Ясмина Хадра - Yasmina Khadra

Ясмина Хадра
Хадра в 2010 году
Хадра в 2010 году
Родное имя
Мохаммед Мулессехул
Родился ( 1955-01-10 )10 января 1955 г. (66 лет)
Кенадса , провинция Бешар , Алжир
Псевдоним Ясмина Хадра
Занятие Писатель
Язык французкий язык
Известные работы
Известные награды
Подпись Подпись

Мохаммед Мулессехул ( арабский : محمد مولسهول ; родился 10 января 1955 года), более известный под псевдонимом Ясмина Хадра ( арабский : ياسمينة خضراء ), алжирский писатель, живущий во Франции, который пишет по- французски . Один из самых известных алжирских романистов в мире написал почти 40 романов и опубликовал их более чем в 50 странах. Хадра часто исследует гражданские войны в Алжире и других арабских странах , изображая мусульманские конфликты и действительность, привлекательность радикального исламизма для тех, кто отчужден некомпетентностью и лицемерием политиков, а также конфликты между Востоком и Западом. В своих нескольких статьях об алжирской войне он разоблачает режим и фундаменталистскую оппозицию как совместные виновники трагедии страны.

биография

Ранняя жизнь и рассказы

Мулессехул родился в 1955 году в Кенадсе , в алжирской Сахаре. Его мать кочевого происхождения была «главным рассказчиком» своего племени. Его отец, изначально работавший медсестрой, присоединился к Алжирской армии национального освобождения , когда Алжир начал борьбу за независимость от Франции. Он стал офицером, ранен в 1958 году. Родители отправили своих трех сыновей, Мухаммеда в возрасте девяти лет, а затем двух его младших братьев, в кадетскую школу революции во дворце Эль-Мешуар , Тлемсен . Хадра описывает начало своей страсти к писательству в своей автобиографии «Писатель» , таким образом он смог сохранить уединение, которого он скучал в общежитиях кадетов. Сначала он хотел быть поэтом на арабском языке, но встретил профессора французского происхождения.

Во время учебы в военной школе, в 18 лет, он закончил свой первый сборник рассказов, который должен был появиться одиннадцатью годами позже как Houria (1984).

Военная карьера, первые романы и алжирская трилогия

В 23 года Хадра окончила Военную академию Черчелла (AMC) и присоединилась к вооруженным силам в качестве младшего лейтенанта . В период с 1984 по 1989 год он опубликовал три сборника рассказов и три романа под своим настоящим именем.

В начале девяностых годов в качестве командира спецназа он находился на алжирско-марокканской границе и в провинции Оран во время военной операции против исламских фундаменталистов, АИС и ВИА . Он перенес три нервных срыва, избежал двух засад и трижды вынужден был приземлиться в вертолете.

Чтобы избежать постановления 1988 года, обязывающего солдат представлять любые письменные работы в военную цензуру, Хадра публиковал свои дальнейшие работы под разными псевдонимами, включая «Комиссар Льоб». Брахим Льоб - также имя главного героя в серии детективных романов - неподкупный, все более беспомощный полицейский детектив, который раскрывает недовольство алжирского общества, включая коррупцию и кликизм, и в результате оказывается между линией фронта исламистов и могущественная элита.

После публикации своих первых двух книг Хадра мог публиковаться только за границей. Чтобы обойти цензуру, его жена подписала его издательские контракты; в знак уважения он позже взял в качестве псевдонима ее первые два имени - Ясмина Хадра («зеленый цвет жасмина»).

В 1997 году Хадра опубликовал детективный роман « Моритури» (англ. 2003), который принес ему международное признание. Окача Туита адаптировал и снял фильм под тем же названием в 2004 году. Вместе с томами « Двойной пробел» (1998, англ. 2005) и « Осень призраков» (1998, англ. 2006) они образуют трилогию, в которой рассказывается о гражданской войне в Алжире. и его предыстория, которая одновременно аутентична и интересна. Он написал эти романы для европейских (французских) читателей, поскольку они сосредоточены на психологических и социальных причинах исламского фундаментализма с использованием точных документальных деталей и эмоциональной напряженности. Он описывает с точки зрения инспектора Льоба повседневную жизнь Алжира и ее вездесущее насилие - взрывы, коррупцию и отсутствие экономических перспектив для значительной части населения. Этими романами ему удалось закрепить жанр детективного романа в алжирской литературе. Вместе с его более ранними книгами, Le Dingue au bistouri (1990) и La Foire des enfoirés (1993), они соответствуют формальным критериям французского поджанра римского нуара . В последнем томе главный герой раскрывается как автор псевдонима Ясмина Хадра, отстраняется от службы и умирает.

