Язык Teso - Teso language

Атесо
Атесо
Родной для Уганда , Кения
Область Северо-запад Кении, к западу от озера Туркана , Восточная Уганда
Носитель языка
 1,9 миллиона (переписи 2002 и 2009 гг.)
Коды языков
ISO 639-3 teo
Glottolog teso1249

Атесо (по происхождению атесо ) - восточно-нильский язык, на котором говорят итесо в Уганде и Кении . Он является частью языкового кластера тесо – туркана .

Согласно переписи населения и жилищного фонда Уганды 2002 года, более 1,57 миллиона человек в Уганде (6,7 процента от общей численности населения Уганды ) говорили на атесо. Кроме того, примерно 279 000 человек в Кении говорят на этом языке. Его код SIL - TEO.

На Атесо говорят в субрегионе Тесо .

Алфавит

В алфавите Атесо 22 буквы F, H, Q, V, H, X и Z не используются, а добавляются ŋ и NY . F, H, Q, V, H, X, Z появляются только в заимствованных словах . Руководства по произношению, которые следуют ниже, предназначены только для практики; правильные звуки можно выучить только на практике у учителя или с помощью аудиозаписи.

В Ateso A, E, I, O, U пять гласных звуков.
Однако
эти пять букв представляют более пяти звуков, поскольку каждая из букв E, I, O и U имеет по два значения; значение «закрыть» и значение «открыть».

Близкие гласные произносятся примерно так:

E [ e ] как в беге (французское é): aipet ----- пнуть
I [ i ] как в сиденье: aidip ----- ударить
O [ o ] как в шотландском произношении кости ( французское eau): aimor ----- оскорблять , оскорблять
У [ у ] как на дурака: aikut ----- поцарапать землю, что-то зачерпнуть

Открытые гласные произносятся примерно так:

E [ ɛ ] как в беге (фр. È ): aipet ----- выкладывать
Я [ ɪ ] , как в сидячем: ailid ----- прикрутить
O [ ɔ ] как в "ушел" (или во славе, когда долго): цель ----- поделиться
U [ ʊ ] как полностью: aikut ----- дуть
А [ а ] произносится как в искусстве (никогда не бывает коротким, как в овне).
abal 'сказать'

Обратите внимание: то, является ли коренная гласная «закрытой» или «открытой», влияет на спряжение глагола.

Там, где гласные AI или OI стоят вместе, они представляют звуки, приближающиеся к «i» в тактах [ ai̯ ] и «ой» [ oi̯ ] соответственно. В других сочетаниях гласных обеим гласным должны быть даны их полные значения. «Au» в kau ----- ( позади ) произносится [ ka.u ], а не [ kau̯ ].

Все слова, оканчивающиеся на согласную, имеют полумемную или «теневую» гласную после последней согласной, которая не произносится, когда слово стоит изолированно, но которая произносится, когда за словом следует другое слово, начинающееся с согласной:

Например, в переводе Атесо «женщины идут в дом» написано:

elosete aŋor togo ----- женщины идут в дом

но произносится: elosete aŋoro Togo

Если следующее слово обычно записывается как одно с предыдущим словом, «теневой» гласный не только произносится, но и записывается:

например, elosete aŋoroke togo ----- его женщины идут в дом

Другие примеры приведены в (vii) ниже.

В Ateso шестнадцать согласных и одна полугласная, которые произносятся примерно так:

B [ b ] как в летучей мыши: bobo ----- снова
C [ tʃ ] как в чате (никогда как в cat): elacet ----- key
D [ d ] как в собаке: edou ----- дождь
G [ ɡ ] как в get (никогда как в геологии): мусор агазии / мусор
J [ dʒ ] , как в варенье: aijar жизни
K [ k ] как в короле: дверь ekek
L [ l ] как в let: ширина алалау
M [ m ] как в mat: mam ----- no
N [ n ] как в орехе: айну ------ обнимать
ŋ ** [ ŋ ] как вешалка (никогда как в finger): iŋai ----- who
NY [ ɲ ] как в испанском Señorita : anya ----- трава (множественное число)
P [ p ] как в слове: папа ----- отец
R [ r ] как в крысе (должно быть хорошо свернуто): erute ----- gate
S [ s ] как в сервисе: aisab ----- врать
T [ t ] как в toss: toto ----- мать
y [ j ] как в желтом: йога ----- привет

Полугласный :

W [ w ] как в win: awasia ----- конец, aiwosa ----- для судебного преследования

(VI) В словах иностранного происхождения , введенного в Тесо недостающий звук Р заменяется на Р и отсутствующий звука V на B или P . Z заменяется на S .

