Песни билитиса -The Songs of Bilitis

Песни билитиса
Жорж Барбье Похуар без названия из издания Corrard 1922 года Chansons de Bilitis.png
Иллюстрация Жоржа Барбье к песням о билитисе
Автор Пьер Луис
Оригинальное название Les Chansons de Bilitis
Страна Франция
Язык французкий язык
Жанр Поэзия , эротика
Дата публикации
 1894 г.
Тип СМИ Распечатать

Песни Bilitis ( / б ɪ л я т ɪ s / ; французский : Les Chansons де Билитис ) представляет собой сборник эротических,сути лесбиянки , поэзия Пирр Луис опубликована в Париже в 1894. Поскольку Луйс утверждалчто он перевел Оригинальные стихи с древнегреческого, это произведение считается псевдопереводом . Хотя стихи на самом деле были умными выдумками, написанными самим Лу, они по-прежнему считаются важной литературой.

Стихи в манере Сафо ; во введении к коллекции говорится, что они были найдены на стенах гробницы на Кипре , написанной женщиной из Древней Греции по имени Билитис ( греч . Βιλιτις ), куртизанкой и современницей Сафо, жизни которой Луис посвятил небольшой отрывок из книги. После публикации книга обманула даже ученых-экспертов.

Луис утверждал, что 143 стихотворения в прозе, исключая 3 эпитафии, были полностью работой этого древнего поэта - местом, где она изливала как свои самые сокровенные мысли, так и самые публичные действия, от детской невинности в Памфилии до одиночества и огорчений ее более поздних лет.

Хотя «Песни билитис» по большей части являются оригинальным произведением, многие стихотворения были переработанными эпиграммами из Палатинской антологии , а Луис даже позаимствовал некоторые стихи у самой Сафо. Стихи представляют собой смесь мягкой чувственности и утонченного стиля в духе парнасства , но за ними скрываются тонкие галльские оттенки, от которых Луи никогда не мог избавиться.

Чтобы придать подлинность подделке, Луис в указателе перечислил некоторые стихи как «непереведенные»; он даже искусно сфабриковал целый раздел своей книги под названием «Жизнь Билитиса», указав некоего вымышленного археолога г-на Г. Хайма («г-на К. Крет» на немецком языке) как первооткрывателя гробницы Билитиса. И хотя Луис продемонстрировал отличные познания в древнегреческой культуре, от детских игр в «Tortie Tortue» до применения ароматов в «Perfumes», литературное мошенничество в конечном итоге было раскрыто. Однако это мало повлияло на их литературную ценность в глазах читателей, и открытое и сочувственное восприятие Луисом лесбийской сексуальности принесло ему сенсацию и историческое значение.

Фон

Танцовщица в Бискре

В 1894 году Луис, путешествуя по Италии со своим другом Фердинандом Херольдом, внуком одноименного композитора (1791–1831), встретил Андре Жида , который рассказал, как он только что потерял девственность с берберской девушкой по имени Мерием на курорте-оазисе. -город Бискра в Алжире ; Жид призвал своих друзей отправиться в Бискру и последовать его примеру. « Песни Билитис» являются результатом совместной встречи Луиса и Херольда с танцующей девушкой Мерием, а стихи посвящены Жиду с особым упоминанием «MBA», Мерием бен Атала.

Базовая структура

Bilitis и Mnasidika, как показано Вилли Погани (1926).

В Песни Bilitis разделен на три цикла, каждый из которых представляет фазу жизни Билитис: Bucolics в Памфилии-детстве и первых сексуальных контактах, элегии в Mytilene снисходительности в гомосексуальной эротике и эпиграммы на острове Кипр жизни в качестве куртизанка. Каждый цикл прогрессирует к меланхолическому завершению, каждый вывод знаменует новую, более сложную главу опыта, эмоций и сексуальных исследований. Каждый из этих меланхолических выводов отмечен трагическим поворотом во взаимоотношениях Билитиса с другими людьми. На первом этапе своей жизни, Bucolics, она влюбляется в молодого человека, но затем изнасилована им после того, как он наткнулся на ее дремлющую в лесу; она выходит за него замуж и рожает от него ребенка, но его оскорбительное поведение вынуждает ее отказаться от отношений. На втором этапе (Элегии) ​​ее отношения с любимой Мнасидикой становятся холодными и заканчиваются отчуждением, побуждая ее снова переехать. Наконец, в «Эпиграммах на острове Кипр», несмотря на свою известность, она обнаруживает, что тоскует по Мнасидике. В конце концов о ней и ее красоте в значительной степени забывают; она пишет свои стихи в безмолвной безвестности, твердо зная, что «те, кто полюбит, когда [ее] не будет, будут петь [ее] песни вместе в темноте».

Одним из технических достижений Луиса было совпадение растущей зрелости и эмоциональной сложности Билитис с ее меняющимися взглядами на божественность и мир вокруг нее - после того, как она покинула Памфилию и Митилину, она оказалась вовлеченной в сложные тайны, уходя из мифического мира, населенного сатирами. и наяды. Это изменение, возможно, лучше всего отражено символической смертью сатиров и наяд в «Гробнице наяд».

Билитис

Луйс посвящен небольшой раздел книги в вымышленном характере Bilitis ( греч : Βιλιτις ), которую он изобрел для целей этой книги. Он утверждал, что она была куртизанкой и современницей Сафо и автором стихотворений, которые он переводил. Он зашел так далеко, что не только обрисовал ее жизнь в биографическом очерке, но и описал, как ее вымышленная гробница была обнаружена вымышленной археологической экспедицией, и включил список дополнительных, «непереведенных», ее работ.

Влиять

Хотя в конечном итоге было показано, что это произведение является псевдопереводом Луиса, первоначально оно ввело в заблуждение ряд ученых, таких как Жан Бертруа  [ фр ] , который повторно перевел несколько стихотворений, не осознавая, что они были подделками.

Как и стихи Сафо, стихи Песни Билитиса обращаются к Сапфической любви . Книга стала популярным культовым изданием лесбийского андеграунда 20-го века и была официально переиздана только в 1970-х годах. Расширенное второе издание на французском языке факсимильно переиздается Dover Books в Америке. Это второе издание имело титульный лист, на котором было написано: «Эта маленькая книга античной любви с уважением посвящена молодым женщинам будущего общества».

В 1955 году организация « Дочери Билитис» была основана в Сан-Франциско как первая лесбийская организация за гражданские и политические права в Соединенных Штатах. Что касается названия, то два основателя группы Дель Мартин и Филлис Лайон сказали: «Если бы кто-нибудь спросил нас, мы всегда могли сказать, что принадлежим к поэтическому клубу».

Адаптации

  • Луйс близкий друг Клода Дебюсси в 1897 году музыкально установить три из poems- Ла флейте - де - Пан , Ла шевелюрой и Le Tombeau де Naiades -по песен для женского голоса и фортепиано. Композитор вернулся в сборник в более изысканной манере в 1900 году, создав Musique de scène pour les chansons de bilitis (также известный как Chansons de bilitis ) для чтения двенадцати стихотворений Луиса. Эти пьесы были написаны для двух флейт, двух арф и челесты . Согласно современным источникам, декламация и музыка сопровождались живыми картинами . Судя по всему, в Венеции состоялось только одно частное представление всего творения. Дебюсси не публиковал партитуру при жизни, но позже адаптировал шесть из двенадцати для фортепиано в качестве Six Epigraphes Antiques в 1914 году.
  • « Chansons de Bilitis» Клода Дебюсси впервые прозвучали 7 февраля 1901 года в Париже. Основанное на стихах Пьера Луи, это произведение написано для двух флейт, двух арф и челесты, но отличается от другого одноименного произведения Дебюсси, которое представляет собой группу песен. Сегодняшнее представление включает рассказчика и пантомима; Позже Дебюсси включает музыку в свой « Шесть эпиграфов антиквариата» для фортепианного дуэта.
  • В 1932 году Роман Мацеевский сочинил стихи и на музыку.
  • Джозеф Косма написал в 1954 году музыкальную комедию (или оперетту) Les chansons de Bilitis для солистов и фортепиано.
  • Майкл Финдли и Роберта Финдли сняли в 1966 году фильм о сексуальной эксплуатации под названием « Возьми меня обнаженным», в котором представлены отрывки из «Песен билитис» . В фильме главный герой показан в постели за чтением собрания сочинений Пьера Луиса. Затем он видит серию эротических снов, изображающих обнаженных или полуодетых женщин, в то время как женский голос рассказывает отрывки из поэзии Билитис.
  • Французский фильм 1977 года « Билитис» режиссера Дэвида Гамильтона с Патти Д'Арбанвиль и Моной Кристенсен в главных ролях был основан на книге Луиса, как сказано в начальных титрах. Речь идет о девушке двадцатого века и ее сексуальном пробуждении, но британский журнал Time Out сказал, что «на удивление сохраняется сильный намек на эротический дух Луиса, передаваемый в основном благодаря эффективной игре и уравновешенности двух главных героев».
  • Совсем недавно « Песни билитис» , пьеса по стихотворениям Кэти Полебаум на музыку Эго Плама , была исполнена ансамблем Rogue Artists Ensemble по заказу Виллы Гетти в Лос-Анджелесе.

В 2010 году преподаватели и студенты Юго-Западного университета (Джорджтаун, Техас) исполнили полный корпус музыки Дебюсси, вдохновленный Билитисом, вместе с оригинальными музыкальными композициями и одним оригинальным стихотворением, вдохновленным историей Билитис. Представления представляли собой реконструкцию спектакля 1901 года с использованием пантомимы, декламации и живых картин . Он также включал современную «деконструкцию» истории Билитиса, также используя пантомиму и живые картины, на музыку антикварных вещей Дебюсси « 6 эпиграфов» , большая часть которых основана на музыке, использованной для представления 1901 года. Театрализованными представлениями руководила Кэтлин Джул, которая также исполнила декламацию стихов. Три песни Дебюсси были исполнены меццо-сопрано Кэрол Кройшер и пианистом Киёси Тамагава в мегалографической инсталляции Виктории Стар Варнер « Возвращение тайн» , которая была вдохновлена Виллой мистерий и затрагивает некоторые темы, присутствующие в стихотворениях Луиса Билитис.

Переводы

Книга была переведена на польский язык дважды: в 1920 году Леопольдом Стафом и в 2010 году Робертом Стиллером .

Иллюстрации

"Песни билитиса" широко иллюстрировались многими художниками.

Самым известным иллюстратором, украсившим коллекцию своими рисунками, был Луи Икарт , в то время как самые известные иллюстрации были сделаны Вилли Погани для частного перевода на английский язык в 1926 году: нарисованные в стиле ар-деко с многочисленными визуальными каламбурами на сексуальных объектах.

Другими художниками были Жорж Барбье , Эдуард Шимо , Жанна Маммен , Паскаль Пиа , Жозеф Кун-Ренье , Сигизмунд Видбергс , Пьер Леруа, Альмери Лобель Риш, Сюзанна Балливе, Пьер Лиссак, Поль-Эмиль Бекат, Моник Ровер, Жениа Минаш, , А. Э. Марти, Дж. А. Бресваль и Джеймс Фэган.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки