Штендхен, D 889 (Шуберт) - Ständchen, D 889 (Schubert)

Чтобы узнать о других песнях Шуберта с аналогичным названием, см. Ständchen (Schubert) .
Шуберт Йозефа Крихубера ( литография 1846 г. )

" Ständchen " (известная на английском языке по своей первой строке " Hark, hark, the lark " или "Серенада"), D  889, - это ложь для сольного голоса и фортепиано Франца Шуберта , написанная в июле 1826 года в тогдашней деревне Веринг. . Это установка «Song» в действии 2, сцена 3 Шекспира «ы Cymbeline . Впервые песня была издана Антоном Диабелли в 1830 году, через два года после смерти композитора. Песня в оригинальной форме относительно коротка, и еще два стиха Фридриха Рейля  [ де ] были добавлены ко второму изданию Диабелли 1832 года.

Хотя немецкий перевод, который использовал Шуберт, был приписан Августу Вильгельму Шлегелю (по-видимому, на основе различных изданий Cymbeline с его именем, опубликованных в Вене в 1825 и 1826 годах), текст не совсем такой, как тот, который установил Шуберт: и эта конкретная адаптация Шекспира была опубликована еще в 1810 году как произведение Авраама Фоса  [ де ] , а также - под совместными именами А. В. Шлегеля и Иоганна Иоахима Эшенбурга - в коллективном издании Шекспира 1811 года.

Название песни

В немецком переводе Cymbeline короткая лирика, которую Шуберт положил на музыку, просто называется Lied (Песня). Название Шуберта «Ständchen» обычно переводится на английский как « Серенада» . Слова стихотворения и его контекст в пьесе указывают на то, что его, несомненно, следует петь утром: если есть какие-либо сомнения, строки, которые непосредственно предшествуют тексту «Песни», включают следующий фрагмент диалога:

Клотен: Уже почти утро, не так ли?
Первый лорд: День, милорд.

Немецкое слово Ständchen не указывает на время поклонения. Как уже отмечалось, и , как Фернесс в его « издание с примечаниями различных комментаторов Edition» из Cymbeline делает совершенно ясно, «Настоящая песня является высшим венцом всех aubades ...» Ширмеру издание транскрипции Листа для фортепиано соло проясняет контекст с название Morgenständchen (утренняя серенада), а немецкое название песни Шуберта будет более точно переведено на английском языке как Aubade .

История

Текст «Лжи» из « Цимбелина » Шекспира, который установил Шуберт, лишь очень немного отличается по орфографии («Ätherblau» и т. Д.) От текста Авраама Фоса  [ de ] («Aetherblau» и т. Д.), Датируемого по крайней мере 1810 годом. Эта версия «Этерблау» была опубликована в 1812 году под именами А. В. Шлегеля и Дж. Дж. Эшенбурга, а затем, по крайней мере, в четырех слегка отличающихся тиражах «Венских шекспировских изданий» в 1825 и 1826 годах, с именем Шлегеля в названии и без него. страница.

История создания песни была рассказана другом детства Шуберта биографу композитора Генриху Крайссле фон Хельборну в его « Жизни Франца Шуберта» . Сэр Джордж Гроув дословно пересказывает анекдот Крейссла, хотя его называют «красивым, но неправдивым», «апокрифическим» и «легендой».

Г-н Франц Доплер (из музыкальной фирмы Spina) рассказал мне следующую историю в связи с «Штендхеном»: «Однажды в воскресенье летом 1826 года Шуберт с несколькими друзьями (среди них Доплер) возвращался из Пётцляйнсдорфа.  [ де ] в город, и, прогуливаясь по Верингу , он увидел своего друга Тиеза, сидящего за столом в саду «Zum Biersack». Вся группа решила остановиться в своем путешествии. У Тиеза лежала книга. открылась перед ним, и вскоре Шуберт начал переворачивать листья. Внезапно он остановился и, указывая на стихотворение, воскликнул: «Такая восхитительная мелодия только что пришла мне в голову, если бы у меня был с собой лист нотной бумаги. . »Герр Доплер нарисовал несколько музыкальных строк на обороте счета за проезд, и в разгар настоящего воскресного шума, когда скрипачи, кегли и официанты бегали в разные стороны с заказами, Шуберт написал это прекрасное песня.

Морис Браун в своей критической биографии Шуберта частично развенчивает эту историю, показывая, что сад «Zum Biersack» в Веринге находился по соседству с садом поэта Франца фон Шобера , и что Шуберт провел там некоторое время летом 1826 год с художником Морицем фон Швиндом , хотя не обязательно ночевать чаще, чем один или два раза. Браун думает, что Доплер мог запутаться в месте, где произошел инцидент. Однако Браун в своей книге упоминает Титце лишь дважды мимоходом, и не в связи с историей меню.