Таким образом, меса ----- таблица ( кисуахили ) становится электронной месой.
оку-фуга ----- править ( Луганда ) становится ай-пуга

Неизменным правилом является то, что два согласных никогда не могут стоять вместе в одном слове. Как в устной, так и в письменной форме. Когда словосочетание объединяет два согласных, либо один из согласных должен быть опущен, либо «теневой» гласный, упомянутый в подпункте (iv) выше, должен быть вставлен между согласными.

Например (пропуск одной согласной)

Nen-pe-nen «просто там» пишется и произносится как nepenen .

(Вставка «теневой» гласной)

ŋon-tuŋa-nan 'каждый человек' пишется и произносится: onituŋanan
Elacet-kon 'ваш ключ' пишется и произносится как elacetekon

** В связи с появлением машин для набора текста и обработки текстов ŋ теперь почти полностью написано NG . Только в старой литературе , что ˝n˝ все еще появляется. Тот факт, что в некоторых произведениях две буквы NG встречаются вместе вместо ŋ, не является исключением из приведенных выше правил. Эти две буквы - просто альтернативное представление звука ŋ , точно так же, как буквы NY представляют один звук. Однако полугласный W может следовать за согласным , и часто действительно следует за ним :

асвам работа
ekwam воздуха

Произношение

Правильное произношение этих букв в словах можно выучить только на практике. Как правило, всем слогам следует придавать одинаковое ударение, хотя основной или корневой слог часто несет немного большее ударение, чем другие слоги. Однако ударение не влияет на длину ударения гласного, его высоту или тон . Не менее важно отметить, что высота слога играет жизненно важную роль в правильном произношении, и что многие слова, написанные одинаково, имеют разное значение в зависимости от высоты слога.

Например:

__ ↗ __ élípì ----- Я молюсь
___ ___ ‿ elìpǐ ----- Я молился
___ ___ ↗ elipí ----- он / она молился

Фонология

Согласные

Губной Альвеолярный пост-
альвеолярного 		Небный Velar
Взрывной p b т д c ɟ k ɡ
Fricative s ʃ
Носовой м п ɲ ŋ
Боковой л
Трель р
Приблизительный ш j

Гласные

+ ATR -ATR
Передний Центральная Назад Передний Центральная Назад
Закрывать я ты ɪ ʊ
Середина е [ɐ] о ɛ ɔ
Открытым а а
  • Гласные фонетически представлены с ATR как [i̘, e̘, o̘, u̘, a̘], [ɐ̘] и RTR как [ɪ̙, ɛ̙, ɔ̙, ʊ̙, a̙].
  • [ɐ̘] слышится как аллофон / а / с развитым корнем языка.

Присутствуют глухие гласные звуки, встречающиеся строго в конце слова перед паузой, в конце предложения или при одиночестве.

+ ATR -ATR
Передний Центральная Назад Передний Центральная Назад
Закрывать я u̥ ɪ̥ ʊ̥
Середина e̥ [ɐ̥] o̥ ɛ̥ ɔ̥
Открытым ḁ ḁ

Орфография

(i) Орфография, используемая в большинстве первых опубликованных книг Ateso, соответствует официальной орфографии, согласованной Комитетом по орфографии Ateso в 1947 году. Тогда в качестве общего принципа было принято, что все слова должны быть написаны полностью, даже если обычно сокращенный в речи. Следует особо отметить, что короткие -a или -e в конце слова опускаются в речи, когда за словом следует слово, начинающееся с гласной.

