Вилланель - Villanelle

Классическая пасторальная сцена, изображающая пастуха со скотом; пасторальный сюжет был изначальной отличительной чертой вилланеллы. Картина Фердинанда Шеньо  [ фр ] , 19 век.

Вилланелла , также известная как villanesque , является девятнадцать линии поэтической формой , состоящая из пяти трехстиший , за которыми следует четверостишие . Есть два припева и два повторяющихся рифмы, причем первая и третья строки первого терцета повторяются поочередно в конце каждой последующей строфы до последней строфы, которая включает обе повторяющиеся строки. Вилланелла - это пример фиксированной формы стиха . Слово происходит от латинского , затем итальянского , и связано с первоначальным субъектом формы, являющейся пастырской .

Форма началась как простая песня, похожая на балладу, без фиксированной формы; это фиксированное качество появилось гораздо позже, из стихотворения Жана Пассера «Вилланелла (J'ay perdu ma Tourterelle)» (1606) . С этого момента обсуждается его эволюция в «фиксированную форму», используемую в наши дни. Несмотря на французское происхождение, большинство вилланелл написано на английском языке, и эта тенденция зародилась в конце девятнадцатого века. Вилланелла была отмечена как форма, которая часто обращается к предмету навязчивых идей, и как форма, которая нравится посторонним; его определяющая черта повторения не позволяет ему иметь традиционный тон.

Этимология

Слово villanelle происходит от итальянского villanella , относящегося к деревенской песне или танцу, и которое происходит от villano , что означает крестьянин или виллин . Слово «виллано» происходит от средневекового латинского слова « вилланус» , что означает «батрак». Этимология слова связана с тем, что первоначальной отличительной чертой формы был пастырский сюжет.

История

Villanelle возникла как простая песня, похожая на балладу, имитирующая крестьянские песни устной традиции, без фиксированной поэтической формы. Эти стихи часто имели деревенскую или пасторальную тематику и содержали припевы. До девятнадцатого века этот термин означал просто кантри-песню без какой-либо конкретной формы - значение, которое он сохраняет в словаре ранней музыки. По словам Джули Кейн, припев в каждой строфе указывает на то, что форма произошла от "хоровой танцевальной песни", в которой вокальная солистка - часто женщина - полуимпровизировала "уникальные" тексты каждой строфы, а кольцо танцоров - все женщины. , или смешанные мужское и женское начала, - вперемешку с повторяющимися словами припева, когда они танцевали вокруг нее по кругу ».

Вилланелла фиксированной формы, содержащая девятнадцатистрочный двойной рефрен, происходит от стихотворения Жана Пассера «Вилланелла (J'ay perdu ma Tourterelle)», опубликованного в 1606 году. В « Энциклопедии поэзии и поэтики Нью-Принстона» (1993) говорится что это стало стандартной «вилланеллой», когда просодисты, такие как Сезар-Пьер Ришле, основывали свои определения формы на этом стихотворении. Этот вывод, однако, опровергается Кейном, который утверждает, что это были дополнения Пьера-Шарля Бертлена к Dictionnaire de rimes Ришле, которые первыми зафиксировали форму, а столетие спустя за ними последовал поэт Теодор де Банвиль ; его создание пародии на «J'ay perdu ...» Пассера привело бы Вильгельма Тенинта и других к мысли, что вилланелла была античной формой.

Несмотря на его классификацию и происхождение как французскую поэтическую форму, большинство вилланелл написано на английском языке. После публикации трактата Теодора де Банвиля о просодии «Petit traité de poésie française» (1872), эта форма стала популярной в Англии благодаря Эдмунду Госсу и Остину Добсону . Госс, Добсон, Оскар Уайльд , Эндрю Лэнг и Джон Пейн были среди первых английских практикующих - их и другие работы были опубликованы в « Балладах» и «Рондо» Глисона Уайта, « Королевских песнопениях», «Сестинах», «Вилланеллах» и т. Д. «Избранный» (1887 г.), в который вошли тридцать две англоязычные вилланеллы, написанные девятнадцатью поэтами.

Большинство модернистов презирали вилланеллу, которая стала ассоциироваться с чрезмерным формальным эстетизмом 1890-х годов, то есть декадентским движением в Англии. В 1914 году роман Портрет художника в юности , Джеймс Джойс включает Вилланелла написанный его герой Стивен Dedalus . Уильям Эмпсон более серьезно возродил вилланеллу в 1930-х годах, и его современники и друзья У.Х. Оден и Дилан Томас также переняли эту форму. « Не уходи с нежностью в эту спокойную ночь » Дилана Томаса, пожалуй, самая известная вилланелла из всех. Теодор Ретке и Сильвия Плат написали вилланеллы в 1950-х и 1960-х годах, а Элизабет Бишоп написала особенно известную и влиятельную вилланеллу «Одно искусство» в 1976 году. Вилланеллы достигли беспрецедентного уровня популярности в 1980-х и 1990-х годах с подъемом Новый формализм . С тех пор многие современные поэты написали вилланеллы, и они часто меняли форму новаторскими способами; Анни Финч и Мари-Элизабет Мали в своей антологии вилланелл ( Villanelles ) посвящают таким нововведениям раздел под названием «Вариации на вилланеллах».

