Ваксала рунический камень - Vaksala Runestone
| Ваксала рунический камень | |
|---|---|
 Надпись младшего футарка на руническом камне Ваксала
| |
| Созданный | одиннадцатый век |
| Обнаруженный | Ваксала , Уппланд , Швеция |
| Rundata ID | U 961 |
| Мастер рун | Öpir |
| Текст - Родной | |
| Hyl [i] a (?) Lét reisa stein enna at Ketilbjrn, fǫður sinn, ok Rúnfríðr at bónda, ok Ígulfastr réð, en pir. | |
| Перевод | |
| Хилия (?) Возвела этот камень в память о Кетильбьерне, его отце; и Rúnfrír в память о (ее) земледельце, и gulfastr устроил (это), и pir. | |
Vaksala Runestone , обозначенный как U 961 под Rundata каталога, является Викинги мемориала Runestone , который расположен недалеко от Vaksala церкви , недалеко от Упсалы , Швеция .
Описание
Рунный камень Ваксала - один из примерно сорока рунных камней, созданных успешным мастером рун Эпиром , подписавшим эту надпись и действовавшим в конце одиннадцатого и начале двенадцатого века в Уппланде . Надпись относится к стилю рунического камня Pr4, который также известен как стиль Урнес . Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. Руническая надпись гласит, что Огулфастр устроил рунический камень, а Эпир вырезал из него рунический камень по велению вдовы и дочери покойного. Огулфастр также известен по его подписи на надписи U Fv1953; 263 в Хеленелунде. Эпир был известен тем, что использовал узор из петель в своих надписях, и использовал узор из трех петель для U 961. Другие подписанные надписи, где Öpir использовал узор из трех петель, включают U 142 в Феллбро, U 210 в Оста, U 279 в Скелби, U 287 в Vik, U 566 в Vällingsö, U 687 в Sjusta, U 893 в Högby, U 898 в Norby и U 1106 в Äskelunda.
Рунический камень Ваксала использовался в качестве строительного материала для возведения стены на кладбище. Многие рунические камни использовались при строительстве зданий, дорог и мостов до того, как стало понятно их историческое значение. Его сняли со стены и поместили на нынешнее место на кладбище.
Из личных имен, перечисленных в рунической надписи, Ketilbjǫrn означает «Медведь-котелок», а Rúnfrí combinesr объединяет Rún , слово, которое означает «Тайна» или «Тайна» и которое на древнескандинавском языке связано с «руной» и «письмом», а также Fríðr , что означает «мир». В руническом тексте отсутствует притяжательное местоимение , слово «ее» перед словом «земледелец». Известно, что Эпир не употреблял местоимения в некоторых других своих надписях, таких как U Fv1976; 107 в соборе Упсалы , U 984 в Экеби и U 993 в Бруннби.
Надпись
Транскрипция рунической надписи латинскими буквами выглядит так:
- h (u) (l) -a + lit + raisa пятно + þina at kitilbiarn 'faþur' sin + auk runfriþ 'at' bonta 'auk ihulfastr' riþ 'в' ubiʀ
Рекомендации
Смотрите также
Координаты : 59 ° 52′42 ″ с.ш., 17 ° 40′58 ″ в.д. / 59,87833 ° с. Ш. 17,68278 ° в.