например, ekitabo loka etelepat ----- книга мальчика
произносится как экитабо лок 'этелепат .

(ii) В последнее время стало очевидно, что разговорный язык продолжает отходить от письменного, особенно в большинстве частей Уганды. Это означает, что некоторые аспекты орфографии, возможно, скоро потребуют пересмотра.

(iii) В то время как итесо округа Тороро в Уганде и округа Тесо в Кении сохраняют букву k в разговорной речи, итесо в большинстве других областей Уганды, как правило, опускает ее в большинстве слов.

Например
Атесо в Тесо, Кения и Тороро, Уганда Атесо в Амурском районе Уганды Английское значение
Акилип локасубан Айлип Лоасубан молиться творцу
акиням эмкати / атап Айням Атап есть хлеб
акимат акиле аймат Акиле пить молоко
Акитабу Локалаунан Eitabo Loalaunan священная книга
Акоте иньямат / иньямен Аймо Айньямат искать еду

Базовая лексика

Привет - йога
Как дела? - Ijai biai (единственное число), Ijaasi biai (множественное число)
Прекрасно, а вы? - Эджокуна, араи иджо?
Прекрасно - эйокуна
Как тебя зовут? - Ингаи бо эконькирор?
Меня зовут ... - Эка'кирор ...
Имя --- Экирор Рада
вас видеть. --- Эялама эванюн ( также: Эялама аньюн )
Увидимся снова --- Книга Аваньюнос бобо
- Эйтабо,
потому что - Наараи

Первое предложение в Библии можно перевести как Агеунет, абу Эдеке Косуб аквап кеда акудж («В начале Бог создал землю и небеса», освещенные «вниз и вверх»).

Префикс рода и существительного

Как и во многих других языках, слова Ateso имеют грамматический род . Для грамматических целей все существительные в Ateso делятся на три класса или рода: (а) мужской род, (б) женский род и (в) средний род.

Префикс существительного

У каждого существительного в Ateso есть префикс, который варьируется в зависимости от пола существительного или в зависимости от того, является существительное в единственном или множественном числе. Существительные (в единственном числе), начинающиеся с « Е » или « О », обычно мужского рода. Те, что начинаются с « А », являются женскими, а те, что начинаются с « Я », - среднего рода. См. Подробную информацию в таблице ниже.

мужской женский род средний
единственное число е, о а я
множественное число я, о а я
например этелепат → ителепай
(мальчик → мальчики) 		apese → apesur
(девочка → девочки) 		ikoku → idwe
(ребенок → дети)

Единственным исключением из приведенного выше правила являются определенные существительные, обозначающие отношения и направления.
например, toto ----- мать ; папа ----- отец ; мама ----- дядя ; инак ----- сестра  ; иджа ----- тетя

Киде ----- восток ; тоже ----- запад ; alakimak (или agolitomei) ----- юг ; някои ----- север

Однако следует отметить, что префикс существительного всегда опускается, когда существительное стоит после следующих местоимений или прилагательных и их форм женского, среднего или множественного числа:

местоимение или прилагательное Примеры
ece, ace, ice - другой, другой;

ngol (m) или ngin (f, n) - каждые

edio (м), adio (ф),
идио (н) - любой, какой-то

эдиопа (м), адиопа (ф) - один

 эчетунганан - другой человек; ачеберу - другая женщина;

ичетунганан - другой человек; ичетунга- другие люди
этунганан - мужчина; нголитунганан (или нгинитунганан) - каждый мужчина;
аберу - женщина; nginiberu - каждая женщина

эдиотунганан - любой мужчина; adiopese - любая девушка; идиококу - любой ребенок

адиопеберу - одна женщина; ediope kiliokit bon - только один человек

Ниже приводится общая классификация большинства существительных.

Существительные мужского рода

Существительные мужского рода:

(i) Имена мужских существ:
например, экингок - собака.