Форма

Вилланелла состоит из пяти строф из трех строк ( tercets ), за которыми следует одна строфа из четырех строк ( четверостишие ), всего девятнадцать строк. Он состоит из двух повторяющихся рифм и двух припевов : первая строка первой строфы служит последней строкой второй и четвертой строф, а третья строка первой строфы служит последней строкой третьей и пятой строф. Образец рифмы и припева вилланеллы можно схематизировать как 1b2 ab1 ab2 ab1 ab2 ab12, где буквы («a» и «b») обозначают два рифмующих звука, а цифры (1 и 2) обозначают рефрен 1 и рефрен 2, оба рифмуются с a.

Вилланеллы не имеют установленного метра, хотя большинство вилланелл 19 века использовали триметр или тетраметр, а большинство вилланелл 20 века использовали пентаметр . Допускается небольшое изменение строки припева.

Эффект

Применительно к повторению формы о линиях, Филип К. Джейсон говорит о том , что «Вилланелла часто используется, и правильно использовать, чтобы иметь дело с тем или иной степенью одержимости» со ссылкой на Сильвии Плат «s„ Mad девушка Любовь песни “среди других примеров . Он отмечает, что форма может вызывать через взаимосвязь между повторяющимися линиями чувство дислокации и «парадигму шизофрении ». Считалось, что такое повторение строк препятствует тому, чтобы вилланеллы обладали «обычным тоном», и вместо этого они по форме ближе к песне или лирическим стихам . Стивен Фрай полагает, что вилланелла «представляет собой форму, которая кажется привлекательной для посторонних или тех, у кого может быть причина считать себя таковыми», имея «игривую уловку», которая подходит «печальным, ироничным повторением боли или фатализма». (Несмотря на это, вилланелла также часто использовалась для легких стихов , как, например, «Мрачная вилланелла банальностей» Луи Унтермейера .)

Что касается взаимосвязи между формой и содержанием, Энн Ридлер отмечает в предисловии к ее собственному стихотворению «Вилланелла на середине пути» мысль Т.С. Элиота о том , что «использование очень строгой формы - это помощь, потому что вы концентрируетесь на технические трудности усвоения формы, и позволяют содержание стихотворения более бессознательно и более свободно высвобождать ». В предисловии к своему собственному взгляду на форму, озаглавленному «Недостающие даты», Уильям Эмпсон предполагает, что, хотя вилланелла является «очень жесткой формой», тем не менее У.Х. Оден - в его длинном стихотворении «Море и зеркало» - «сделал это». звучат абсолютно естественно, как говорящая невинная девушка ".

Примеры

• " Не уходи нежно в эту спокойную ночь " Дилана Томаса .
• « Пробуждение » Теодора Рётке .
• " Песня о любви безумной девочки " Сильвии Плат .
• « Одно искусство » Элизабет Бишоп .
• « Если бы я мог сказать тебе (стихотворение) » и «Миранда» У.Х. Одена
• Эдвин Арлингтон Робинсон «s Вилланелла „Дом на холме“ был впервые опубликован в The Globe в сентябре 1894 года .
• Вилланелла, написанная Стивеном Дедалусом, главным героем романа Джеймса Джойса « Портрет художника в молодости» . Это было предметом нескольких критических анализов.
• Вилланелла Аги Шахида Али из его сборника « Страна без почты », опубликованного в 1997 году.
• " Вилланелла нашего времени " Ф. Р. Скотта на музыку Леонарда Коэна из его альбома Dear Heather .
• Песня " Hate the Villanelle " группы They Might Be Giants впервые была исполнена в Бруклинской музыкальной академии оперного театра Ховара Гилмана в июне 2014 года.
• «Кафе Broad Arrow» Джо Дольче было впервые опубликовано в Signs, антологии премии вице-канцлера Канберры по поэзии 2018 года.
• «Жизнь в лесу» Ширли Коннер.
• "Вилланелла Дороги Поэтов" Эрнеста Доусона. Ссылка Оксфордская книга современных стихов 1892–1935. Паб Oxford Clarendon Press 1939.
• «Моя любимая обращается к поэзии ночью» Энтони Лоуренса, впервые была опубликована издательством Poetry в мае 2016 года.
• "Вилланелла - это что?" по Джон М. Форд

Смотрите также

• Вилланелла , итальянская песенная форма в деревенском стиле.
• Paradelle , поэтическая форма, созданная Билли Коллинзом и возникшая как пародия на вилланеллу.
• Terzanelle , поэтическая форма, сочетающая в себе аспекты terza rima и villanelle.
• Вилланель (Пуленк) , камерная музыка, написанная в 1934 году. Написана для флейты и фортепиано.

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки

• "Вилланель"  . Британская энциклопедия . 28 (11-е изд.). 1911 г.
• Список вилланелл в Фонде поэзии .
• Описание и примеры вилланеллы с веб-страницы курса поэта Альберто Риоса.
• Сэндвич с Вилланеллой , пародийный пример из веб-комикса « Кошка и девочка » Дороти Гэмбрелл .
• Поэма недели 27 мая 2008 от The Guardian .