Стандартные морские фразы для общения - Standard Marine Communication Phrases
Standard Marine Communication Фразы ( SMCP ) представляет собой набор ключевых фраз на английском языке (который является международно признанным языком моря), при поддержке международного сообщества для использования на море и разработанных Международной морской организацией (ИМО). Они призваны объяснить: 1) фразы для внешнего общения - связь между кораблем и судно на берег, 2) фразы для общения на борту - общение внутри судна.
Задний план
SMCP был принят 22-й Ассамблеей IMO в ноябре 2001 года в резолюции, которая также способствовала широкому распространению SMCP среди всех потенциальных пользователей и всех органов морского образования.
SMCP включает фразы, которые были разработаны для охвата наиболее важных связанных с безопасностью областей вербальной связи берег-судно (и наоборот), между кораблем и бортовой связи. Цель состоит в том, чтобы уменьшить проблему языковых барьеров на море и избежать недопонимания, которое может привести к несчастным случаям.
Примеры
- Для описания беспилотного и заброшенного судна, плывущего по течению, SMCP дает правильную фразу как «неосвещенное заброшенное судно, дрейфующее поблизости (дата, время и местонахождение, если известны)»
- Застрять во льду и просить помощи: «Я на льду закреплен. Мне нужна помощь ».
- Повреждение судна льдом: «У меня возникли проблемы с остойчивостью, сильное обледенение. Запросить ледокольную помощь ».
- Корабль тонет: «Тону. Пожалуйста, приступайте к моей помощи. Каково ваше расчетное время прибытия на нашу позицию бедствия? "
Смотрите также
- Список общих международных стандартов
- MarTEL (Maritime Tests of English Language) - стандартизированный тест на знание морского английского языка.
- Seaspeak
- Q-коды