экорои ----- козел
эмонг ----- бык
etelepat / esapat ----- мальчик
Экуэ ----- лиса
Экокор ----- петух

(ii) Названия большинства деревьев и фруктов,
например, eloa * - mvule tree (* теперь обычно называют emapule )

enimu ----- лимон
etaget ----- банан
emucuuga ----- апельсин

(iii) Названия насекомых:
например, esirut - комар.

emukuny ----- черный муравей
эконелет ----- жук
ecwarenit ----- постельный клоп
эйдепит ----- блоха

iv) названия жидкостей, не принадлежащих к местным жителям :
например, ecaai ----- tea.

akaawa ** ----— кофе (** происходит от арабского слова qahwa )
эбия ----— пиво
эбино ** ----— вино (** евайн также принимается)

Существительные женского рода

Существительные женского рода:

(i) Имена женских существ:
например, акингок - сука

акиней ----- коза
обезьяна ----- девушка
Акокор ----- курица


(ii) Названия языков и стран:
например, Ateso ----- язык Teso.

Amusugun ----- английский язык
Alulatin ----- Латинский язык
Amugana ----- язык Ganda (или Ganda женщины)

iii) названия местных жидкостей:
например, аджон ----- местное зерновое пиво.

акипи ----- вода
Акил ----- молоко
туз ----- суп
акима ----- каша (также акума )

(iv) Абстрактные существительные: -
например, ajokus ----— благость (* также ajokis, ajokisu используются в зависимости от местности)

Амина ----- любовь
aojau ----- высота
alalau ----- ширина
ajijim ----- вкусовые
apianis ----- безвкусица
анюнюра ----- гнев


(v) Глаголы, используемые как существительные:

например alosit ----- собираюсь
abunere ----- идет
aisiom ----- чтение
аисом ----- прыжки

Существительные среднего рода

Существительные среднего рода:

(i) Названия средних или родовых объектов:
например, ituŋanan ----- лицо (пол неизвестен)

иротин ----- дороги / пути


(ii) Названия крошечных предметов:
например, ikiok ----- щенок.

ipese ----- девочка
Имуру ----- галька
imiot ----- цыпленок
imukeru ----- ребенок

Множественное число

(i) Для образования множественного числа окончание существительного изменено. Это изменение может состоять в пропуске последнего слога, добавлении другого слога или слога или изменении последнего слога или слогов:

Множественное образование пример
упущение: амукат (обувь) - амук (обувь); атипет (бусинка) - атипе (бусы);
добавление: акан (рука) - аканин (руки); аквап (страна) - аквапин (страны)
изменение: apese (девочка) - apesur (девочки); экек (дверь) - икекия (двери);

(ii) В случае существительных мужского рода префикс существительного также изменяется, как показано в таблице префикса существительного выше.

(iii) Эти изменения в окончаниях существительных настолько неправильны, что не стоит пытаться сформулировать правила образования множественного числа.

(iv) Однако некоторые существительные, образованные от глаголов, образуют множественное число согласно правилам;

(а) Существительные, обозначающие агента действия (человека, выполняющего действие глагола), образуют окончание единственного числа на -an или -on и окончание множественного числа на -ak или -ok : например, ekamejan - охотник; икамеджак - охотники; экекокон - пастух; икекокок - пастухи;

экадукон - строитель; икадукок- строители; экатубон - судья; икатубок - судьи.


(б) Существительные, обозначающие что-то, что делает или делается, образуют окончание единственного числа на -et или -etait и окончание множественного числа на -eta :

например, elacet - ( вещь, которая ослабляет ) ключ; илачета - ключи; арапетаит - покрывает арапета - покрывает;

(v) Некоторые существительные не имеют единственного числа и существуют только во множественном числе:
например, акипи - вода; аджони - местный напиток; асинге - песок; аджо - спать; ileic - стыд.

Другие существительные не имеют множественного числа и существуют только в единственном числе;
например экурон - пепел; аколоŋ - солнце; адам - мозг; eduan - weeds

(vi) Абстрактные существительные и названия болезней, как и в английском языке, не имеют множественного числа.
например айялама - счастье; amin -love.

(vii) Некоторые существительные образуются во множественном числе от других корней:
например, aberu - женщина, aŋor - женщина ; икоку - ребенок , идувэ - дети.