Самому Хадре удалось избежать той же участи. В 2000 году он уволился из армии, чтобы сосредоточиться на литературе, и отправился со своей семьей в изгнание во Францию ​​через Мексику.

Франция, более 30 романов

Хадра поселилась в Экс-ан-Провансе . В 2001 году он опубликовал автобиографию под названием «Писатель» ( L'Écrivain ), в которой он написал о своей жизни солдата и писателя, получив награду «Médaille de vermeil» Французской академии . В том же году он раскрыл свою истинную личность. В знак уважения к своей жене, которая заложила экономическую основу для нового начала во Франции посредством поездок и переговоров с издателями, он решил сохранить псевдоним. Его псевдоним изначально представлял проблему и слухи, с общественной точки зрения это была сенсация:

Женщина, написавшая несколько хорошо принятых романов на французском языке и в результате попавшая в галльское литературное лоно как писательница, которая, наконец, дала представление о том, о чем на самом деле думают арабские женщины, оказалась мужчиной. - позвал Мохаммеда Мулессехула. И не просто мужчиной, а офицером алжирской армии с тридцатилетним военным опытом. И не просто армейский офицер, а тот, кто вел борьбу с вооруженными исламистскими радикалами и, в результате, столкнулся с осуждением французских СМИ за то, что был запятнан кровью мирных жителей, убитых в результате жестокого притеснения со стороны североафриканского государства.

Однако один из французских критиков в конце концов заметил: «Он или она? Это не имеет значения. Важно то, что сегодня Ясмина Хадра является одним из самых важных писателей Алжира». Хотя Хадра живет во Франции, он не позволяет себе увлекаться западной точкой зрения, а скорее выступает за то, чтобы узнать и понять.

За его алжирской трилогией в 2002 году последовали «Ласточки Кабула» (англ., 2004), действие которых происходит в 1998 году в Афганистане . В романе изображены диктатура талибов и положение афганской женщины. В интервью немецкой радиостанции SWR1 в 2006 году Хадра сказал:

Запад трактует мир так, как ему нравится. Он разрабатывает определенные теории, которые вписываются в его мировоззрение, но не всегда соответствуют действительности. Как мусульманин, я предлагаю новый взгляд на Афганистан, на религиозный фанатизм и то, что я бы назвал религиопатией. Мой роман «Ласточки Кабула» дает читателям на Западе возможность понять суть проблемы, которую они обычно затрагивают только на поверхности. Поскольку фанатизм представляет собой угрозу для всех, я способствую пониманию его причин и происхождения. Возможно, тогда удастся найти способ взять это под контроль.

Адам Пиоре из Newsweek писал: «Тем не менее, именно путешествие в избитые души персонажей Кхандры делает эту книгу настолько трогательной. Немногие писатели так убедительно передали, каково это жить в тоталитарном обществе, где бескомпромиссное фанатизм полностью проникло в нашу жизнь. национальная психика. Эта книга - шедевр невзгод ». «Ласточки Кабула» вошли в шорт-лист Международной литературной премии IMPAC в Дублине в 2006 году. В 2019 году роман был адаптирован к одноименному анимационному фильму .

Хадра на книжном фестивале в 2014 году

В 2004 году Хадра опубликовала криминальный роман «Доля мертвеца» (англ., 2009), в котором его персонаж Ллоб становится игрушкой сильных мира сего в постколониальном Алжире.

Атака (2005, англ. 2006) исследует израильско-палестинский конфликт и рассказывает о жизни арабской израильской пары, живущей в Тель-Авиве . Главный герой - хорошо зарекомендовавший себя врач, чья жизнь переворачивается с ног на голову, когда его жена становится исламистской террористкой и террористкой-смертницей. Роман получил несколько литературных премий в 2006 году, в том числе Prix ​​des libraires - приз, выбранный примерно пятью тысячами книжных магазинов во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде - как первый лауреат из Алжира. В 2008 году «Атака» вошла в шорт-лист премии IMPAC , его вторая работа была номинирована. Экранизация романа Зиада Дуэири «Атака» (2012) получила положительные отзывы критиков. В «Сиренах Багдада» , опубликованной в 2006 г. (англ. 2007 г.), Хадра рассматривает войну в Ираке .

What the Day Owes the Night (2008, англ. 2010) - это сага, действие которой происходит в Алжире между 1930 и 1962 годами и изображает смелую защиту двойной франко-алжирской культуры. "Более обширный по своему охвату, чем его переворачивающие страницы рассказы о Багдаде или Кабуле [...] рассказ о семье, любви и войне [...] Богатый происшествиями и персонажами (и умело переведенный Фрэнком Винном), роман показывает нам от в колонизированном Алжире, что Камю, как он признал, мог только мельком увидеть как посторонний ". Экранизация под тем же названием (2012) не соответствовала коммерческим ожиданиям, но была положительно рассмотрена.

