Te lucis ante terminum -Te lucis ante terminum

Гимн Te lucis, написанный в испанской рукописи (ок. 1625 г.). Формулировка pro tua clementia (вместо solita clementia ) отражает классические изменения Папы Урбана VIII. Оригинальная латинская версия была восстановлена ​​в текстах после II Ватиканского собора.

Te Lucis анте terminum (английский: К Тебе до закрытия дня ) является старым латинским гимном в длинном метре . Это гимн на повечерие в римской требник .

Источник

С.-Г. Пимонт отстаивал авторство Амвросия Миланского . Редакторы-бенедиктинцы и Луиджи Бираги не согласились.

Гимн находится в гимне, написанном на ирландском языке (описанном Клеменсом Блюмом в его « Курсусе» и т. Д.) Восьмого или начала девятого века; но классическая просодия двух его строф ( единственное исключение - солита в третьей строке исходного текста) предполагает гораздо более раннее происхождение. В этом гимне он, вместе с гимном Christe qui splendor et dies (также известный как Christe qui lux es et dies ), относится к повечерию.

Более ранняя аранжировка (как показано в Правиле Кесария Арльского , c. 502) сочетается с Christe qui lux с гимном Christe Precamur adnue и отводится обоим «двенадцатому часу» дня для попеременного чтения в течение года. Более позднее введение Te lucis предполагает более позднее происхождение.

Два гимна Te lucis и Christe qui lux не везде занимали одно и то же относительное положение; последний использовался зимой, первый - летом и на фестивалях; в то время как многие соборы и монастыри заменили Te lucis на Christe qui lux с первого воскресенья Великого поста до Страстного воскресенья или Великого четверга , обычай, которому следовали доминиканцы . Старая требник из Carthusians используется Christe Квай лк в течение всего года. Римский Бревиарий назначает Te lucis ежедневно в течение года, кроме Великого четверга до пятницы после Пасхи включительно. Merati , в своих заметках о Galvanus " тезаурусе , говорит , что она всегда проходит без изменения этого места в римской церкви. Поскольку ее поют ежедневно, Ватиканский Антифонарий дает ей множество простых настроек для разных сезонов и обрядов.

Текст

Латинский текст (1922) Бесплатный английский перевод Дж. М. Нила
Te lucis ante terminum,

Rerum Creator poscimus,

Ut pro tua clementia

Sis præsul et custodia.

Прокульдантная сомния,

Et noctium phantasmata;

Hostemque nostrum comprime,

Ne Polluntur corpora.

Præsta, Pater piissime,

Патрик сравнение Unice,

Диплом духа параклито

Regnans per omne sæculum.

До конца дня,

Создатель мира, мы молимся

Это с Твоей завоеванной благосклонностью Ты

Я бы сейчас стал нашим Стражем и Хранителем.

От всех дурных снов защити наши глаза,

От ночных страхов и фантазий;

Под ногами нашего призрачного врага,

Мы можем знать, что никакого загрязнения нет.

О Отец, чего мы просим,

Через Иисуса Христа, единственного твоего Сына;

Кто Духом Святым и Тобою,

Живет и царствует вечно.

Альтернатива

В редакции 1974 года вторую строфу заменяют следующими двумя строфами из гимна Christe Precamur adnue .

Латинский текст Перевод стихов на английский

Te corda nostra sómnient,
te per sopórem séntiant,
tuámque semper glóriam
vicína luce cóncinant.

Vitam salúbrem tríbue
nostrum calórem réfice,
tætram noctis calíginem
tua collústret cláritas.

Господи, когда мы спим, пребуди в наших сердцах,
Твой Дух дает мир и покой;
Тогда, со светом зари, пусть мы
бесконечно хвалим Твою славу.

Твоя живая сила дышит свыше,
Возобнови в нас огонь любви;
И пусть твой свет прогонит
Всю тьму в день вечный.

Музыкальные адаптации

Текст часто ставился на музыку. Самые ранние настройки относятся к мелодиям простой песни, найденным в Liber Usualis (одна из которых используется в качестве вступления к « Реке Керлью» Бенджамина Бриттена ); другой, из Обряда Сарум , широко используется в Англии. Томас Таллис составил две запоминающиеся постановки (неотредактированного) текста среди композиций других тюдоровских композиторов. Генри Бальфур Гардинер сочинил вечерний гимн гимна как на латинском тексте, так и на английском переводе для смешанного хора и органа. Совсем недавно оригинальный латинский текст был положен на музыку в 2019 году южноафриканским композитором Уильямом Мэтьюсоном и посвящен камерному хору собора Святого Георгия в Кейптауне . Его публичный дебют состоялся на богослужении Вечерней песни в соборе 4 августа 2019 года.

Примечания

использованная литература

Источник

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Te Lucis Ante Terminum ". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

внешние ссылки