(viii) Некоторые существительные, помимо обычного множественного числа, образуют родовое множественное число, добавляя -sinei к форме множественного числа:
например, этуганан - человек, итуна - мужчины; ituŋasinei - человечество

akwap - страна, akwapin - страны, akwapisinei - мир (n отброшено от благозвучия ).

Статья

В Teso нет определенного или неопределенного артикля. Аберу означает «женщина» или «женщина» в зависимости от контекста.

Наречия

Наречия поясняют действие глагола. Вопросительные наречия обычно следуют за глаголом, который они квалифицируют.

например Elosit nesi ai? куда он делся?

Но если вопросительное наречие усилено частицей БО , то наречие должно предшествовать глаголу

например, aibo ejaas itelepai? (Где мальчики?) = Ejaas itelepai ai? , но все остальные наречия следуют за глаголом.

Наречия места

Ай / айбо = где?
nen = там (не за горами)

например, айбо эджай эка'калааму? Где мой карандаш ?; Ejai nen = это там.

Нгина = там (на расстоянии)

например, Aibo ejai toto? Где мама; Эджай нгина = (она) там.

Lailo, laije = сюда, туда.

например, Kobia lailo, mam ilosi ngina = иди сюда, не ходи туда; Kobongo laije, mam ibuni lailo = Возвращайся туда, не ходи сюда .

Джувай / Джувайи = позади / в ту сторону / в ту сторону (обычно за чем-то)

например, Elosit papa juwai = Папа ушел на другую сторону / Папа ушел в тыл

Аджесан = там внизу.

например Aeka je ajesan = Он спустился туда

Nelwana / ne alwanan = далеко

например, Alot onac ameja nelwana = (мой) брат ушел на охоту в далекое место

Eyapye / eyapiei / eyapie = рядом

например, Eyapie ne elosit ngesi = он / она пошел поблизости (в ближайшее место)

Тома = внутри

например, Ejai amunyu toma ocupa = соль находится внутри бутылки; Eroko Yakobo ejai toma agoola ke = Джеймс все еще находится в своей комнате

Кидинг = посередине / между

например, Ejai eyapesi ka kiding na eiduka kede ekanisa = мой офис находится между магазином и церковью; Ibirokina ekitoi kiding na erot = дерево упало посреди дороги

Кау = позади
Нгарен (на) = впереди (из)

например, Ngaren na ataker = перед лодкой

Осиеп = рядом / на стороне / рядом

например, Ikunyu ber ijo osiep ka = Пожалуйста, подойди ко мне (подойди ближе)

Diye = очень близко

например, Ану инйо илосия иджо дие до абонгун кеде акан? = Почему ты пошел рядом и вернулся с пустыми руками?

teten = (вправо)

например, Ibelokin teten = повернуть направо

Кедианы = слева

например Ejaasi kesi kediany = Они слева (сторона руки)

Кидэ = Восток
Тоо = Запад
Ньякой = Северный
Аголитомей / Онгалакимак = Юг

Цифры

Цифры Ateso - от единицы до сотой. Цифры выше одной тысячи заимствованы из других языков.

(i) Числа от одного до пяти являются основой всей системы счисления в Атесо. Шесть (6) буквально переводится как 5 + 1 (пять и один), 7 как 5 + 2 (пять и два) и т. Д. Таким же образом 16 - это 10 + 5 + 1, 17 - это 10 + 5 + 2, 21 - это 20 + 1, 26 - это также 20 + 5 + 1 и т. Д.

(ii) Числительные соответствуют родам существительного, которое они определяют:
например, itelepai iuni три мальчика, ikekia iuni три двери, imeesan iuni три таблицы

апесур ауни три девочки, атуро ауни три цветка, идуве юни трое детей

(iii) Числительные всегда следуют за существительным. ediope (один) может предшествовать, и в этом случае префикс существительного отбрасывается.
например, edioperot (или erot ediope ) одна дорога / дорога; адиопеберу одна женщина;

ангор ауни три женщины, иротин юни три дороги / пути

†† Слово, обозначающее ноль , esupur , больше не используется в разговорной речи. Вместо того, чтобы enoot , A заимствование происходит от английского нулю , как правило , используется.