В 2011 году Хадра была удостоена почетного Гран-при имени Анри Гала в области литературы Французской академии.

Рецензируя свой роман « Кузен К.» (2003, англ. 2013), Стив Эммет из New York Journal of Books написал: « Кузен К. может быть небольшой книгой, но это гигантское литературное произведение». В « Халиле» (2018, англ. 2021) Хадра ставит себя на место бельгийского террориста марокканского происхождения, который взорвал себя в Париже в ноябре 2015 года. Этот роман был одной из самых продаваемых книг во Франции в 2018 году.

Его романы переведены на 48 языков и опубликованы в 56 странах мира. Помимо экранизаций, в том числе международных, они также были адаптированы для театра и комиксов.

В 2007–2014 годах он занимал должность директора Алжирского культурного центра в Париже по просьбе президента Алжира Абдельазиза Бутефлика . Хадра был снят с этой должности после того, как назвал четвертый срок президентства «абсурдом».

Президентская кампания 2014 г.

2 ноября 2013 года Хадра объявил о своей кандидатуре на пост президента Алжира. Однако он не смог пройти квалификацию, собрав только 43 000 из 90 000 требуемых подписей.

Публикации

Как Мухаммад Мулессехул

  • 1984: Аминь! (Алжир)
  • 1984: Урия: рассказы (Алжир)
  • 1985: La fille du pont (Девушка на мосту, Алжир)
  • 1986: Эль-Кахира, клетка смерти (Эль-Кахира: камера смерти)
  • 1988: De l'autre coté de la ville (Другая сторона города)
  • 1989: Привилегия феникса (Привилегия феникса, Алжир)

Как Ясмина Хадра

  • 1990: Le Dingue au bistouri . Книга 1 серии Superintendent Llob
  • 1993: La Foire des enfoirés: les enquêtes du Commissaire Llob (Ярмарка идиотов: расследования комиссара Льоба). Книга 2 серии Superintendent Llob
  • 1997: Моритури , перевод Дэвида Хермана (Toby Press, 2003). Книга 3-я из серии Superintendent Llob, 1-я из алжирской трилогии
  • 1998: Double Blank ( Double блан ), переведенный Обри Ботсфорд (Toby Press, 2005). Книга 4 серии Superintendent Llob, вторая из алжирской трилогии
  • 1998: Осень Призраков ( L'Automne des Chimères ), перевод Обри Ботсфорда (Toby Press, 2006). Книга 5 из серии Superintendent Llob, 3-й из алжирской трилогии
  • 1998: Во имя Бога ( Les Agneaux du Seigneur ), перевод Линды Блэк (2000)
  • 1999: Волчьи сны ( À quoi rêvent les loups ), перевод Линды Блэк (2003).
  • 2001: Писатель ( L'Ecrivain )
  • 2002: Самозванство слов ( L'Imposture des mots )
  • 2002: Ласточки Кабула ( Les Hirondelles de Kaboul ), перевод Джона Каллена (Nan A. Talese / Doubleday, 2004)
  • 2003: Кузен К. , переведенный Дональдом Николсоном-Смитом , Элисон Уотерс
  • 2004: Доля мертвеца ( La part du mort ), переведенная Обри Ботсфордом (Toby Press, 2009). Книга 6 серии Суперинтендант Льоб
  • 2005: Атака ( L'Attentat ), перевод Джона Каллена (Нан А. Талезе, 2006)
  • 2006: Сирены Багдада ( Les Sirènes de Bagdad ), переведенные Джоном Калленом (Nan A. Talese, 2007)
  • 2008: What the Day Owes the Night ( Ce que le jour doit à la nuit ), перевод Фрэнка Винна (2010)
  • 2011: Африканское уравнение ( L'Équation africaine ), переведенное Говардом Кертисом (Gallic Books, 2015)
  • 2013: Ангелы умирают ( Les anges meurent de nos blessures ), перевод Говарда Кертиса (2016)
  • 2014: Qu'attendent les singes
  • 2015: Последняя ночь диктатора ( La derniere nuit du rais ), перевод Джулиана Эванса (Gallic Books, 2015)
  • 2016: Dieu n'habite pas La Havane
  • 2018: Халил ( Khalil ), перевод Джона Каллена (Нан А. Талезе, 2021)

Фильмография

Киноадаптации

Награды и отличия

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки