Тауно Франс Мустаноя - Tauno Frans Mustanoja

Тауно Франс Мустаноя (1912–1996) был профессором английской филологии и литературы в Хельсинкском университете , Финляндия. Он был филологом и исследователем средневекового и среднеанглийского языков . Он также оказал большое влияние на начало того, что стало повсеместным изучением и использованием английского языка в Финляндии .

Раннее обучение и военная служба

Мустаноя родился в Тампере , Финляндия, в 1912 году. Он изучал современные и классические языки и современную литературу в Хельсинкском университете. Он получил высшее образование в 1938 году, а затем учился в Кембриджском университете в 1938–1939 годах, посещая аспирантуру по средневековой литературе и текстологической критике.

Вскоре после его возвращения в Финляндию карьера Мустанойи как учителя, ученого и писателя была прервана Второй мировой войной . Он участвовал как в Зимней войне (1939–40), так и в Войне-продолжении (1941–45) и дослужился до лейтенанта.

Научная карьера

После войны-продолжения Мустаноя вернулся в Университет Хельсинки и возобновил преподавание, исследования и учебу. Его докторская диссертация «Хорошая жена научила свою дочь» , издание трех поздне-среднеанглийских стихов, была принята в Хельсинкском университете в 1948 году с наивысшей оценкой. Это привело к тому, что в том же году он получил признание в качестве доцента английской филологии в университете. Он стал адъюнкт-профессором в 1957 году.

В 1961 году он был назначен на кафедру английской филологии в Хельсинкском университете после публикации тома I «Среднеанглийский синтаксис» (1960) . Синтаксис был расценен как прорыв в области изучения среднеанглийского языка. Это стало результатом исследования Мустанойи, сосредоточенного на истории английского языка и, в частности, в области среднеанглийского языка, в результате чего он получил признание как международный эксперт. Синтаксис остается основным справочником для ученых, изучающих среднеанглийский язык и историю английского языка. Он сочетает в себе тщательное знакомство с предыдущими исследованиями и глубокий анализ структурных особенностей языка, а также чувствительность к тончайшим нюансам значения. Таким образом, Синтаксис даже сегодня является примером для филологов и лингвистов-историков. Среднеанглийский синтаксис с введением Элли ван Гелдерен доступен через издательство John Benjamins Publishing Company.

Стипендия Мустанойи принесла ему международную известность. Он был почетным членом Американской ассоциации современного языка , членом Средневековой академии Америки , членом Британской академии , членом Королевского общества писателей в Лунде, Швеция, а также членом Финской академии наук и литературы. . Он получил Почетную премию Фонда Эмиля Аалтонена в 1962 году.

Тауно Мустаноя был также председателем и почетным членом Общества современного языка Финляндии. Он долгое время был редактором публикаций общества, а во время его работы в качестве редактора Neuphilologische Mitteilungen зарекомендовал себя как всемирно признанный научный журнал, специализирующийся на филологии английского, немецкого и романского языков.

Английский язык в Финляндии

В период после Второй мировой войны английский язык был мало известен в Финляндии и гораздо менее популярен, чем немецкий или французский. Новаторская работа Мустанойи в изучении средневековой английской литературы шла параллельно с его лидерством в распространении современного английского языка в Финляндию. Своим преподаванием и переводами он оказал влияние и помог продвинуть изучение и развитие как английского языка, так и современной английской и американской литературы.

Он также во многих отношениях работал над укреплением культурных и научных связей между Финляндией и англоязычным миром. Более трех десятилетий Мустаноя был председателем правления Образовательного фонда Соединенных Штатов в Финляндии (Программа Фулбрайта ). Он также был председателем Ассоциации ученых Британского совета и Финско-американского общества. Кроме того, Мустаноя был назначен приглашенным профессором среднеанглийского языка в Калифорнийском университете в 1965–66.

В 1955–56 Мустаноя работал с Филипом Даремом, профессором английского языка в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, и приглашенным профессором американской литературы Фулбрайта в Хельсинкском университете. В 1960 году они опубликовали обширную монографию «Американская фантастика в Финляндии». Исследование касалось восприятия американской литературы в Финляндии с девятнадцатого века до 1958 года. Оно включало в себя финский прием на нескольких уровнях для многих американских писателей, включая Мелвилла, По, Льюиса, Лондона и Стейнбека.

В 1963 году выдающийся профессор английского языка Гарвардского университета Фрэнсис Пибоди Магун в предисловии к своему знаменитому переводу на английский язык финского национального эпоса «Калевала» выражает Мустанойе глубокую признательность и благодарность за его поддержку и понимание .

Хотя Тауно Мустаноджа был в первую очередь историком языка, он также был признан ученым в области мировой литературы. В этой области он публиковал статьи о широком круге авторов, включая Чосера, Шекспира, Лонгфелло, Моэма, Франсуа Вийона и Генри Джеймса. Он также перевел на финский язык несколько произведений этих и других авторов. Мустаноя также был признан авторитетом в области средневекового искусства.

В Университете Хельсинки

Тауно Мустаноджа пользовался большим уважением как учитель. В его лекциях анализ языка сочетается с соответствующими наблюдениями о средневековой литературе, обществе и культуре. Он был вдохновляющим руководителем молодых ученых, и его поддержка и советы часто выходили за рамки научных вопросов. Однако он был бескомпромиссен в своих требованиях к высоким стандартам исследований и интеллектуальной честности.

Тауно Мустаноя занимал пост заведующего кафедрой английской филологии в Хельсинкском университете до выхода на пенсию в 1975 году. После выхода на пенсию Мустаноя продолжил свою научную работу, сосредоточившись, в частности, на втором томе « Среднеанглийского синтаксиса» .

Беспощадная болезнь прервала его исследовательскую деятельность. Его последняя книга, сборник эссе под названием Runo ja kulkuri («Поэма и бродяга», 1981), содержит прекрасный анализ западной литературы и цивилизации, начиная с классической античности и заканчивая средневековой Европой и Англией эпохи Возрождения.

После его смерти Университет Хельсинки основал Библиотеку Тауно Ф. Мустанойи. Даже сегодня исследования английского языка в Университете Хельсинки находятся под влиянием взглядов Тауно Мустанойи на язык как на развивающееся средство человеческого общения, на которое влияют не только внутренние процессы изменений, но также культурные, социальные и текстовые факторы.

Рекомендации

Источники

• Риссанен, Матти (1997), (Тауно Ф. Мустаноджа: Памяти). Neuphilologische Mitteilungen 98: 2. 97 - 98.
• Кильпио, Матти (1996), (Тауно Ф. Мустаноджа: In Memoriam). OEN 30.1, Информационный бюллетень на старом английском ISSN 0030-1973, изданный отделом староанглийского языка Американской ассоциации современного языка при Массачусетском университете в Амхерсте.