Теодор Хакшифилипи - Theodhor Haxhifilipi

Алфавит Теодора Хакшифилипи, представленный Иоганном Георгом фон Ханом в « Albanesische Studien» в 1854 году. Этот алфавит был вырезан австрийским штамповщиком Алоисом Ауэром еще в 1851 году.

Теодор Хакшифилипи, также известный как Дхаскал Тодри ( Эльбасан , действующий 1730–1805 гг.), Был учителем из Эльбасана, который считается изобретателем оригинального албанского алфавита . По словам Костандина Кристофоридхи, сценарий Тодри , названный в его честь, был изобретен Теодором или привезен им из Воскоподжи.

Жизнь

О жизни Хашифилипи известно немногое. Документальных источников немного. Хакшифилипи, вероятно, родился в деревне Шиджон , недалеко от Эльбасана, в семье серебряных дел мастеров. По словам Джорджа фон Хана, он закончил учебу в Новой академии Воскопой. Вот как описывает свою жизнь альбанолог Роберт Элси:

Одним из известных учеников Новой Академии в Воскоподже был Тодхри (Теодор) Хакшифилипи (ок. 1730-1805), также известный как Дхаскал Тодри из Эльбасана, который после обучения в Воскоподже преподавал в греческой школе в своем родном Эльбасане, отсюда и название. имя Дхаскал (учитель). Исследователь немецкого языка Иоганн Георг фон Хан (1811-1869), посетивший Албанию в первой половине девятнадцатого века, говорит, что он перевел не только Ветхий Завет, но также Новый Завет и другие религиозные сочинения. К сожалению, большинство его произведений было уничтожено пожаром во время эпидемии 1827 года, поэтому мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть утверждение Гана о переводах Библии. Среди уцелевших фрагментов, приписываемых Хашифилипи, хранящихся как в Центральном государственном архиве в Тиране, так и в Австрийской национальной библиотеке в Вене (Ser. Nova 3351), есть албанские переводы Православной Часовой книги и Mesha e Shën Jon Gojarit (The литургия святителя Иоанна Златоуста).

Хашифилипи - автор стихотворения, написанного в 1774 году в Воскопое и опубликованного в молитвеннике, посвященном святому Иоанну Владимиру . Хакшифилипи был учителем в местной греческой школе в Эльбасане. По словам Роберта Элси, алфавит использовался в Эльбасане до 1930 года.

Алфавит и другие произведения

Основная статья: сценарий Тодри

Неизвестно, изобрел ли Хакшифилипи сценарий или он также сделал его известным в Эльбасане. Согласно Дхимитеру Шутерики, сценарий Тодри мог быть изобретен Грегори Дурресом , который также был учителем в Новой Академии Воскоподжи, где Хакшифилипи был учеником. Самый ранний датированный текст в подлиннике Тодхри - это Радхуа Хесапеш ( дневник ) местного торгового товарищества, известного как Яков Попа и Вогел дхе Шокет (англ. Jakov Popa Junior and Friends ). Записи в сценарии Тодхри начинаются 10 августа 1795 года и продолжаются до 1797 года. Леопольд Гейтлер (1847–1885) и словенский ученый Райко Нахтигал (1877–1958) впоследствии изучили сценарий и пришли к выводу, что он произошел в основном от римского и греческого курсива. с 18 века.

Другие старые тексты, возможно, написанные самим Тодри, не могут быть датированы или подтверждены.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Костандин Кристофориди (1854). Alfabeti i Elbasanit , двухстраничная рукопись в Национальном архиве Албании (на греческом языке). Перевод можно прочитать здесь: Alfabeti, udhëtim mes shekujve , цитата из Костандина Кристофориди 25 мая 1854 года в Дурресе: (албанский) «Në vende të tjera të Shqipërisë janë krejt të panjoftura. megjithatë shtojmë себе qyteti Shqiptar, Воскопой QE ешт shkretuar я përdorte кето. NJE ... banor я Elbasanit я quajtur Thodhor Filipi, я Cili kishte Бере studime në Voskopojë ДНО у çqua нг Вити 1700, filloi të bëjë përkthimin х Dhiatës С.Е. Vjetër ДНО С.Е. Ресэ нэ гжухен гджэ që аррити та боджэ ".
  2. ^ Махмудом Hysa (1995). Autorë dhe tekste nga letërsia e vjetër shqiptare (на албанском). Flaka e vëllazërimit. стр.86.
  3. ^ Роберт Элси (1991). Византийские и новогреческие исследования , Бирмингем, 15, с. 20-34.
  4. ^ Hahn, Иоганн Георг (1854) Albanesische Studien , Wienn, стр. 296–297
  5. ^ Нахтигаль, Райко (1931). О Эльбасанском письме в письме на нем. Архив, Кнжига 1, СВ, 1-2. Beogradski Universitet, p. 163
  6. ^ Дхимитер Шутерики (2020). La Cultura Antica di Elbasan (итальянский), Эльбасани, Kronikat e një qyteti, 10 октября 2020 г.
  7. ^ a b Димитер Шутерики (1976), Шкримет Шкипе не Витет 1332-1850 , Тирана: Академия наук PR Албании, стр. 140, OCLC  252881121
  8. ↑ Элси, Роберт. «Рукопись Эльбасанского Евангелия (Anonimi i Elbasanit), 1761 год, и борьба за оригинальный албанский алфавит» (PDF) . elsie.de . п. 4.