Количественные числительные

Цифра Мужское начало Женский род Кастрированный
1 Идиопа (т) адиопа (т) йенисодит
2 Иярей аареи как в мужском
3 Юни ауни "
4 ioŋon aoŋon "
5 Иканы аканы "
6 ikany-kape аканы-капе "
7 Иканы-Кааре аканы-кааре "
8 Иканыкауни аканы-кауни "
9 Eikanykaoon аканьяанон "
10 итомон атомон "
11 итомон-кану-диоп атомон-кану-диоп "
12 itomon'aare atomon'aare "
13 Itomon'auni атомон'ауни "
14 itomon'aaŋon атомон "
15 Itomon'akany атомон'ааканы "
16 итомон аканы'капе атомон аканы'капе "
17 итомон аканы'кааре атомон аканы'кааре "
18 Итомон Аканьяуни атомон аканьяуни "
19 Итомон Акани Аоŋон атомон аканы аоŋон "
20 акаис ааре как в мужском "
21 год akais aarei kanudiope " "
30 акаис ауни " "
40 akais aangon " "
50 акайс акани " "
60 акайс акани капей " "
100 акватат (адиопе) " "
101 акватат кану диоп " "
200 Акват Аареи " "
500 Акват Аканы " "
1,000 elukumit ediope " "
10 000 илукумин итомон " "
1 000 000 Эмилионит эдиопа " "
100 000 000 имилионин акватат " "

Порядковые номера

Порядковые числа образуются из кардинальных чисел путем добавления префикса к относительным формам lok- (m), nak- (f), yenik- (n), соответственно, к мужской форме числительного и добавлением -et после числительного.
например, аканы пять, накиканет пятая (женский род единственного числа)

iuni three, lokiuniet third (мужской род единственного числа)
iyarei two, yenikiyareit second (средний род единственного числа)
Нет. Мужское начало Женский род Кастрированный
1-й лозодит насодит йенисодит
2-й Lokiareit накиярит Yenikiyareit
3-й louniet Nauniet Йениунет
4-й Lowoŋonet Nawoŋonet Yeniwoŋonet
5-й Loikanyet наиканет yenikanyet
Шестой лойканьет обезьяна наиканет обезьяна yenikanyet обезьяна
7-е Loikanyetaare Naikanyetaare Yenikanyetaare
8-е Loikanyetauni науканьетауни Yenikanyetauni
9-е loikanyetaaŋonet naikanyetaaŋonet yenikanyetaaŋonet
10-е лойтомонет наитомонет йенитомонет
11-е Loitomonetadipe найтомонет адиопе йенитомонетадиопа
50-е Loakaisakany накайсаканы Енакайсаканы
Сотый Loakwatat Naakwatat Йенакватат
последний ло аголон наголон Йенаголон

‡ большинство Iteso (особенно в районах Уганды Soroti , Ком , Приамурье , Bukedea , Serere_District и Каберамаид ) не произносит некоторые кс в речи.

Таким образом, nakikanyet произносится как naikanyet и т. Д.

Заимствования

Атесо взял несколько заимствованных слов , в основном из английского и суахили.

Слова, отмеченные звездочкой (*), указывают на то, что последняя буква в слове Ateso молчит.

английский Атесо
Автомобиль Эмотока
Телевидение Электронное телевидение
Радио Eredio
Факс Афакис Машин
Эл. почта E-emeilo *
Интернет E-intanet
Компьютер Акомпюта
Телефон ++ Есиму *
Магнитофон Арекод пулей
СиДи плэйер Asidi puleya
ДВД плеер Адивиди пулея
диск Адисики *

++ ATESO слово для телефона, большинство ораторов ATESO знакомы слово «Esimu» , которое происходит от Luganda .

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Лойола, Апуда Игнатий (2007). Карманный словарь Ateso на английском языке, Strategic Outcomes Inc., 274 стр.  ISBN  9970-840-03-7 .

внешние ссылки