times Literary Supplement назвал это «чистым упражнением в изобретательности сюжета», но критиковал медленный темп книги: «Когда, наконец, дается объяснение, оно шокирует и блестит, но недостаточно, чтобы оправдать долгий путь через предварительная история ". The Spectator написал, что Буало-Нарсежак «в настоящее время придумывает самые гениально загадочные заговоры - и убедительные объяснения - в бизнесе; и тем более для стиля покерного лица», и назвал роман «дразнящим и совершенно неотразимым, как и предыдущий. сама живая мертвая женщина ". В своей рецензии в New York Times Энтони Баучер был более критичен - он чувствовал, что сценаристы пытались воспроизвести хитрый сюжет своей более ранней « Той, кого больше нет», но добились «неудачных результатов».
С тех пор книга была в значительной степени омрачена экранизацией Хичкока. Робин Вуд прокомментировал: «Тусклый, умышленный пессимизм D'entre les morts - это мир, существенно отличающийся от интенсивного движения Vertigo , которое возникает из одновременного осознания огромной ценности человеческих отношений и присущей им неспособности к идеальной реализации. " Дэвид Коллард назвал роман «скромно компетентным психологическим триллером» и добавил, что «справедливо сказать, что сегодня он привлек бы мало внимания, если бы не лег в основу« Головокружения » Альфреда Хичкока» .
Адаптации
Фильм
Головокружение (1958), США, режиссер Альфред Хичкок , с Джеймсом Стюартом и Ким Новак в главных ролях.
телевидение
La Présence des ombres (1996), канадско-французский телевизионный фильм, направленный Марком Ф. Войзардом, и Патрис Л'Экуайер в главной роли
стадия
«Головокружение» (1997), Великобритания, экранизация и постановка Шона О'Коннора в театре Chester Gateway. В 1998 году спектакль был поставлен в Королевском театре Виндзора с Мартином Шоу в главной роли в роли Флавьера и Дженни Сигроув в роли Мадлен. Впоследствии эта постановка была возобновлена в Театре Ивонн Арно в Гилфорде с Энтони Эндрюсом в роли Флавьера.
Рекомендации
внешние ссылки
- Буало, Пьер ; Нарседжак, Томас (1957). D'entre les morts [ Живые и мертвые ]. Перевод Джеффри Сейнсбери. Нью-Йорк: И. Вашберн. OCLC 1700255 .