Самая ранняя сохранившаяся рукопись автографа Шуберта (MS) находится в Wienbibliothek im Rathaus . Он состоит из четырех Lieder (из которых "Ständchen" является вторым) в карманной книге MS с палками, управляемыми вручную Шубертом. Вверху первой страницы рукой Шуберта написано: « Веринг» , июль 1826 г., за которым стоит его подпись.

  1. "Trinklied", D888 - ( Антоний и Клеопатра , действие 2, сцена 7 - перевод Эдуарда Бауэрнфельда и Фердинанда Майрхофера фон Грюнбюэля)
  2. "Ständchen", D889 ("Слушай, слушай, жаворонок") - ( Цимбелин , акт 2, сцена 3 - возможно, не перевод Шлегеля)
  3. "Ипполиты лгали", D890 - Фридрих фон Герстенберг
  4. Gesang , D891 ( "Был IST Sylvia?") - ( Два Веронцы , действуют 4, сцена 2. - транс Bauernfeld в одиночку)

Солгал

Шуберт установить лгал в ключе от мажора .

Текст

1. Современная английская версия

Слушайте, слышите, поет жаворонок у небесных ворот,    и появляются    джинны Феба, Его кони поливают те источники на цветах, которые лежат чали: И подмигивающие бутоны Марии начинают    открывать свои золотые глаза С каждым вещь довольно есть,    миледи сладкий возникают:      Восстань, восстань.        

2. Шуберт М.С., 1826; 1-е издание, 1828 г.

Horch, horch, die Lerch 'im Ätherblau,    und Phöbus, neu erweckt,    tränkt seine Rosse mit dem Tau,    der Blumenkelche deckt. Der Ringelblume Knospe schleusst    die goldnen Äuglein auf;    мит аллем, был да reitzend ist;    du, süsse Maid, steh auf!       Steh auf, steh auf.             

3. Довольно дословный перевод

Слышь, слышишь, жаворонок в голубом эфире ,
и Феб , проснувшийся,
Поливает своих коней росой,
которая покрывает чашу цветов.
Бутон бархатцев раскрывается
маленьким золотым глазком;
со всем очаровательным;
Ты, милая служанка, встань!
возникают, возникают.

Немецкий перевод, который установил Шуберт, имеет тот же размер / ритм, что и лирика Шекспира, что позволяет исполнять музыку с использованием оригинальных английских слов.

Музыка

Прием

Биограф Шуберта Джон Рид (1909–1999) говорит, что песня «прославляет универсальность двух величайших авторов песен мира». Ричард Капелл в своем обзоре песен Шуберта назвал Ständchen «очень красивым», но «слегка переоцененный [...] песня вряд ли заслуживает особой любви. между стихами елизаветинской эпохи и австрийской мелодией ». С другой стороны, обсуждая вариативное прочтение пьесы Шекспира, Говард Фернесс ссылается на «версию, которую Шуберт ставит на несравненную музыку», а сэр Джордж Гроув описывает, как «эта прекрасная песня, так идеально подходящая к словам, такая искусная и искусная. счастлив в его сопровождении, появился на свет ".

Публикация

Песня Шуберта была опубликована посмертно под названием « Ständchen von Shakespeare » в седьмой части первого издания песен Шуберта Диабелли ( Schubert 1830 , p. 3). См. § Ex. 2 выше. Текст автографа Шуберта точно воспроизведен в первом опубликованном издании песни ( Schubert 1830 , pp. 14–15 [16–17]), за исключением некоторых очень незначительных знаков препинания. Честные копии автографов двух из четырех песен Венской библиотеки MS ("Trinklied" и "Was ist Silvia?") Хранятся в Венгерской национальной библиотеке (Национальная библиотека Сечени).

Еще два куплета были добавлены к песне Фридриха Рейля  [ de ] (1773–1843) для второго издания ( Schubert 1832 ); Peters издание в оригинальной тональности сохраняет авторства «Шекспир». И в издании Breitkopf & Härtel 1894–95 гг., И в издании Петерса для низкого голоса А. В. Шлегеля со словами. Отто Дойч в своей записи Тематического каталога Шуберта 1951 года для D889 также дает «deutsch von August Wilhelm Schlegel» без каких-либо дополнительных деталей.

Договоренности

"Ständchen" был аранжирован для различных инструментальных комбинаций, включая транскрипцию Ференца Листа для фортепиано соло, изданную Диабелли в 1838 году под номером. 9, "Ständchen von Shakespeare" из его 12 "Lieder von Franz Schubert" , S.558.

Заметки

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки